woody

So then I took the bearings of a woody island that was down the river a piece, and as soon as it was fairly dark I crept out with my raft and went for it, and hid it there, and then turned in.

Я хорошенько заметил положение одного лесистого острова, немного ниже по реке, и, как только совсем стемнело, вывел плот из тайника, переправился к острову и спрятал его там, а сам лег спать.

Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

The yield of volatile oil is 1.45 kg (2.5% of the weight of the initial woody verdure).

Выход эфирного масла - 1.45 кг (2.5 % от массы исходной древесной зелени).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The yield of crude extract is 1.7 kg (2.9% of the weight of the initial woody verdure).

Выход суммарного экстракта 1,7 кг (2,9 % от массы исходной древесной зелени).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The yield of crude extract is 2.3 kg (4.0% of the weight of the initial woody verdure).

Выход суммарного экстракта 2,3 кг (4,0 % от массы исходной древесной зелени).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Freshly collected and milled woody verdure of Siberian fir (58 kg) is extracted in a standard flow-through extractor by liquefied carbon dioxide at a temperature of 20° C. and a pressure of 64 atm for 3 hours.

Свежесобранную и измельченную древесную зелень пихты сибирской (58 кг) экстрагируют в обычном проточном экстракторе сжиженным диоксидом углерода при температуре 200C и давлении 64 атм в течение 3 ч..

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

And he could well guess what she was seeking out there, alone in the woody depths, with all the silent obstinacy of a woman who has vowed to effect her purpose.

Он отлично понимал, чего Альбина ищет одна в чащах дерев, не проговариваясь ни словом, с немым упрямством женщины, давшей себе клятву во что бы то ни стало найти то, что задумала.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The yield of crude extract is 2.1 kg (3.6% of the weight of the initial woody verdure).

Выход суммарного экстракта 2, 1 кг (3,6 % от массы исходной древесной зелени).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

High hills rose immediately behind, and at no great distance on each side; some of which were open downs, the others cultivated and woody.

Позади поднимались высокие холмы, продолжавшиеся также слева и справа. Некоторые были пологими и травянистыми, другие поросли лесом или же их покрывали поля.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

The grass and dwarf woody plant layer is dominated by L. palustre, sweetgale (Myrica tomentosa) and crowberry Empetrum sibiricum.

В ярусе травяной и карликовой древесной растительности преобладает L. palustre, болотный мирт (Myrica tomentosa) и водяника Empetrum sibiricum.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The yield is 1.8 kg (3.1% of the weight of the initial woody verdure).

Выход 1.8 кг (3,1 % от массы исходной древесной зелени).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The yield of crude extract is 2.5 kg (4.3% of the weight of the initial woody verdure).

Выход суммарного экстракта 2,5 кг (4,3 % от массы исходной древесной зелени).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Freshly collected and milled woody verdure of Siberian fir (58 kg) is subjected to steam distillation at a temperature of 100-180° C. and pressure of 1-2 atm for 10-24 hours.

Свежесобранную и измельченную древесную зелень пихты сибирской (58 кг) подвергают перегонке с паром при температуре 100 - 1800C и давлении 1 -2 атм в течение 10 - 24 ч.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It was several hundred elephants, that, satiated by the woody roots which they had devoured during the day, came to quench their thirst before the hour of repose.

Это большое стадо слонов, досыта наевшись за день волокнистых стеблей растений, перед сном пришло на водопой.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

The yield is 1.2 kg (2.1% of the weight of the initial woody verdure) of oily fraction.

Выход 1.2 кг(2,l % от массы исходной древесной зелени) масляной фракции.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Woody, the Woodford’s owl, clicks his beak reprovingly at you as you peer into his cage, and over his immense eyes he lowers blue lids with sweeping eyelashes that would be the envy of any film star.

Когда вы заглядываете в клетку Вуди – совы Вудфорда, она неодобрительно щелкает клювом и прячет огромные глаза под голубыми веками с длиннейшими ресницами, которым по завидует любая кинозвезда.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992