sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
aceptar
vt
принять кого, что:
взять
a uno (en algo) (до)пустить кого (в к-л общество)
согласиться с чем-л; одобрить
признать /обязательство/; согласиться на что, взяться + инф
смириться с чем; подчиниться чему
que + Subj; gen neg позволить, допустить что, чтобы…
ком акцептировать /вексель/
Ejemplos de los textos
Se dedicó a observar cómo Lucio trataba de recobrar el terreno perdido y cómo Nora, dulce ovejita inocente, lo privaba del placer de aceptar sus explicaciones.Он стал наблюдать, как Лусио старается вновь завоевать утерянные позиции и как Нора, эта ласковая и невинная овечка, лишает его удовольствия доказать свою правоту.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero no estaba en absoluto dispuesto a aceptar lo sucedido, comprendía que debía hacer algo, emprender alguna acción, para no quedar reducido al más triste sometimiento.Но он вовсе не собирался мириться со случившимся, он понимал, что должен что-то сделать, что-то предпринять, чтобы не согнуться в три погибели.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Esto es una Lípsonoteca seria y no se pueden aceptar vertebras, apriétales, occipitales o metalarsos que sean de cualquiera, porque en todo hay categorías.У нас Липсонотека серьезная, и здесь не могут быть приняты позвонки, теменные, затылочные и прочие кости первого встречного, ибо во всем нужна субординация.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
La alegría que le había dado ver a Paula se perdía de golpe, reemplazada por un deseo de no saber más, de no aceptar esa nueva contaminación todavía informulada, suspendida de una pregunta o un silencio capaz de explicarlo todo.Радость, охватившая ее при виде Паулы, вдруг прошла, сменилась желанием ничего больше не знать, не вникать ни в какие истории, которые ей расскажут, если она задаст вопрос или так промолчит, что все вдруг станет ясно.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y sólo hubo una madre naimana, que figura en la leyenda como Naiman-Ana, que no quiso aceptar la desgracia de su hilo.И лишь одна мать найманская, оставшаяся в предании под именем Найман-Ана, не примирилась с подобной участью сына.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Un hombre público que se estime no tiene derecho a comprometer con ningún gobierno su reputación hasta el extremo de aceptarle a ese gobierno una cartera ejecutiva.Уважающий себя общественный деятель не имеет права ставить в зависимость от какого бы то ни было правительства свою репутацию, а тем более принимать из рук правительства министерский портфель.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
En sus exportaciones nucleares China exige que el Estado importador acepte las salvaguardias del OIEA, y hemos dado garantías de que las importaciones nucleares de China son para fines pacíficos.Условием ядерного экспорта Китая является признание импортирующим государством гарантий МАГАТЭ, в то же время мы гарантируем, что ядерный импорт Китая осуществляется исключительно в мирных целях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Elizárov lo sabía y lo aceptaba bondadosamente: «¡Como tú quieras, Kazangap!Елизаров знал об этом и добродушно соглашался – пусть будет по-твоему, Казангап!Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
La señora Aurélie se presentó la primera; hubo que esperar al cajero, que llegó tarde, aturdido por toda una tarde de música. En cuanto al joven Albert, no apareció pese a haber aceptado la invitación.Г‑жа Орели прибыла первой; кассира пришлось дожидаться, он явился с опозданием, несколько одурелый после музыкального собрания, продолжавшегося целый день; что касается Альбера, то он обещался быть, но не пришел вовсе.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Su acompañante no mostró tantos remilgos; por señas, emitiendo unos sonidos guturales que llenaron de espanto al lisiado indicó que él sí estaba dispuesto a aceptarlo.Его спутник не стал манерничать: размахивая руками и испуская гортанные звуки, которые испугали хромого, он всеми известными ему способами давал понять, что не прочь отведать яство.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Deloche se fue, consternado; había creído comprender que la joven aceptaba la situación y acudiría esa noche a la cita.Делош ушел опечаленный: он решил, что Дениза покорилась и вечером пойдет на свидание.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y si no me aceptan, actuaré yo mismo.А если не примут - сам.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
La gente acepta el dolor.Люди принимают боль.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Cierto era que a la joven le seguían temblando un poco las manos, al ver cómo la trataban en su presencia; pero aceptaba las imposiciones del oficio con la orgullosa resignación de una muchacha valiente.Руки у девушки все еще слегка дрожали оттого, что с нею так обращались в его присутствии, но она с горделивой покорностью и мужеством исполняла все, что от нее требовалось.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
— ¡A dirigir! — respondió Andrei, aceptando el reto —.Руководить! - сказал Андрей, принимая вызов.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
Aceptar el efecto
акцептовать ценную бумагу
Aceptar un efecto mercantil
акцептовать коммерческий документ
Forma de la palabra
aceptar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo acepto | nosotros aceptamos |
| tú aceptas | vosotros aceptáis |
| él acepta | ellos aceptan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aceptaré | nosotros aceptaremos |
| tú aceptarás | vosotros aceptaréis |
| él aceptará | ellos aceptarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré aceptado | nosotros habremos aceptado |
| tú habrás aceptado | vosotros habréis aceptado |
| él habrá aceptado | ellos habrán aceptado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aceptaba | nosotros aceptábamos |
| tú aceptabas | vosotros aceptabais |
| él aceptaba | ellos aceptaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he aceptado | nosotros hemos aceptado |
| tú has aceptado | vosotros habéis aceptado |
| él ha aceptado | ellos han aceptado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había aceptado | nosotros habíamos aceptado |
| tú habías aceptado | vosotros habíais aceptado |
| él había aceptado | ellos habían aceptado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube aceptado | nosotros hubimos aceptado |
| tú hubiste aceptado | vosotros hubisteis aceptado |
| él hubo aceptado | ellos hubieron aceptado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo acepté | nosotros aceptamos |
| tú aceptaste | vosotros aceptasteis |
| él aceptó | ellos aceptaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo aceptaría | nosotros aceptaríamos |
| tú aceptarías | vosotros aceptaríais |
| él aceptaría | ellos aceptarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría aceptado | nosotros habríamos aceptado |
| tú habrías aceptado | vosotros habríais aceptado |
| él habría aceptado | ellos habrían aceptado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo acepte | nosotros aceptemos |
| tú aceptes | vosotros aceptéis |
| él acepte | ellos acepten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aceptare | nosotros aceptáremos |
| tú aceptares | vosotros aceptareis |
| él aceptare | ellos aceptaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere aceptado | nosotros hubiéremos aceptado |
| tú hubieres aceptado | vosotros hubiereis aceptado |
| él hubiere aceptado | ellos hubieren aceptado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aceptara, aceptase | nosotros aceptáramos, aceptásemos |
| tú aceptaras, aceptases | vosotros aceptarais, aceptaseis |
| él aceptara, aceptase | ellos aceptaran, aceptasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya aceptado | nosotros hayamos aceptado |
| tú hayas aceptado | vosotros hayáis aceptado |
| él haya aceptado | ellos hayan aceptado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) aceptado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) aceptado |
| tú hubieras (hubieses) aceptado | vosotros hubierais (hubieseis) aceptado |
| él hubiera (hubiese) aceptado | ellos hubieran (hubiesen) aceptado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy aceptado | nosotros somos aceptados |
| tú eres aceptado | vosotros sois aceptados |
| él es aceptado | ellos son aceptados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré aceptado | nosotros seremos aceptados |
| tú serás aceptado | vosotros seréis aceptados |
| él será aceptado | ellos serán aceptados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido aceptado | nosotros habremos sido aceptados |
| tú habrás sido aceptado | vosotros habréis sido aceptados |
| él habrá sido aceptado | ellos habrán sido aceptados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era aceptado | nosotros éramos aceptados |
| tú eras aceptado | vosotros erais aceptados |
| él era aceptado | ellos eran aceptados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido aceptado | nosotros hemos sido aceptados |
| tú has sido aceptado | vosotros habéis sido aceptados |
| él ha sido aceptado | ellos han sido aceptados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido aceptado | nosotros habíamos sido aceptados |
| tú habías sido aceptado | vosotros habíais sido aceptados |
| él había sido aceptado | ellos habían sido aceptados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido aceptado | nosotros hubimos sido aceptados |
| tú hubiste sido aceptado | vosotros hubisteis sido aceptados |
| él hubo sido aceptado | ellos hubieron sido aceptados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui aceptado | nosotros fuimos aceptados |
| tú fuiste aceptado | vosotros fuisteis aceptados |
| él fue aceptado | ellos fueron aceptados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería aceptado | nosotros seríamos aceptados |
| tú serías aceptado | vosotros seríais aceptados |
| él sería aceptado | ellos serían aceptados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido aceptado | nosotros habríamos sido aceptados |
| tú habrías sido aceptado | vosotros habríais sido aceptados |
| él habría sido aceptado | ellos habrían sido aceptados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea aceptado | nosotros seamos aceptados |
| tú seas aceptado | vosotros seáis aceptados |
| él sea aceptado | ellos sean aceptados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere aceptado | nosotros fuéremos aceptados |
| tú fueres aceptado | vosotros fuereis aceptados |
| él fuere aceptado | ellos fueren aceptados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido aceptado | nosotros hubiéremos sido aceptados |
| tú hubieres sido aceptado | vosotros hubiereis sido aceptados |
| él hubiere sido aceptado | ellos hubieren sido aceptados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) aceptado | nosotros fuéramos (fuésemos) aceptados |
| tú fueras (fueses) aceptado | vosotros fuerais (fueseis) aceptados |
| él fuera (fuese) aceptado | ellos fueran (fuesen) aceptados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido aceptado | nosotros hayamos sido aceptados |
| tú hayas sido aceptado | vosotros hayáis sido aceptados |
| él haya sido aceptado | ellos hayan sido aceptados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido aceptado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aceptados |
| tú hubieras (hubieses) sido aceptado | vosotros hubierais (hubieseis) sido aceptados |
| él hubiera (hubiese) sido aceptado | ellos hubieran (hubiesen) sido aceptados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | acepta | no aceptes |
| 3 Persona Singular | acepte | no acepte |
| 1 Persona Plural | aceptemos | no aceptemos |
| 2 Persona Plural | aceptad | no aceptéis |
| 3 Persona Plural | acepten | no acepten |
| aceptando |
| aceptado |