Ejemplos de los textos
– Por ti -dijo contra los labios de Bella-."To you," he said against Bella's lips.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
– La pobre Brígida ha llorado por ti -dijo Rosario."Poor Brígida has been crying over you," said Rosario.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– Entonces tienes que entender por qué puedo morir por ti cualquier día."So you've got to understand why I die for you every day.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
– ¿Ves? La de cosas que hago por ti y tú me lo pagas poniéndome la zancadilla.“See, the things I do for you, and you repay me with such abuse.”Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
– Sigue acostándose tarde por ti, ¿no es cierto?'Still burning a lamp for you, eh?'Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
– Encendí una vela por ti."I lit a candle for you.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
– Pregunta por ti.“He’s asking for you.”Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
No puedo imaginar cómo lidias con eso, y hace que sienta mucho respeto por ti.I can’t imagine how you deal with it, and I have tremendous respect for you.”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Haré algo por ti, Alice, te lo prometo.And, Alice, I will do something for you, I promise.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
– No sólo estoy aquí -siseó el ángel -, sino que esta vez he venido por ti."Not only am I here," the Angel hissed, "but this time I'm here for you."Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Después de un momento, ella le dijo: —¿Te gustaría que lo hiciera yo por ti?After a moment, she said, “Would you like me to do it for you?”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Debieron de pensar que estaba muerto y estaban impacientes por encargarse de ti y los demás muchachos.They must have thought I was done for, and they were keen as mustard to see to you and the rest of the lads.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
—No es su decisión, y te lo estoy diciendo a ti solo por cortesía.“Not his call, and I’m telling you only out of courtesy.”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Un ejemplo de innovación en este campo es la utilización de herramientas inteligentes de TI y, por encima de todo, el fortalecimiento de la cooperación entre las EFS y las administraciones tributarias de sus países.An example of innovation in this field is the use of smart IT tools and, above all, the strengthening of cooperation between SAIs and their countries' tax administrations.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Because of you
Traducción agregada por Marissa ZebaduaBronce en-es