Ejemplos de los textos
La similitud era lo más importante.Sameness was the most important thing.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
El CP es la principal causa de muerte por cáncer en el mundo y el tabaco es el más importante factor de riesgo para su desarrollo, estando implicado en el 90% de los casos.LC is the main cause of death by cancer in the world and smoking is the most important risk factor for its development, involved in 90% of cases.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
"El primer criterio, y el más importante, es que creemos que el área de impacto resultará productiva desde el punto de vista de la eyección", explica Colaprete."The first and most important criterion is that we think the impact area will be productive from an ejecta standpoint," Colaprete explains.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
No obstante, la recomendación más importante es obtener porciones de las biopsias adecuadas para el cultivo, conservadas en agua destilada.However, the most important recommendation is to obtain adequate biopsies for culture, preserved in distilled water.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
La información más importanteThe most essential informationABBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 HelpBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYY
La información más importante que usted debe conservar incluye:Here are the key types of records you'll want to keep:©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Tal vez el aspecto más importante fue que los supervisores, los auditores y los gerentes y el personal de las desas participaron, durante tres años, en programas periódicos de capacitación sobre preparación de informes y técnicas de supervisión.Most importantly perhaps, supervisors, auditors, and unit desa managers and staff underwent a periodic training program, over three years, on reporting and supervision techniques.© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/25/2012© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/25/2012
Podía extralimitarse y podía ser que se saliera de sus casillas, pero siempre volvía y te hacía sentir como si fueras la persona más importante en el mundo para él y que de verdad sentía haber herido tus sentimientos.He could be out there and he could let his edge get away from him, but he always came back and made you feel like you were the single most important person in the world to him and that he was truly sorry for hurting your feelings.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Durante los cinco años de este programa (2003-2007), se espera que el hecho más importante sea la ampliación de la UE de 15 miembros a 20 o más.During the period of this programme, 2003 to 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Asegurarse de que los niños tengan un buen comienzo en la vida será más importante que nunca.Ensuring that children get a good start in life will be more important than ever.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
Pero esos fósiles no tenían precio, maldición –estaban entre los más importantes de todo el mundo–.But these fossils were priceless, dammitall among the most important in the entire world.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
El factor más importante para evaluar los posibles efectos anticompetitivos de los precios de reventa máximos o recomendados es la "posición de mercado del proveedor".The most important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Recordatorios en la prensa: 15 días antes, toda la información sobre las reuniones se publica en dos de los periódicos más importantes y con mayor circulación del país.Postal reminder announcements in news outlets: Fifteen days prior, all information about the meetings is published in two of the most important and widely-circulated newspapers in the country.© 2009 International Finance Corporationhttp://www.ifc.org 29.07.2011© 2010 Corporación Financiera Internacionalhttp://www.ifc.org 29.07.2011
El testimonio del sr. Manete se consideraba de capital importancia porque constituía una de las causas más importantes del recurso ante el Tribunal de Apelación.Mr. Manete's evidence was regarded as crucial as it constituted one of the most important grounds of appeal in the Appeal Court.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Haga primero las preguntas más importantes, en caso de que al médico se le acabe el tiempo.Ask your most important questions first in case the doctor runs out of time.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
the most important thing
Traducción agregada por Diana RODRIGUEZPlata en-es