sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

vale

(por algo) талон (на что, на получение чего)
контрамарка
ком денежный оправдательный документ: расписка, квитанция, счёт-фактура, погашенный счёт и т п
ком контрольный талон; купон; ваучер

Universal (Es-Ru)

vale

m
1. купон
2. чек
3. вексель
4. расписка в получении
interj ладно!, идёт!, хорошо!

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

—Vale, vale, mamá.
– Ну хорошо, хорошо, мамаша.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Mira, añadió, más vale que te vayas antes de que el capataz venga y te vea.
Шел бы отсюда, пока тебя не увидел бригадир.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

«Tienes razón de estar contento», pensó doña Lucrecia. «El mundo es hermoso y vale la pena vivir en él.
"Что ж, птичка, ты вправе радоваться, – подумала донья Лукреция, – мир прекрасен, и жить в нем стоит.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Sepa, señor, que no vale dos maravedís para reina; condesa le caerá mejor, y aun Dios y ayuda.
Уверяю вас, сеньор, что королевы из нее нипочем не выйдет. Графиня - это еще так-сяк, да и то бабушка надвое сказала.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Más vale no esperarlo. Lo habrá retrasado su maestro.
Но ждать его не стоит; может быть, его задержал хозяин.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ni siquiera sé si vale la pena que sigas repartiendo panfletos.
Я даже не знаю, стоит ли продолжать распространять брошюры.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– No más refranes, Sancho, por un solo Dios -dijo don Quijote-, que parece que te vuelves al sicut erat; habla a lo llano, a lo liso, a lo no intricado, como muchas veces te he dicho, y verás como te vale un pan por ciento.
- Довольно пословиц, Санчо, ради самого Христа! - взмолился Дон Кихот. - Ты, кажется, снова принимаешься за прежнее: говори просто, ясно, без обиняков, как я уже неоднократно тебя учил - лучше меньше, да лучше.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– A mí no me falta nada deso -respondió Sancho-: verdad es que no tengo rocín, pero tengo un asno que vale dos veces más que el caballo de mi amo.
- У меня все это есть, - объявил Санчо, - лошадки, правда, нет, но зато есть осел - вдвое лучше, чем конь моего господина.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En todas las habitaciones habría que encender luz; pero, ¿vale la pena?
Нужно бы во всех комнатах зажигать огонь – да стоит ли?
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

En efecto, en efecto, más vale pájaro en mano que buitre volando.
Вот уж, что называется: "Лучше синица в руках, чем журавль в небе".
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y si en el «Mafalda» hay tanto como lo que vale tu tesoro de perlas, te permitiré inmediatamente que te vayas al océano, tan pronto me hayas traído el oro.
И если его на "Мафальду" окажется столько, сколько стоит твой жемчужный клад, то я немедленно отпущу тебя в океан, как только ты принесешь мне золото.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Verdaderamente, vale la pena esperar un poco.
«Да, конечно, лучше немного погодить.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

mira, el hotel es muy salado pero vale la pena, y a mi marido le conviene estar acá porque tiene que recibir a unos hombres de negocios con los que está tratando.
Понимаешь, отель жутко дорогой, но он того стоит, и мужу лучше находиться здесь, ведь ему нужно принимать деловых партнеров.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan -dijo Sancho-, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.
- У меня есть луковица, немного сыру и несколько сухих корок, - объявил Санчо, - но столь доблестному рыцарю, как вы, ваша милость, такие яства вкушать не пристало.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La Inquisición anda a vueltas con el conde de Olivares, y no sería éste mal pretexto para fastidiar al valido.
– Инквизиция давно подбирается к Оливаресу, а тут вдруг упускает такой редкостный случай прищучить его.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
стóит
Traducción agregada por S-Iberia .
Bronce es-ru
0
2.
ладно, хорошо, ок
Traducción agregada por Julia Gerasimova
0

Expresiones

Valerse de este medio de pago

пользоваться этим средством платежа

Forma de la palabra

valerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me valgo	nosotros nos valemos
tú te vales	vosotros os valéis
él se vale	ellos se valen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me valdré	nosotros nos valdremos
tú te valdrás	vosotros os valdréis
él se valdrá	ellos se valdrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré valido	nosotros nos habremos valido
tú te habrás valido	vosotros os habréis valido
él se habrá valido	ellos se habrán valido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me valía	nosotros nos valíamos
tú te valías	vosotros os valíais
él se valía	ellos se valían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he valido	nosotros nos hemos valido
tú te has valido	vosotros os habéis valido
él se ha valido	ellos se han valido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había valido	nosotros nos habíamos valido
tú te habías valido	vosotros os habíais valido
él se había valido	ellos se habían valido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube valido	nosotros nos hubimos valido
tú te hubiste valido	vosotros os hubisteis valido
él se hubo valido	ellos se hubieron valido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me valí	nosotros nos valimos
tú te valiste	vosotros os valisteis
él se valió	ellos se valieron

Imperfecto Potencial
yo me valdría	nosotros nos valdríamos
tú te valdrías	vosotros os valdríais
él se valdría	ellos se valdrían

Perfecto Potencial
yo me habría valido	nosotros nos habríamos valido
tú te habrías valido	vosotros os habríais valido
él se habría valido	ellos se habrían valido

Presente Subjuntivo
yo me valga	nosotros nos valgamos
tú te valgas	vosotros os valgáis
él se valga	ellos se valgan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me valere	nosotros nos valéremos
tú te valeres	vosotros os valereis
él se valere	ellos se valeren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere valido	nosotros nos hubiéremos valido
tú te hubieres valido	vosotros os hubiereis valido
él se hubiere valido	ellos se hubieren valido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me valiera, valiese	nosotros nos valiéramos, valiésemos
tú te valieras, valieses	vosotros os valierais, valieseis
él se valiera, valiese	ellos se valieran, valiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya valido	nosotros nos hayamos valido
tú te hayas valido	vosotros os hayáis valido
él se ha valido	ellos se hayan valido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) valido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) valido
tú te hubieras (hubieses) valido	vosotros os hubierais (hubieseis) valido
él se se hubiera (hubiese) valido	ellos se hubieran (hubiesen) valido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	válete	no te valgas
3 Persona Singular	válgase	no se válga
1 Persona Plural	valgámonos	no nos valgamos
2 Persona Plural	valeos	no os valgáis
3 Persona Plural	válganse	no se válgan

valiéndose

valido

valer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo valgo	nosotros valemos
tú vales	vosotros valéis
él vale	ellos valen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo valdré	nosotros valdremos
tú valdrás	vosotros valdréis
él valdrá	ellos valdrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré valido	nosotros habremos valido
tú habrás valido	vosotros habréis valido
él habrá valido	ellos habrán valido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo valía	nosotros valíamos
tú valías	vosotros valíais
él valía	ellos valían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he valido	nosotros hemos valido
tú has valido	vosotros habéis valido
él ha valido	ellos han valido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había valido	nosotros habíamos valido
tú habías valido	vosotros habíais valido
él había valido	ellos habían valido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube valido	nosotros hubimos valido
tú hubiste valido	vosotros hubisteis valido
él hubo valido	ellos hubieron valido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo valí	nosotros valimos
tú valiste	vosotros valisteis
él valió	ellos valieron

Imperfecto Potencial Activo
yo valdría	nosotros valdríamos
tú valdrías	vosotros valdríais
él valdría	ellos valdrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría valido	nosotros habríamos valido
tú habrías valido	vosotros habríais valido
él habría valido	ellos habrían valido

Presente Subjuntivo Activo
yo valga	nosotros valgamos
tú valgas	vosotros valgáis
él valga	ellos valgan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo valiere	nosotros valiéremos
tú valieres	vosotros valiereis
él valiere	ellos valieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere valido	nosotros hubiéremos valido
tú hubieres valido	vosotros hubiereis valido
él hubiere valido	ellos hubieren valido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo valiera, valiese	nosotros valiéramos, valiésemos
tú valieras, valieses	vosotros valierais, valieseis
él valiera, valiese	ellos valieran, valiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya valido	nosotros hayamos valido
tú hayas valido	vosotros hayáis valido
él haya valido	ellos hayan valido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) valido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) valido
tú hubieras (hubieses) valido	vosotros hubierais (hubieseis) valido
él hubiera (hubiese) valido	ellos hubieran (hubiesen) valido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy valido	nosotros somos validos
tú eres valido	vosotros sois validos
él es valido	ellos son validos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré valido	nosotros seremos validos
tú serás valido	vosotros seréis validos
él será valido	ellos serán validos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido valido	nosotros habremos sido validos
tú habrás sido valido	vosotros habréis sido validos
él habrá sido valido	ellos habrán sido validos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era valido	nosotros éramos validos
tú eras valido	vosotros erais validos
él era valido	ellos eran validos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido valido	nosotros hemos sido validos
tú has sido valido	vosotros habéis sido validos
él ha sido valido	ellos han sido validos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido valido	nosotros habíamos sido validos
tú habías sido valido	vosotros habíais sido validos
él había sido valido	ellos habían sido validos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido valido	nosotros hubimos sido validos
tú hubiste sido valido	vosotros hubisteis sido validos
él hubo sido valido	ellos hubieron sido validos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui valido	nosotros fuimos validos
tú fuiste valido	vosotros fuisteis validos
él fue valido	ellos fueron validos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería valido	nosotros seríamos validos
tú serías valido	vosotros seríais validos
él sería valido	ellos serían validos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido valido	nosotros habríamos sido validos
tú habrías sido valido	vosotros habríais sido validos
él habría sido valido	ellos habrían sido validos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea valido	nosotros seamos validos
tú seas valido	vosotros seáis validos
él sea valido	ellos sean validos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere valido	nosotros fuéremos validos
tú fueres valido	vosotros fuereis validos
él fuere valido	ellos fueren validos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido valido	nosotros hubiéremos sido validos
tú hubieres sido valido	vosotros hubiereis sido validos
él hubiere sido valido	ellos hubieren sido validos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) valido	nosotros fuéramos (fuésemos) validos
tú fueras (fueses) valido	vosotros fuerais (fueseis) validos
él fuera (fuese) valido	ellos fueran (fuesen) validos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido valido	nosotros hayamos sido validos
tú hayas sido valido	vosotros hayáis sido validos
él haya sido valido	ellos hayan sido validos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido valido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido validos
tú hubieras (hubieses) sido valido	vosotros hubierais (hubieseis) sido validos
él hubiera (hubiese) sido valido	ellos hubieran (hubiesen) sido validos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	val, vale	no valgas
3 Persona Singular	valga	no valga
1 Persona Plural	valgamos	no valgamos
2 Persona Plural	valed	no valgáis
3 Persona Plural	valgan	no valgan

valiendo

valido

vale

Sustantivo, Masculino

Singular	vale
Plural	vales