sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
yet
нареч.
а
)
ещё, всё ещё, пока что (о прошлом)
когда-либо, когда-нибудь; (когда-нибудь) ещё; всё же (о будущем)
уже (в вопросительных предложениях), пора
до сих пор, по сию пору, когда-либо
а
)
ещё, кроме того, помимо этого, вдобавок, к тому же, также; вот! (в конце предложения)
ещё, даже (более)
союз
однако, тем не менее; всё же, несмотря на это; но
AmericanEnglish (En-Ru)
yet
ad
ещё; всё ещё
cj
однако, несмотря на это
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Alyosha and the colonel had not yet grasped the situation, besides they couldn't see, and fancied up to the end that the two were whispering together; and yet the old man's desperate face alarmed them.Алеша и полковник еще не успели ничего понять, да им и не видно было и до конца казалось, что те шепчутся; а между тем отчаянное лицо старика их тревожило.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He went on talking in his strange language which was yet so deeply pregnant with thought.Он продолжал говорить своим странным языком, но с глубочайшим проникновением мыслью.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
And yet the Independents even succeeded in “seizing power”, a thing which the Russian Blanquists as yet only promise to do.А ведь индепендентам удалось даже «захватить власть», что пока только обещают сделать русские бланкисты.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
"Tell me, prince, is it public property yet?"- Скажите, князь, это уже гласно?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.Конференция по разоружению (КР) является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, однако она продолжает сталкиваться с трудностями в достижении договоренности по программе работы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
Bethink thee, were I a fiend, yet death is a worse, and it is death who is my rival.”Подумай, будь я хоть сам сатана, — ведь смерть еще хуже сатаны, а мой соперник — смерть.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
We part, and perchance for ever, yet I pray of you to think of me kindly, for I have loved you and I love you; I was the mother of your children, whom being Christian, you will meet again.Мы расстаемся навеки, но, прошу тебя, не думай обо мне плохо, ибо я любила тебя и люблю. Я была матерью твоих сыновей; их ты сделал христианами и с ними, может быть, встретишься.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
"Wait a bit, Karamazov, perhaps we shall find it yet; but this is Perezvon.-- Подождите, Карамазов, может быть мы ее и отыщем, а эта -- это Перезвон.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Nasrudin answered, 'I have not decided that yet.Насреддин ответил: «Я еще не решил.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
You've been a busy bee, but I doubt if you have enough pictures yet to-"Ты, конечно, трудишься как пчёлка, но я сомневаюсь, что тебе хватит картин для…King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Dinner came; we were too weary to eat, too hoarse for conversation; and yet dinner was scarce done, before we were afoot again and delving in the rice.Настало время обеда. Мы были слишком утомлены, чтобы есть, и так охрипли, что не могли говорить, и все же, не успел обед прийти к концу, как мы уже снова зарылись в рис.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
He led the way towards a wall we had not yet approached, and there I saw a very old printing press, such as one comes across in late-mediaeval illustrations-a heavy contraption of black metal and dark wood with a great screw on top.Он подвел меня к дальней стене, и я увидел старинный печатный пресс, какие можно видеть на средневековых иллюстрациях: тяжеловесное устройство из черного металла и темного дерева, с огромным винтовым зажимом наверху.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Both turned and faced the six or seven grotesque creatures, who stood there in the sunlight, solid, casting shadows, moving, and yet so incredibly unreal.Оба повернулись туда, где стояли на солнце, отбрасывая длинные тени, шесть или семь уродов — рослые, живые, осязаемые и все же какие-то нереальные.Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора МороОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Haydn was practical, affable, humble, and generous, he said, yet also a complex person with a silent darkness all his own inside.Приветливым, скромным, щедрым и при этом – реалистом. И в то же время – таким сложным, погруженным в тихий сумрак, который носил в себе.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
'But we haven't seen half the flowers yet,' said Albine, proudly.– А мы еще не обошли и половины цветника! – с гордостью проговорила Альбина.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
всё
Traducción agregada por Andrey Evgenievich - 2.
пока, ещё
Traducción agregada por Kat Tak - 3.
ещё
Traducción agregada por anira11
Expresiones
as yet
все еще
as yet
к настоящему моменту
as yet
на данный момент
as yet
пока
as yet
пока что
nor yet
даже не
not yet worn
ненадеванный
as yet
всё ещё
much has yet to be learned about
ещё многое нужно узнать о
this has yet to be proved
это ещё надо доказать
called but not yet due
подлежащий оплате, но не причитающийся
called but not yet due
предъявленный к оплате, но не причитающийся
committed but not yet disbursed
ассигнованные, но не освоенные
committed but not yet disbursed
выделенные, но не использованные
future instalments of capital not yet received
взносы в капитал, подлежащие уплате
Forma de la palabra
yet
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | yetted |
| Imperative | yet |
| Present Participle (Participle I) | yetting |
| Past Participle (Participle II) | yetted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I yet | we yet |
| you yet | you yet |
| he/she/it yets | they yet |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am yetting | we are yetting |
| you are yetting | you are yetting |
| he/she/it is yetting | they are yetting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have yetted | we have yetted |
| you have yetted | you have yetted |
| he/she/it has yetted | they have yetted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been yetting | we have been yetting |
| you have been yetting | you have been yetting |
| he/she/it has been yetting | they have been yetting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I yetted | we yetted |
| you yetted | you yetted |
| he/she/it yetted | they yetted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was yetting | we were yetting |
| you were yetting | you were yetting |
| he/she/it was yetting | they were yetting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had yetted | we had yetted |
| you had yetted | you had yetted |
| he/she/it had yetted | they had yetted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been yetting | we had been yetting |
| you had been yetting | you had been yetting |
| he/she/it had been yetting | they had been yetting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will yet | we shall/will yet |
| you will yet | you will yet |
| he/she/it will yet | they will yet |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be yetting | we shall/will be yetting |
| you will be yetting | you will be yetting |
| he/she/it will be yetting | they will be yetting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have yetted | we shall/will have yetted |
| you will have yetted | you will have yetted |
| he/she/it will have yetted | they will have yetted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been yetting | we shall/will have been yetting |
| you will have been yetting | you will have been yetting |
| he/she/it will have been yetting | they will have been yetting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would yet | we should/would yet |
| you would yet | you would yet |
| he/she/it would yet | they would yet |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be yetting | we should/would be yetting |
| you would be yetting | you would be yetting |
| he/she/it would be yetting | they would be yetting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have yetted | we should/would have yetted |
| you would have yetted | you would have yetted |
| he/she/it would have yetted | they would have yetted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been yetting | we should/would have been yetting |
| you would have been yetting | you would have been yetting |
| he/she/it would have been yetting | they would have been yetting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am yetted | we are yetted |
| you are yetted | you are yetted |
| he/she/it is yetted | they are yetted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being yetted | we are being yetted |
| you are being yetted | you are being yetted |
| he/she/it is being yetted | they are being yetted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been yetted | we have been yetted |
| you have been yetted | you have been yetted |
| he/she/it has been yetted | they have been yetted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was yetted | we were yetted |
| you were yetted | you were yetted |
| he/she/it was yetted | they were yetted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being yetted | we were being yetted |
| you were being yetted | you were being yetted |
| he/she/it was being yetted | they were being yetted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been yetted | we had been yetted |
| you had been yetted | you had been yetted |
| he/she/it had been yetted | they had been yetted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be yetted | we shall/will be yetted |
| you will be yetted | you will be yetted |
| he/she/it will be yetted | they will be yetted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been yetted | we shall/will have been yetted |
| you will have been yetted | you will have been yetted |
| he/she/it will have been yetted | they will have been yetted |