Ni en el caso de que el asesino del comisionado Singleton resultara ser alguien de la ciudad…

Even if Commissioner Singleton's killer should turn out to be from the town.'

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

– No sé si la gente de la ciudad estaría de acuerdo -comentó Mark.

'I doubt the townsfolk think so,' Mark observed.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

-Z se giró, ya pensando en cual de los callejones del centro de la ciudad iba a golpear.

Z pivoted around, already thinking about which alleys to hit downtown.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Y Cesárea era una aficionada de esas que son capaces de recorrer la ciudad de punta a punta con tal de asistir a un baile, aunque por lo que recuerdo mayormente los que le gustaban más eran los del centro.

And Cesárea was one of those fanatics who would travel the city from one end to the other to get to a dance, although as I remember she liked the ones in the center best.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Pensé que quizá la tos se detendría cuando nos alejásemos de la ciudad, cuando fuésemos al campo.

I thought maybe the cough would stop when we got away from the city, got up to our cottage.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

"A pesar de que hace doce años que vivo en Huntsville, cuyo sobrenombre es la 'ciudad de los cohetes', nunca tuve idea de qué apariencia podía tener un telescopio espacial o de cómo se puede representar una estrella en un mapa.

"Even though I've lived in Huntsville, which is nicknamed the 'Rocket City,' for twelve years, I had no idea what a space telescope looked like or how a star might be depicted on a map.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Algunas partes de esta ciudad son como la jungla o las ciénagas.

'Parts of these cities, they're like the jungle or a swamp.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

todos los demás vuelos directos entre los pares de ciudades de que se trate que no impliquen un transbordo de avión o de tren,

all other direct flights, not involving a change of aircraft or train, between the city pairs concerned;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009