Ejemplos de los textos
Y explicaba con mucho gusto los espeluznantes detalles a cualquier cliente que se los preguntara: niña, campo de trigo, sólo se había encontrado un codo.He willingly gave the grisly details to any customer who asked – young girl, cornfield, found only an elbow.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Si el reverendo doctor así lo deseaba, el coronel médico Lawrie tendría mucho gusto en escribirle una carta de presentación para Cunningham, etc., etc.Should the Reverend Doctor so desire, he, Surgeon-Colonel Lawrie, would be glad to write a letter of introduction to Cunningham, etc., etc.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
La verdad es que a Kelly le gustaba mi casa, yo diría que le gustaba más que la suya, y en el fondo resulta comprensible que así fuera y eso decía mucho sobre su gusto, que ya desde niña se manifestaba con gran lucidez.The truth is, Kelly liked my house, I'd say she liked it better than her own, and ultimately it makes sense that she should have, and it says a great deal about the clarity of her taste, even as a girl.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Por mucho que me guste Star Trek, no se me ocurre un comentario más triste sobre las prioridades educativas canadienses.As much as I like Star Trek, I can't think of a sadder comment on Canadian educational priorities.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
– Le gusta mucho la música. Ayuda al hermano Gabriel con los libros de los oficios.'He is very musical, he assists Brother Gabriel with his service books.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Era la clase de hembra que le gustaba mantener mucho armamento a su alrededor, y el guardar las municiones fuera de la casa reducía la posibilidad de que explotara accidentalmente en sueños.She was the kind of female who liked to keep a lot of firepower around, and storing the ammo outside of the house reduced the likelihood of her getting blown up in her sleep.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Nice to meet you
Traducción agregada por Elias Flores - 2.
Nice to meet you.
Traducción agregada por Елена К - 3.
большое удовольствие
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Expresiones
con mucho gusto
with pleasure