Assault on a sea-going ship or a river boat with the aim of capturing other people's property, committed with the use of violence or with the threat of its use, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of five to ten years.

Нападение на морское или речное судно в целях завладения чужим имуществом, совершенное с применением насилия либо с угрозой его применения, - наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

What follows is a brief introduction to these principles with the aim of motivating you to perform architecture as the first step in the development process.

Далее последует краткое описание этих принципов с целью мотивировать вас на выполнение построения архитектуры в качестве первого этапа процесса разработки.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Publishing in collaboration with the Bank for International Settlements the Red Book (Russian Payment Systems) with the aim of increasing openness and transparency

В целях повышения информационной открытости и прозрачности выпуск совместно с Банком международных расчетов "Красной книги" (Платежные системы в России)

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

INPRO is assessing the nuclear fuel cycle with the aim of developing innovative and proliferation-resistant nuclear technology.

INPRO призван проводить оценку ядерных топливных циклов с целью разработки инновационной технологии, не создающей угрозу распространения ядерного оружия.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Furthermore, the complexity of the image output to the display can be varied and limited, with the aim of minimizing demands on the system resources of the device.

Кроме того, сложность выводимого на дисплей изображения может варьироваться и ограничиваться, с целью минимизации потребления системных ресурсов устройства.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

On that basis, the Nicaraguan Government embarked on talks with the irregular forces and in March 1988 signed the Sapoa Agreement with the aim of resolving their domestic differences.

На этой основе никарагуанское правительство приняло участие в переговорах с нерегулярными силами и в марте 1988 года подписало Соглашение Сапоа, направленное на урегулирование внутренних противоречий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

For all countries or areas, past estimates for 1950-2000 are prepared by analysing and evaluating the available demographic evidence with the aim of ensuring both the international comparability and consistency of the estimates obtained.

По всем странам или районам подготовка оценок за предыдущий период 1950-2000 годов осуществляется на основе анализа и оценки имеющихся демографических данных в целях обеспечения международной сопоставимости и совместимости результатов оценок.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

Examining formulas whereby the private sector can contribute to finance housing programmes, thereby supplementing the activities carried out by the Government in that respect, with the aim of reducing the housing shortage.

Изучение вопроса о тех формах, в которых: частный сектор мог бы вносить свой вклад в финансирование жилищных программ и дополнять тем самым ту деятельность, которая проводится в данной сфере правительством с целью сокращения недостатка жилья.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

The Foreign Investment Implementation Authority (FIIA) was created with the aim of shortening the way between FDI approval and implementation.

Отдел по реализации ПИИ был создан с целью сокращения времени между одобрением инвестиционного проекта и его практической реализацией.

Точицкая, ИринаTochitskaya, Irina

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

A wide range of legal instruments had been adopted and was under constant review with the aim of strengthening the restrictive measures imposed by the United Nations, notably to combat the financing of terrorism.

Принят широкий круг правовых документов, которые находятся в постоянном поле зрения в целях укрепления ограничительных мер, введенных Организацией Объединенных Наций, в частности в целях борьбы с финансированием терроризма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

The Secretariat will also formalize a policy on providing support to various national peacekeeping training centres in 2003, with the aim of improving the quality of support to the centres.

В 2003 году Секретариат также официально утвердит процедуры оказания помощи различным национальным центрам подготовки миротворцев, что должно позволить повысить качество такой помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

In this regard, the Russian president urged Stepashin to continue to strictly monitor the execution of the budget with the aim of achieving transparency in official expenditures.

В этой связи, Медведев призвал Степашина и дальше жесточайшим образом контролировать исполнение бюджета с целью достижения прозрачности в целевой затрате выделяемых государством средств.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

We shall strengthen cooperation in promoting spiritual values and the culture of dialogue with the aim of ensuring peace in the new millennium,

Мы должны усилить сотрудничество в деле продвижения духовных ценностей и культуры диалога с целью обеспечения мира в новом тысячелетии,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

With the aim of cutting short enuresis a boy was conducted a prolonged action selectively to point RP 6 (sanin-dsiao) from two sides at the internal surface of lower third of the lower leg.

С целью купирования энуреза мальчику было проведено пролонгированное воздействие избирательно на точку RP 6 (Сань-инь- цзяо) с двух сторон на внутренней поверхности нижней трети голени.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

With the aim of simplifying disinfection and manufacture, supporting member 3 is made integral with limiter 23 of fontanel deformation by static load from a hygienically nontoxic material, for example, medical plastics.

Для простоты дезинфекции и изготовления опорный элемент 3 выполнен за одно целое с ограничителем 23 деформации родничка статической нагрузкой из гигиенически нетоксичного материала, например, медицинского пластиката.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011