Ejemplos de los textos
Kegley dice que a él le gusta trabajar en el turno de la noche ocasionalmente porque es una buena oportunidad para adelantar trabajo.Kegley says he likes to work the night shift occasionally because it’s a good chance to catch up on work.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
A ninguno de los tres críticos le pasó desapercibido el acompañante que tuvo Amalfitano toda la noche.None of the three critics failed to notice Amalfitano's constant companion that night.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
La noche anterior, casi al borde del pánico, Hal Langston y él habían organizado un minipuesto de mando en el salón de Michelle Tanner.Last night, almost near panic, he and Hal Langston had set up a mini-command post in Michelle Tanner’s living room.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
Además, según descubrí durante los días que siguieron, el plan de trabajo de aquellos guardaespaldas les obligaba a dormir por turnos a horas inusitadas a fin de garantizar la vigilancia durante toda la noche.Incidentally, the working pattern of these bodyguards, so it transpired over the following days, entailed one or the other of them going up to sleep at unusual hours so as to ensure at least one was on duty throughout the night.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
Solía ir caminando a la escuela; de noche leía a la luz de las velas; comíamos los peces que yo pescaba en los arroyos.I would walk to the school. Read at night by candlelight. We ate the fish I caught in the streams.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Es curioso: las mutaciones que sufre un establecimiento de esta naturaleza visitado por la tarde o por la noche e incluso por la mañana.It's funny the way a place like that changes from afternoon to night or even morning.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
No quiero decir con ello que mi actitud la noche que ocurrió lo del libro no esté justificada.But when I say this, I do not mean to imply the stance I took over the matter of the book that evening was somehow unwarranted.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
La noche cubrió la ciudad con una densa oscuridad.Night like impenetrable black water covered the town.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Después aumentó el ritmo y sus zapatos resonaban en la mojada acera, como un redoble de tambores in crescendo, hasta que finalmente echó a correr adentrándose en la noche vacía.Then she picked up her pace and started to run. Her shoes made a solitary slapping sound against the sidewalk pavement. The sound increased, like a drumroll gaining momentum, until finally, flat out, she sprinted toward the empty night.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Era lo que necesitábamos aquella noche, dos cosas que por lo general escaseaban en aquel hospital psiquiátrico: rapidez y claridad.It was what we needed that night, two things that were generally in short supply in the world of the mental hospital: Speed and clarity.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Después de ayuno durante toda la noche, por la mañana (a las 8.00 h) se extrajeron las muestras de sangre de la vena antecubital. Estas se colocaron en tubos que contenían K2 ácido etilendiaminotetraacético para la obtención de plasma.After a night-long fast, blood samples were drawn from the antecubital vein at 8 AM and collected in tubes containing ethylenediaminetetraacetic acid dipotassium salt in order to obtain plasma.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
– Demonios -dijo-, esta noche quería dormir fuera.'Damn,' he said, 'I wanted to sleep outside tonight.'Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
Veía lo que había hecho esa noche en la cabaña, una y otra vez, se visualizaba masturbándose para seducir a la Princesa y después follándosela sobre ese alféizar.He saw what he’d done in that cabin tonight over and over again, saw himself jerk off to seduce the Princess and then fuck her at that windowsill.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Los científicos se encuentran en estos momentos investigando cómo se comportan los granos durante la oscuridad de la noche, cuando los remolinos de viento solar dominan "las condiciones del tiempo en la Luna".Now they are investigating how the grains behave in the dark of night, when the swirling solar wind dominates "lunar weather."http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Quería a Lindsey, a la abuela Lynn y a Samuel y a Hal, pero mi padre lo tenía siempre en vilo, vigilándolo día y noche con aprensión, como si al dejar de vigilarlo fuera a perderlo.He loved Lindsey and Grandma Lynn and Samuel and Hal, but my father kept him stepping lightly, son gingerly monitoring father every morning and every evening as if, without such vigilance, he would lose him.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
night
Traducción agregada por Tim Volkov
Categoría gramatical no está fijada
- 1.Traducción agregada por Julio Anthar Jiménez RodarteBronce es-en
Expresiones
esta noche
tonight
de la noche a la mañana
overnight
a altas horas de la noche
late at night
al caer la noche
at nightfall
ayer noche
last night
ayer por la noche
last night
media noche
midnight
mesita de noche
bedside table
noche de los tiempos
dawn of time
pasar mala noche
have a bad night
por la noche
after dark
por la noche
at night
camisa de noche
nightdress
camisa de noche
nightgown
cada noche
nightly
Forma de la palabra
noche
Sustantivo, Femenino
| Singular | noche |
| Plural | noches |