sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario de uso moderno español-ruso- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
afligirse
con, de, por algo огорчиться, расстроиться (часто до слёз), глубоко опечалиться от, из-за чего
Ejemplos de los textos
¿Es por ventura de la del número de los contentos, o la del de los afligidos?Принадлежите ли вы к числу счастливых или же скорбящих?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
A lo mejor yo me aflijo por nada, al fin y al cabo quién les va a creer ese cuento.Может, я зря волнуюсь, в конце концов, кто поверит их россказням.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y con tristeza, pronunciando con ternura, repitió: —Consuelo de todos los afligidos, venid a mí, apoyad a Vaska Kashirin.И с тоскою, выговаривая умильно, повторил: – Всех скорбящих радость, приди ко мне, поддержи Ваську Каширина.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
-No me levantaré, señor -respondió la afligida doncella-, si primero, por la vuestra cortesía, no me es otorgado el don que pido.- Я встану, сеньор, - возразила скорбящая девица, - не прежде, нежели ваша любезность окажет мне просимую услугу.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Nora está afligida por tener que sentarse con los dos señores mayores, y se pregunta si Lucio no podrá arreglar algo con el maitre para que los cambien,Нора огорчена тем, что ей приходится сидеть за одним столом с двумя пожилыми сеньорами, и думает, что хорошо бы Лусио поговорил с метрдотелем и их бы пересадили за другой столик,Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Yo que hago lo posible por no afligirte…– Я так стараюсь не огорчать тебя…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Ediguei, montado en él, sufría y se afligía ocupado en sus pensamientos...А Едигей, сидя на нем, страдал, занятый собою...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Afligióse en estremo el buen señor, y diera él por tener allí un adarme de seda verde una onza de plata; digo seda verde porque las medias eran verdes.Добрый наш сеньор весьма этим огорчился: он с радостью отдал бы сейчас целую унцию серебра за ниточку зеленого шелка, говорю - зеленого, потому что у него были зеленые чулки.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Añadir a mi diccionario
afligirse
огорчи́ться; расстро́иться (часто до слёз); глубоко опеча́литься от; из-за чего
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
afligirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me aflijo | nosotros nos afligimos |
| tú te afliges | vosotros os afligís |
| él se aflige | ellos se afligen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me afligiré | nosotros nos afligiremos |
| tú te afligirás | vosotros os afligiréis |
| él se afligirá | ellos se afligirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré afligido, aflicto | nosotros nos habremos afligido, aflicto |
| tú te habrás afligido, aflicto | vosotros os habréis afligido, aflicto |
| él se habrá afligido, aflicto | ellos se habrán afligido, aflicto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me afligía | nosotros nos afligíamos |
| tú te afligías | vosotros os afligíais |
| él se afligía | ellos se afligían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he afligido, aflicto | nosotros nos hemos afligido, aflicto |
| tú te has afligido, aflicto | vosotros os habéis afligido, aflicto |
| él se ha afligido, aflicto | ellos se han afligido, aflicto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había afligido, aflicto | nosotros nos habíamos afligido, aflicto |
| tú te habías afligido, aflicto | vosotros os habíais afligido, aflicto |
| él se había afligido, aflicto | ellos se habían afligido, aflicto |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube afligido, aflicto | nosotros nos hubimos afligido, aflicto |
| tú te hubiste afligido, aflicto | vosotros os hubisteis afligido, aflicto |
| él se hubo afligido, aflicto | ellos se hubieron afligido, aflicto |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me afligí | nosotros nos afligimos |
| tú te afligiste | vosotros os afligisteis |
| él se afligió | ellos se afligieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me afligiría | nosotros nos afligiríamos |
| tú te afligirías | vosotros os afligiríais |
| él se afligiría | ellos se afligirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría afligido, aflicto | nosotros nos habríamos afligido, aflicto |
| tú te habrías afligido, aflicto | vosotros os habríais afligido, aflicto |
| él se habría afligido, aflicto | ellos se habrían afligido, aflicto |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me aflija | nosotros nos aflijamos |
| tú te aflijas | vosotros os aflijáis |
| él se aflija | ellos se aflijan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me afligere | nosotros nos afligéremos |
| tú te afligeres | vosotros os afligereis |
| él se afligere | ellos se afligeren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere afligido, aflicto | nosotros nos hubiéremos afligido, aflicto |
| tú te hubieres afligido, aflicto | vosotros os hubiereis afligido, aflicto |
| él se hubiere afligido, aflicto | ellos se hubieren afligido, aflicto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me afligiera, afligiese | nosotros nos afligiéramos, afligiésemos |
| tú te afligieras, afligieses | vosotros os afligierais, afligieseis |
| él se afligiera, afligiese | ellos se afligieran, afligiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya afligido, aflicto | nosotros nos hayamos afligido, aflicto |
| tú te hayas afligido, aflicto | vosotros os hayáis afligido, aflicto |
| él se ha afligido, aflicto | ellos se hayan afligido, aflicto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) afligido, aflicto | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) afligido, aflicto |
| tú te hubieras (hubieses) afligido, aflicto | vosotros os hubierais (hubieseis) afligido, aflicto |
| él se se hubiera (hubiese) afligido, aflicto | ellos se hubieran (hubiesen) afligido, aflicto |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | aflígete | no te aflijas |
| 3 Persona Singular | aflíjase | no se aflíja |
| 1 Persona Plural | aflijámonos | no nos aflijamos |
| 2 Persona Plural | afligios | no os aflijáis |
| 3 Persona Plural | aflíjanse | no se aflíjan |
| afligiéndose |
| afligido, aflicto |
afligir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aflijo | nosotros afligimos |
| tú afliges | vosotros afligís |
| él aflige | ellos afligen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo afligiré | nosotros afligiremos |
| tú afligirás | vosotros afligiréis |
| él afligirá | ellos afligirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré afligido, aflicto | nosotros habremos afligido, aflicto |
| tú habrás afligido, aflicto | vosotros habréis afligido, aflicto |
| él habrá afligido, aflicto | ellos habrán afligido, aflicto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo afligía | nosotros afligíamos |
| tú afligías | vosotros afligíais |
| él afligía | ellos afligían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he afligido, aflicto | nosotros hemos afligido, aflicto |
| tú has afligido, aflicto | vosotros habéis afligido, aflicto |
| él ha afligido, aflicto | ellos han afligido, aflicto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había afligido, aflicto | nosotros habíamos afligido, aflicto |
| tú habías afligido, aflicto | vosotros habíais afligido, aflicto |
| él había afligido, aflicto | ellos habían afligido, aflicto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube afligido, aflicto | nosotros hubimos afligido, aflicto |
| tú hubiste afligido, aflicto | vosotros hubisteis afligido, aflicto |
| él hubo afligido, aflicto | ellos hubieron afligido, aflicto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo afligí | nosotros afligimos |
| tú afligiste | vosotros afligisteis |
| él afligió | ellos afligieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo afligiría | nosotros afligiríamos |
| tú afligirías | vosotros afligiríais |
| él afligiría | ellos afligirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría afligido, aflicto | nosotros habríamos afligido, aflicto |
| tú habrías afligido, aflicto | vosotros habríais afligido, aflicto |
| él habría afligido, aflicto | ellos habrían afligido, aflicto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aflija | nosotros aflijamos |
| tú aflijas | vosotros aflijáis |
| él aflija | ellos aflijan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo afligiere | nosotros afligiéremos |
| tú afligieres | vosotros afligiereis |
| él afligiere | ellos afligieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere afligido, aflicto | nosotros hubiéremos afligido, aflicto |
| tú hubieres afligido, aflicto | vosotros hubiereis afligido, aflicto |
| él hubiere afligido, aflicto | ellos hubieren afligido, aflicto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo afligiera, afligiese | nosotros afligiéramos, afligiésemos |
| tú afligieras, afligieses | vosotros afligierais, afligieseis |
| él afligiera, afligiese | ellos afligieran, afligiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya afligido, aflicto | nosotros hayamos afligido, aflicto |
| tú hayas afligido, aflicto | vosotros hayáis afligido, aflicto |
| él haya afligido, aflicto | ellos hayan afligido, aflicto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) afligido, aflicto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) afligido, aflicto |
| tú hubieras (hubieses) afligido, aflicto | vosotros hubierais (hubieseis) afligido, aflicto |
| él hubiera (hubiese) afligido, aflicto | ellos hubieran (hubiesen) afligido, aflicto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy afligido, aflicto | nosotros somos afligidos, aflictos |
| tú eres afligido, aflicto | vosotros sois afligidos, aflictos |
| él es afligido, aflicto | ellos son afligidos, aflictos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré afligido, aflicto | nosotros seremos afligidos, aflictos |
| tú serás afligido, aflicto | vosotros seréis afligidos, aflictos |
| él será afligido, aflicto | ellos serán afligidos, aflictos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido afligido, aflicto | nosotros habremos sido afligidos, aflictos |
| tú habrás sido afligido, aflicto | vosotros habréis sido afligidos, aflictos |
| él habrá sido afligido, aflicto | ellos habrán sido afligidos, aflictos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era afligido, aflicto | nosotros éramos afligidos, aflictos |
| tú eras afligido, aflicto | vosotros erais afligidos, aflictos |
| él era afligido, aflicto | ellos eran afligidos, aflictos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido afligido, aflicto | nosotros hemos sido afligidos, aflictos |
| tú has sido afligido, aflicto | vosotros habéis sido afligidos, aflictos |
| él ha sido afligido, aflicto | ellos han sido afligidos, aflictos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido afligido, aflicto | nosotros habíamos sido afligidos, aflictos |
| tú habías sido afligido, aflicto | vosotros habíais sido afligidos, aflictos |
| él había sido afligido, aflicto | ellos habían sido afligidos, aflictos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido afligido, aflicto | nosotros hubimos sido afligidos, aflictos |
| tú hubiste sido afligido, aflicto | vosotros hubisteis sido afligidos, aflictos |
| él hubo sido afligido, aflicto | ellos hubieron sido afligidos, aflictos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui afligido, aflicto | nosotros fuimos afligidos, aflictos |
| tú fuiste afligido, aflicto | vosotros fuisteis afligidos, aflictos |
| él fue afligido, aflicto | ellos fueron afligidos, aflictos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería afligido, aflicto | nosotros seríamos afligidos, aflictos |
| tú serías afligido, aflicto | vosotros seríais afligidos, aflictos |
| él sería afligido, aflicto | ellos serían afligidos, aflictos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido afligido, aflicto | nosotros habríamos sido afligidos, aflictos |
| tú habrías sido afligido, aflicto | vosotros habríais sido afligidos, aflictos |
| él habría sido afligido, aflicto | ellos habrían sido afligidos, aflictos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea afligido, aflicto | nosotros seamos afligidos, aflictos |
| tú seas afligido, aflicto | vosotros seáis afligidos, aflictos |
| él sea afligido, aflicto | ellos sean afligidos, aflictos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere afligido, aflicto | nosotros fuéremos afligidos, aflictos |
| tú fueres afligido, aflicto | vosotros fuereis afligidos, aflictos |
| él fuere afligido, aflicto | ellos fueren afligidos, aflictos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido afligido, aflicto | nosotros hubiéremos sido afligidos, aflictos |
| tú hubieres sido afligido, aflicto | vosotros hubiereis sido afligidos, aflictos |
| él hubiere sido afligido, aflicto | ellos hubieren sido afligidos, aflictos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) afligido, aflicto | nosotros fuéramos (fuésemos) afligidos, aflictos |
| tú fueras (fueses) afligido, aflicto | vosotros fuerais (fueseis) afligidos, aflictos |
| él fuera (fuese) afligido, aflicto | ellos fueran (fuesen) afligidos, aflictos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido afligido, aflicto | nosotros hayamos sido afligidos, aflictos |
| tú hayas sido afligido, aflicto | vosotros hayáis sido afligidos, aflictos |
| él haya sido afligido, aflicto | ellos hayan sido afligidos, aflictos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido afligido, aflicto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido afligidos, aflictos |
| tú hubieras (hubieses) sido afligido, aflicto | vosotros hubierais (hubieseis) sido afligidos, aflictos |
| él hubiera (hubiese) sido afligido, aflicto | ellos hubieran (hubiesen) sido afligidos, aflictos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | aflige | no aflijas |
| 3 Persona Singular | aflija | no aflija |
| 1 Persona Plural | aflijamos | no aflijamos |
| 2 Persona Plural | afligid | no aflijáis |
| 3 Persona Plural | aflijan | no aflijan |
| afligiendo |
| afligido, aflicto |