sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

Diccionario español-ruso de Latinoamérica
The Dictionary contains the words in common use in the Spanish-speaking countries of Latin America. It includes not only words which belong to standard Spanish as spoken in Latin America but also colloquial, demotic, and slang words and expressions.

amarga

Ур. амарга (алкогольный напиток)
pl; Арг., Ур. тонкие кишки (у животных)

Ejemplos de los textos

Andrei soltó una risita amarga y se arregló el cuello de la camisa.
Андрей снова криво усмехнулся и потянул себя за воротник.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Exactamente en medio de esa felicidad sintió caer una gota amarga, y se apartó, desconcertado.
Но к этому сладостному чувству вдруг словно примешалась капля горечи, и, обескураженный, он отстранился.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Como sobre las olas, se sintió levantado y arrastrado por la conciencia triunfal, orgullosa y al mismo tiempo amarga, de su comunión con aquellos que son la sal y el sudor de la tierra.
Как на волнах подняло и понесло его торжественное, гордое и в то же время горькое сознание своего единства с теми, кто есть соль и пот земли.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Lo trivial, el pasado podrido e inútil, el futuro conjeturado e ilusorio se amalgaman en un solo pudding grasiento y maloliente que le aplasta la lengua y le llena de amargo sarro las encías.
Заурядное, гнилое и бесполезное прошлое, иллюзорное и зыбкое будущее смешиваются в жирный и дурно пахнущий пудинг, который связывает ему язык и оседает горьким налетом на деснах.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Luego se volvió, se deslizó por la pared y lentamente se puso en cuclillas y permaneció de esa manera, con la pelliza puesta, con la gorra de pieles encasquetada, apoyándose de espaldas contra la pared, sollozando amargamente.
Потом он обернулся, сползая по стене, медленно опустился на корточки и сидел так в шубе и нахлобученном малахае, подперев спиной стену и горько всхлипывая.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Incluso cuando se les presentaba una hora de esperanza, una alegría inesperada, el estrépito de un carreta de ladrillos, el de la sierra de un tallista de piedra o, sin más, las voces de un albañil, bastaban para amargársela en el acto.
Даже в часы надежды или неожиданной радости все мог испортить грохот тачки с кирпичами, лязг пилы или просто возглас какого‑нибудь каменщика.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Añadir a mi diccionario

amarga1/2

ама́рга

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

amargo

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	amargo	amargos
Feminino	amarga	amargas

Superlativo masculino

amarguísimo

amargarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me amargo	nosotros nos amargamos
tú te amargas	vosotros os amargáis
él se amarga	ellos se amargan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me amargaré	nosotros nos amargaremos
tú te amargarás	vosotros os amargaréis
él se amargará	ellos se amargarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré amargado	nosotros nos habremos amargado
tú te habrás amargado	vosotros os habréis amargado
él se habrá amargado	ellos se habrán amargado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me amargaba	nosotros nos amargábamos
tú te amargabas	vosotros os amargabais
él se amargaba	ellos se amargaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he amargado	nosotros nos hemos amargado
tú te has amargado	vosotros os habéis amargado
él se ha amargado	ellos se han amargado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había amargado	nosotros nos habíamos amargado
tú te habías amargado	vosotros os habíais amargado
él se había amargado	ellos se habían amargado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube amargado	nosotros nos hubimos amargado
tú te hubiste amargado	vosotros os hubisteis amargado
él se hubo amargado	ellos se hubieron amargado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me amargué	nosotros nos amargamos
tú te amargaste	vosotros os amargasteis
él se amargó	ellos se amargaron

Imperfecto Potencial
yo me amargaría	nosotros nos amargaríamos
tú te amargarías	vosotros os amargaríais
él se amargaría	ellos se amargarían

Perfecto Potencial
yo me habría amargado	nosotros nos habríamos amargado
tú te habrías amargado	vosotros os habríais amargado
él se habría amargado	ellos se habrían amargado

Presente Subjuntivo
yo me amargue	nosotros nos amarguemos
tú te amargues	vosotros os amarguéis
él se amargue	ellos se amarguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me amargare	nosotros nos amargáremos
tú te amargares	vosotros os amargareis
él se amargare	ellos se amargaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere amargado	nosotros nos hubiéremos amargado
tú te hubieres amargado	vosotros os hubiereis amargado
él se hubiere amargado	ellos se hubieren amargado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me amargara, amargase	nosotros nos amargáramos, amargásemos
tú te amargaras, amargases	vosotros os amargarais, amargaseis
él se amargara, amargase	ellos se amargaran, amargasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya amargado	nosotros nos hayamos amargado
tú te hayas amargado	vosotros os hayáis amargado
él se ha amargado	ellos se hayan amargado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) amargado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) amargado
tú te hubieras (hubieses) amargado	vosotros os hubierais (hubieseis) amargado
él se se hubiera (hubiese) amargado	ellos se hubieran (hubiesen) amargado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	amárgate	no te amargues
3 Persona Singular	amargúese	no se amargúe
1 Persona Plural	amarguémonos	no nos amarguemos
2 Persona Plural	amargaos	no os amarguéis
3 Persona Plural	amargúense	no se amargúen

amargándose

amargado

amargar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo amargo	nosotros amargamos
tú amargas	vosotros amargáis
él amarga	ellos amargan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo amargaré	nosotros amargaremos
tú amargarás	vosotros amargaréis
él amargará	ellos amargarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré amargado	nosotros habremos amargado
tú habrás amargado	vosotros habréis amargado
él habrá amargado	ellos habrán amargado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo amargaba	nosotros amargábamos
tú amargabas	vosotros amargabais
él amargaba	ellos amargaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he amargado	nosotros hemos amargado
tú has amargado	vosotros habéis amargado
él ha amargado	ellos han amargado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había amargado	nosotros habíamos amargado
tú habías amargado	vosotros habíais amargado
él había amargado	ellos habían amargado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube amargado	nosotros hubimos amargado
tú hubiste amargado	vosotros hubisteis amargado
él hubo amargado	ellos hubieron amargado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo amargué	nosotros amargamos
tú amargaste	vosotros amargasteis
él amargó	ellos amargaron

Imperfecto Potencial Activo
yo amargaría	nosotros amargaríamos
tú amargarías	vosotros amargaríais
él amargaría	ellos amargarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría amargado	nosotros habríamos amargado
tú habrías amargado	vosotros habríais amargado
él habría amargado	ellos habrían amargado

Presente Subjuntivo Activo
yo amargue	nosotros amarguemos
tú amargues	vosotros amarguéis
él amargue	ellos amarguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo amargare	nosotros amargáremos
tú amargares	vosotros amargareis
él amargare	ellos amargaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere amargado	nosotros hubiéremos amargado
tú hubieres amargado	vosotros hubiereis amargado
él hubiere amargado	ellos hubieren amargado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo amargara, amargase	nosotros amargáramos, amargásemos
tú amargaras, amargases	vosotros amargarais, amargaseis
él amargara, amargase	ellos amargaran, amargasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya amargado	nosotros hayamos amargado
tú hayas amargado	vosotros hayáis amargado
él haya amargado	ellos hayan amargado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) amargado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) amargado
tú hubieras (hubieses) amargado	vosotros hubierais (hubieseis) amargado
él hubiera (hubiese) amargado	ellos hubieran (hubiesen) amargado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy amargado	nosotros somos amargados
tú eres amargado	vosotros sois amargados
él es amargado	ellos son amargados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré amargado	nosotros seremos amargados
tú serás amargado	vosotros seréis amargados
él será amargado	ellos serán amargados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido amargado	nosotros habremos sido amargados
tú habrás sido amargado	vosotros habréis sido amargados
él habrá sido amargado	ellos habrán sido amargados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era amargado	nosotros éramos amargados
tú eras amargado	vosotros erais amargados
él era amargado	ellos eran amargados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido amargado	nosotros hemos sido amargados
tú has sido amargado	vosotros habéis sido amargados
él ha sido amargado	ellos han sido amargados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido amargado	nosotros habíamos sido amargados
tú habías sido amargado	vosotros habíais sido amargados
él había sido amargado	ellos habían sido amargados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido amargado	nosotros hubimos sido amargados
tú hubiste sido amargado	vosotros hubisteis sido amargados
él hubo sido amargado	ellos hubieron sido amargados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui amargado	nosotros fuimos amargados
tú fuiste amargado	vosotros fuisteis amargados
él fue amargado	ellos fueron amargados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería amargado	nosotros seríamos amargados
tú serías amargado	vosotros seríais amargados
él sería amargado	ellos serían amargados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido amargado	nosotros habríamos sido amargados
tú habrías sido amargado	vosotros habríais sido amargados
él habría sido amargado	ellos habrían sido amargados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea amargado	nosotros seamos amargados
tú seas amargado	vosotros seáis amargados
él sea amargado	ellos sean amargados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere amargado	nosotros fuéremos amargados
tú fueres amargado	vosotros fuereis amargados
él fuere amargado	ellos fueren amargados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido amargado	nosotros hubiéremos sido amargados
tú hubieres sido amargado	vosotros hubiereis sido amargados
él hubiere sido amargado	ellos hubieren sido amargados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) amargado	nosotros fuéramos (fuésemos) amargados
tú fueras (fueses) amargado	vosotros fuerais (fueseis) amargados
él fuera (fuese) amargado	ellos fueran (fuesen) amargados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido amargado	nosotros hayamos sido amargados
tú hayas sido amargado	vosotros hayáis sido amargados
él haya sido amargado	ellos hayan sido amargados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido amargado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido amargados
tú hubieras (hubieses) sido amargado	vosotros hubierais (hubieseis) sido amargados
él hubiera (hubiese) sido amargado	ellos hubieran (hubiesen) sido amargados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	amarga	no amargues
3 Persona Singular	amargue	no amargue
1 Persona Plural	amarguemos	no amarguemos
2 Persona Plural	amargad	no amarguéis
3 Persona Plural	amarguen	no amarguen

amargando