sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
worthwhile
[ˌwɜːθ'waɪl]
прил.
стоящий, дающий результат
AmericanEnglish (En-Ru)
worthwhile
стоящий
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Still, the struggle itself is worthwhile.Однако усилие само по себе стоит того.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
If the exposed person is a child or adolescent, or if the exposure is due to rape, it may be worthwhile to cooperate with other specialists, e.g. a paediatrician, rape counsellor, et al.Если контакт произошел у ребенка или подростка, или в результате сексуального насилия, целесообразно привлечение других специалистов, например педиатра, сотрудника службы помощи жертвам насилия и др.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
It would be so fantastically, incredibly worthwhile.И это будет немыслимое, невероятное вознаграждение.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
"It's that the risks involved to make it worthwhile…" She went quiet, finally looked up reluctantly at Luke.— Другое дело, стоит ли идти на такой риск, — она с явной неохотой перевела взгляд на Люка.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
The application of the preparation Irilis in the amount not less than 2 doses is not worthwhile.That is confirmed by the high per- cents of the alive animals and average daily weight increment of 95% and 9% correspondingly.Применение препарата Ирилис в количестве не менее 2 доз нецелесообразно, что подтверждается высокими процентами сохранности телят и среднесуточного привеса массы тела, соответственно равных 95 % и 9%.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
A The Scroll Lock and Pause/Break keys don’t do anything worthwhile in Windows.В Windows имеются быстрые клавиши для замены почти любого действия мыши.Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.
But I thought, no! it's not worthwhile to take such advantage of him.Да потом, слава богу, подумала: стоит он такой злости!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Oh for the chance to do as one of those knights of old, to accomplish one thing in life really worthwhile.'О, возможность повторить то, что делали рыцари прошлого, совершить то, что единственное имеет смысл в жизни!»Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
It would be worthwhile for the international community to support the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and provide it with the necessary means to deal with the neglected or newly emerging humanitarian problems.Международному сообществу также необходимо будет оказать поддержку Управлению по координации гуманитарной деятельности и обеспечить его необходимыми средствами для решения запущенных или вновь возникающих гуманитарных проблем.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
I'm a good Queens man, like I said, but even fools say something worthwhile now and again.Я добропорядочный подданный Королевы, как уже сказал, но порой даже дураки говорят нечто стоящее.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
But even though Mendes had proved himself a most worthwhile ally, I could never think of confiding all my secrets to him.Но хотя Мендес и проявил себя как самый надежный союзник, я не собирался поверять ему все свои секреты.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
“I’d go a bit further actually-seems to me you’re only living with Eric because Cafferty tells you to-probably feeds that coke habit of yours to make it all worthwhile.— Честно говоря, я бы еще кое-что добавил — как мне кажется, ты живешь с Эриком только потому, что так велел Кафферти… он и на кокс тебя подсадил, чтобы привязать еще крепче.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
Looking at the issue in a broader sense, it might be worthwhile to return to what we have discussed in the previous chapter dedicated to the problem of the elaboration of the Banking System Development Strategy.Если смотреть на вопрос еще шире, то стоит вернуться к тому, что мы рассматривали в предыдущей главе, посвященной вопросам выработки Стратегии развития банковской системы.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
“The question’s moot,” said Angie’s crisp voice. “There’s not enough oil left to begin to make a worthwhile amount to dump.— Вопрос спорный, — твердым голосом проговорила Энджи, — у нас недостаточно масла, чтобы вылить на них.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
In other words, B would be a bargain and the merger would be worthwhile from A’s point of view, even if the two firms were worth no more together than apart.Иными словами, покупка Б обошлась бы акционерам А за бесценок, и сделка была бы им выгодна даже при условии, что, объединившись, обе компании стоили бы не больше, чем порознь.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.Traducción agregada por Alexander АkimovOro en-ru
- 2.
стоящий
Traducción agregada por Masha Tolkacheva - 3.
стоящее
Traducción agregada por Алиса Расьянская - 4.
достойный
Traducción agregada por Mary Alekseevna
Expresiones
worthwhile target
выгодная цель
be worthwhile
стоить