withdrawn

Excess magnetic material are disposed of either mechanically or chemically, whereupon said mask is withdrawn from the substrate 1.

Излишки магнитного материала удаляют механическим или химическим путем, а затем удаляют названную маску с подложки 1.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

The needle is repeatedly turned about axis thereof, adipose tissue is wound thereon and the needle is withdrawn with a sharp movement.

При этом иглу неоднократно поворачивают вокруг своей оси, наматывают на нее жировую ткань и резким движением удаляют иглу.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Drawing this needle under the skin, a free end thereof is withdrawn from the other indicated auricular point.

Проведя эту иглу под кожей, выводят ее свободный конец из другой указанной аурикулярной точки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Following completion of the procedure, the needle tip(s) fonned as a retainer(s) are cut off by pincers and the needle is withdrawn from the patient skin.

После завершения процедуры, сформированный (сформированные) в виде фиксатора (фиксаторов) кончик (кончики) иглы откусывают щипчиками и иглу удаляют из- под кожи пациента.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"You might want to look into that," Wesley proposed. "Make certain the money wasn't recently withdrawn."

- Вам нужно выяснить этот вопрос, - сказал Уэсли, - для того чтобы убедиться, что за последние дни никто не снимал денег со счета.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Radiostrontium sorbed on the inner surface of the target shell which was made of stainless steel, and was withdrawn by filling-in the target with a 0.5 M HCl solution and allowing it to stand for 1 hour.

Радиостронций, сорбированный на внутренней поверхности оболочки мишени, изготовленной из нержавеющей стали, извлекали, заполняя мишень 0,5 M раствором HCl и оставляя на 1 час.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

"Why would they have withdrawn into some dead-end warp chain?

— К чему отступать в пустынный тупик?!

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

About how it was possible to meet one who had withdrawn.”

О возможности встретиться с ушедшими!

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

'I have not actually withdrawn from the investigation,' the State Counsellor remarked.

– Я, собственно, от расследования не отказался, – заметил статский советник.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

After one-week exposure, the target was heated to 47±2° C., and then irradiated rubidium was withdrawn from the shell under a nitrogen atmosphere.

После выдержки в течение недели мишень нагревали до 47±2°C, в атмосфере азота извлекали облученный рубидий из оболочки.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In December 1997, the indictment was withdrawn in respect of two other accused persons.

В декабре 1997 года обвинительное заключение было снято в отношении двух других обвиняемых лиц.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Arina only said this single word, but the vampire’s fangs were instantly withdrawn.

Арина сказала лишь одно слово, но клыки у вампира тут же втянулись.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

The wedges are withdrawn from the underlying row after another row has been placed over it.

Клинья вынимают из нижнего ряда после того, как сделают верхний.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

After two-week exposure, the target was heated at 275° C. for 5 hours and then cooled, after which irradiated rubidium was withdrawn from the shell at 46° C.

После выдержки в течение двух недель мишень нагревали при 275°C в течение 5 часов затем охлаждали и при 46°C в атмосфере азота извлекали облученный рубидий из оболочки.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It did not seem as if a prop were withdrawn, but rather as if a motive were gone: it was not the power to be tranquil which had failed me, but the reason for tranquillity was no more.

Не то, чтобы я лишилась опоры, - но угас какой-то внутренний стимул; не спокойствие покинуло меня, но исчезли основания для этого спокойствия.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson