sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wreck

[rek] брит. / амер.

сущ.
1. крушение, авария, гибель, катастрофа прям. и перен.
2. 1. остов разбитого судна; остатки кораблекрушения
  2. обломки (самолёта, автомобиля и т. п.)
  3. развалины
3. развалина (о человеке)
гл.
1. 1. терпеть крушение
  2. вызывать крушение; топить (судно); разрушать (материальные и нематериальные объекты)
2. подрывать, губить (здоровье, карьеру и т. п.)
3. рушиться (о планах, надеждах)

Law (En-Ru)

wreck

крушение, гибель; катастрофа (железнодорожная и т.п.) |

вызывать крушение, катастрофу, гибель (корабля, самолёта); топить (корабль); выводить из строя (танк и т.п.)
потерпеть катастрофу; погибнуть

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

These floated aside, the broken ends drooping, the crew at the stern-wreck clinging to the gunwales, and striving to hold fast to the oars to lash them across.
А волны понесли их в разные стороны, захлестывая расщепленные доски, и матросы, сбившиеся в кучу на кормовом обломке, судорожно цеплялись за борта и за весла.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

We went to the place the vampire had bought, an old wreck called the Marsten House.
Мы пошли в то место, которое купил вампир, старый особняк, Дом Марстенов.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

“We should try, I guess, because if it was a car wreck it makes it a closed instead of a probable.”
— Пожалуй, следует попытаться, а потом будем считать дело закрытым.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

"Well, one won't get much done with that slobbering wreck," I thought, and I felt irritated.
"Ну, с этой слюнявою развалиной каши не сваришь", - подумал я и почувствовал раздражение.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Eve rose like a wave from the wreck of the iron chair, spun on her toes, and bolted for the stairs.
Ева текучей волной выкатилась из‑под искореженного железного кресла, крутанулась на пальцах ног и метнулась к лестнице.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

The wreck, even to my unpractised eye, was breaking up. I saw that she was parting in the middle, and that the life of the solitary man upon the mast hung by a thread.
А разбитое судно распадалось на части; чтобы это понять, не надо было быть моряком. Оно раскололось посредине, и я видел, что жизнь несчастного, прильнувшего к мачте, висит на волоске.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

The old wreck of a car, its battered fenders drooping disconsolately, stood in its accustomed place beside the curb.
Старая, с помятыми крыльями и бампером машина стояла на своем обычном месте у поворота.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak

They eventually will wreck the lumber industry."
В конце концов погибнет и лесная промышленность.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

The place was a wreck even when I was a kid.
Он был развалиной уже тогда, когда я была девчонкой.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

So it would strike him and wreck his leg?”
Чтобы он ударил его и покалечил его ногу?»
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card

The passengers had been lively enough to exit the wreck, and all but one had fled the scene, probably out of simple reflex.
Пассажирам хватило сил самостоятельно вылезти из салона, и они все, кроме одного, убежали, может, чисто инстинктивно.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

Virtually every surviving capital ship was little more than a wreck-Prescott's Horned Viper had barely survived, and her flag bridge had been reduced to an abattoir.
Почти все уцелевшие тяжелые корабли превратились в летающие груды обломков. «Щитомордник» Прескотта чуть не погиб. На его флагманском мостике мало кто остался в живых.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

'As you may well imagine,' continued the doctor, 'the Paradou, what with its sun, its stones, and its thistles, would wreck a whole outfit every day.
– Понимаешь, – снова заговорил доктор, – Параду с его солнцем, камнями, чертополохом может за один день целый туалет извести.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Jommy Cross stared urgently yet thoughtfully down at the human wreck that was Granny.
Джомми Кросс вгляделся в оплывшую развалину, которой стала Бабуся.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Conway stayed inside the wreck and tried to keep his feelings of impatience and concern under control so as not to distract the Cinrusskin.
Конвей оставался на борту «Тенельфи» и всеми силами пытался сдерживать тревогу и нетерпение, дабы не расстраивать цинрусскийца.
White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

Añadir a mi diccionario

wreck1/22

rekSustantivoкрушение; авария; гибель; катастрофаEjemplos

plane wreck — крушение самолёта
He was killed in a car wreck. — Он погиб в автомобильной катастрофе.

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
крушить (напр. shipwreck)
Traducción agregada por Alex Hrypun
Bronce en-ru
0
2.
выматывать
Traducción agregada por Yana
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
aварийный объект, не подлежащий восстановлению
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0
2.
развалюха
Traducción agregada por yodesh@mail.ru
0
3.
неудачник
Traducción agregada por yodesh@mail.ru
1
4.
раздолбай
Traducción agregada por yodesh@mail.ru
0

Expresiones

anti-wreck

противоаварийный

suffer a wreck

потерпеть крушение

wreck a country's economy

подорвать экономику страны

wreck crane

аварийный кран

wreck derrick

аварийный деррик-кран

wreck derrick

аварийный подъемный кран

wreck mark

знак, отмечающий место кораблекрушения

wreck train

восстановительный поезд

wreck-resistant car

безопасный автомобиль

wreck of a ship

гибель судна

wreck / ruin smb's plans / undertakings

напортить

aftereffects of a car wreck

последствия автомобильной аварии

wreck and ruin

разгром

make a wreck

размочаливать

wreck financially

разорять

Forma de la palabra

wreck

noun

	Singular	Plural
Common case	wreck	wrecks
Possessive case	wreck's	wrecks'

wreck

verb

Basic forms
Past	wrecked
Imperative	wreck
Present Participle (Participle I)	wrecking
Past Participle (Participle II)	wrecked

Present Indefinite, Active Voice
I wreck	we wreck
you wreck	you wreck
he/she/it wrecks	they wreck

Present Continuous, Active Voice
I am wrecking	we are wrecking
you are wrecking	you are wrecking
he/she/it is wrecking	they are wrecking

Present Perfect, Active Voice
I have wrecked	we have wrecked
you have wrecked	you have wrecked
he/she/it has wrecked	they have wrecked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wrecking	we have been wrecking
you have been wrecking	you have been wrecking
he/she/it has been wrecking	they have been wrecking

Past Indefinite, Active Voice
I wrecked	we wrecked
you wrecked	you wrecked
he/she/it wrecked	they wrecked

Past Continuous, Active Voice
I was wrecking	we were wrecking
you were wrecking	you were wrecking
he/she/it was wrecking	they were wrecking

Past Perfect, Active Voice
I had wrecked	we had wrecked
you had wrecked	you had wrecked
he/she/it had wrecked	they had wrecked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wrecking	we had been wrecking
you had been wrecking	you had been wrecking
he/she/it had been wrecking	they had been wrecking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wreck	we shall/will wreck
you will wreck	you will wreck
he/she/it will wreck	they will wreck

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wrecking	we shall/will be wrecking
you will be wrecking	you will be wrecking
he/she/it will be wrecking	they will be wrecking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wrecked	we shall/will have wrecked
you will have wrecked	you will have wrecked
he/she/it will have wrecked	they will have wrecked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wrecking	we shall/will have been wrecking
you will have been wrecking	you will have been wrecking
he/she/it will have been wrecking	they will have been wrecking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wreck	we should/would wreck
you would wreck	you would wreck
he/she/it would wreck	they would wreck

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wrecking	we should/would be wrecking
you would be wrecking	you would be wrecking
he/she/it would be wrecking	they would be wrecking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wrecked	we should/would have wrecked
you would have wrecked	you would have wrecked
he/she/it would have wrecked	they would have wrecked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wrecking	we should/would have been wrecking
you would have been wrecking	you would have been wrecking
he/she/it would have been wrecking	they would have been wrecking

Present Indefinite, Passive Voice
I am wrecked	we are wrecked
you are wrecked	you are wrecked
he/she/it is wrecked	they are wrecked

Present Continuous, Passive Voice
I am being wrecked	we are being wrecked
you are being wrecked	you are being wrecked
he/she/it is being wrecked	they are being wrecked

Present Perfect, Passive Voice
I have been wrecked	we have been wrecked
you have been wrecked	you have been wrecked
he/she/it has been wrecked	they have been wrecked

Past Indefinite, Passive Voice
I was wrecked	we were wrecked
you were wrecked	you were wrecked
he/she/it was wrecked	they were wrecked

Past Continuous, Passive Voice
I was being wrecked	we were being wrecked
you were being wrecked	you were being wrecked
he/she/it was being wrecked	they were being wrecked

Past Perfect, Passive Voice
I had been wrecked	we had been wrecked
you had been wrecked	you had been wrecked
he/she/it had been wrecked	they had been wrecked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wrecked	we shall/will be wrecked
you will be wrecked	you will be wrecked
he/she/it will be wrecked	they will be wrecked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wrecked	we shall/will have been wrecked
you will have been wrecked	you will have been wrecked
he/she/it will have been wrecked	they will have been wrecked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wreck

Law (En-Ru)

wreck

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Verbo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

wreck

wreck

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.