El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
wind
[wɪnd]
сущ.; поэт.
ветер, воздушный поток
ток воздуха, воздушная струя
дух, запах (человека, животного)
муз.
(the wind) духовые инструменты
(the winds / wind section) оркестранты, играющие на духовых инструментах
дыхание; вздох
пустые слова; вздор
нечто неважное, незначительное
разг. намёк (на что-л.), отрывочные сведения (о чём-л.), слух
склонность, стремление, направление, тенденция
брит.; амер. gas ветры, газы, метеоризм
тех. дутьё
гл.; поэт.
чуять; идти по следу
принюхиваться (о животном)
чуять, чувствовать
сушить на ветру; проветривать; вентилировать
заставить задохнуться; вызвать одышку
брит. вызывать отрыжку
дать перевести дух
[waɪnd]
книжн.; прош. вр., прич. прош. вр. winded, wound играть на духовом инструменте, трубить, дудеть
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. wound
виться, извиваться, изгибаться
наматывать; обматывать, обвивать; мотать
наматываться; обматываться, обвиваться
обнимать
= wind up
заводить (часы)
подтягивать (струны)
вертеть, крутить, повёртывать, поворачивать (ручку и т. п.)
поднимать, тянуть при помощи лебёдки и т. п.
гнуться, коробиться
мор. поворачивать судно
двигаться "по синусоиде"; двигаться вверх-вниз, туда-сюда
сущ.
оборот; поворот
виток, кольцо, завиток; извилина
ворот, лебёдка
Physics (En-Ru)
wind
ветер
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
That sword tormented him beyond measure, brought him an intolerable horror of suffering in woman, the very thought of which scattered his pious submissiveness to the winds.Меч этот приводил его в отчаяние; он возбуждал в нем невыразимый ужас перед страданием женщины, одна мысль о котором выводила его из благочестивого послушания.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The present report is submitted at a moment when the winds of peace are beginning to blow in Angola.Настоящий доклад представляется в момент, когда в Анголе начинает набирать обороты мирный процесс.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
Which winds up in due course with me walking Ted to his streetcar stop."А пока они укладываются, я провожу Теда на остановку.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
I have fallen like a poor stray shadow on your way, I have married you to poverty and trouble, I have scattered your means to the winds.Я пересек твой путь, словно какая-то бедная заблудшая тень; я взял тебя замуж и принес тебе только бедность и горе; я промотал твое состояние.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
“Get a boat.” The aunt, dreamily, as though she meant a schooner for the trade winds.— Купи лодку, — мечтательно сказала тетушка, будто говоря о настоящем судне для торговли.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
From the first there had been a different feel about the ship, and as the big winds and waves began to strain her she commenced leaking.Едва мы двинулись в обратный путь, бриг повел себя как-то необычно, а когда его стали трепать сильные ветры и волны, он дал течь.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
For example, we could imagine a landing site at which the winds were so strong that all mobile dust had already been blown away.Можно, например, представить себе место, где ветры столь сильны, что вся подвижная пыль уже сдута.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Both our Soviet colleagues and we think it likely that these high winds caught the Mars 3 spacecraft with parachute unfurled, so that it landed gently in the vertical direction but with breakneck speed in the horizontal direction.И мы, и наши советские коллеги думаем, что, вероятно, именно эти сильные ветры подхватили «Марс-3» с раскрытым парашютом и в результате он совершил посадку с небольшой вертикальной, но опасной горизонтальной скоростью.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
The winds had picked up, snapping flags and gusting with shoves to the body.Усилившийся ветер трепал флаги, при порывах сбивая с ног.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Additional heating by supernova explosions and stellar winds has also probably taken place in Stephan’s Quintet.Помимо этого, в Квинтете Стивена, по-видимому, происходит также дополнительный разогрев, обусловленный взрывами сверхновых и звездными ветрами.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
When winds blow and oceans roar upon the face of the Earth thou hearest my voice; when thou gazest on the starry firmament thou seest my countenance; when the spring blooms out in flowers, that is my smile, Harmachis.Это мой голос ты слышишь, когда на земле дуют ветры и ревут океаны; когда ты глядишь на звездную твердь, ты видишь мой лик; когда весной все покрывается цветами, это я улыбаюсь, о Гармахис.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
Suddenly, without warning, the screen dissolves, and a rush of fishy water winds up in your lap.Вдруг, без какого-либо предупреждения, экран растворяется — и вам на колени льется пахнущая рыбой вода.Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 20033ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Though the flow of winds continually chafed against her, she was oblivious to the cold.Ледяной ветер врывался в открытую кабину, но Аманда не чувствовала холода.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
At strong winds such device will permit to lower a wind load on the rotor blades and the tower, and will provide monitoring of maximal power delivered by the generator.Такое устройство позволяет при больших ветрах снизить ветровую нагрузку на лопасти ротора и мачту ветрогенератора, а также контролировать максимальную мощность, вырабатываемую генератором.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
With the strong winds, it was not only the base at risk, but the entire town of nearby Frederick.При сильном ветре в опасности оказалась бы не только база, но и соседний город Фредерик.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
ветровики
Traducción agregada por Natalya P
Expresiones
Forma de la palabra
wind
Basic forms | |
---|---|
Past | wound |
Imperative | wind |
Present Participle (Participle I) | winding |
Past Participle (Participle II) | wound |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wind | we wind |
you wind | you wind |
he/she/it winds | they wind |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am winding | we are winding |
you are winding | you are winding |
he/she/it is winding | they are winding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have wound | we have wound |
you have wound | you have wound |
he/she/it has wound | they have wound |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been winding | we have been winding |
you have been winding | you have been winding |
he/she/it has been winding | they have been winding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wound | we wound |
you wound | you wound |
he/she/it wound | they wound |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was winding | we were winding |
you were winding | you were winding |
he/she/it was winding | they were winding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had wound | we had wound |
you had wound | you had wound |
he/she/it had wound | they had wound |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been winding | we had been winding |
you had been winding | you had been winding |
he/she/it had been winding | they had been winding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wind | we shall/will wind |
you will wind | you will wind |
he/she/it will wind | they will wind |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be winding | we shall/will be winding |
you will be winding | you will be winding |
he/she/it will be winding | they will be winding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have wound | we shall/will have wound |
you will have wound | you will have wound |
he/she/it will have wound | they will have wound |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been winding | we shall/will have been winding |
you will have been winding | you will have been winding |
he/she/it will have been winding | they will have been winding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wind | we should/would wind |
you would wind | you would wind |
he/she/it would wind | they would wind |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be winding | we should/would be winding |
you would be winding | you would be winding |
he/she/it would be winding | they would be winding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have wound | we should/would have wound |
you would have wound | you would have wound |
he/she/it would have wound | they would have wound |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been winding | we should/would have been winding |
you would have been winding | you would have been winding |
he/she/it would have been winding | they would have been winding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am wound | we are wound |
you are wound | you are wound |
he/she/it is wound | they are wound |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being wound | we are being wound |
you are being wound | you are being wound |
he/she/it is being wound | they are being wound |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been wound | we have been wound |
you have been wound | you have been wound |
he/she/it has been wound | they have been wound |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was wound | we were wound |
you were wound | you were wound |
he/she/it was wound | they were wound |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being wound | we were being wound |
you were being wound | you were being wound |
he/she/it was being wound | they were being wound |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been wound | we had been wound |
you had been wound | you had been wound |
he/she/it had been wound | they had been wound |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be wound | we shall/will be wound |
you will be wound | you will be wound |
he/she/it will be wound | they will be wound |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been wound | we shall/will have been wound |
you will have been wound | you will have been wound |
he/she/it will have been wound | they will have been wound |
wind
Singular | Plural | |
Common case | wind | winds |
Possessive case | wind's | winds' |
wind
Basic forms | |
---|---|
Past | winded |
Imperative | wind |
Present Participle (Participle I) | winding |
Past Participle (Participle II) | winded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wind | we wind |
you wind | you wind |
he/she/it winds | they wind |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am winding | we are winding |
you are winding | you are winding |
he/she/it is winding | they are winding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have winded | we have winded |
you have winded | you have winded |
he/she/it has winded | they have winded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been winding | we have been winding |
you have been winding | you have been winding |
he/she/it has been winding | they have been winding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I winded | we winded |
you winded | you winded |
he/she/it winded | they winded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was winding | we were winding |
you were winding | you were winding |
he/she/it was winding | they were winding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had winded | we had winded |
you had winded | you had winded |
he/she/it had winded | they had winded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been winding | we had been winding |
you had been winding | you had been winding |
he/she/it had been winding | they had been winding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wind | we shall/will wind |
you will wind | you will wind |
he/she/it will wind | they will wind |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be winding | we shall/will be winding |
you will be winding | you will be winding |
he/she/it will be winding | they will be winding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have winded | we shall/will have winded |
you will have winded | you will have winded |
he/she/it will have winded | they will have winded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been winding | we shall/will have been winding |
you will have been winding | you will have been winding |
he/she/it will have been winding | they will have been winding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wind | we should/would wind |
you would wind | you would wind |
he/she/it would wind | they would wind |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be winding | we should/would be winding |
you would be winding | you would be winding |
he/she/it would be winding | they would be winding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have winded | we should/would have winded |
you would have winded | you would have winded |
he/she/it would have winded | they would have winded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been winding | we should/would have been winding |
you would have been winding | you would have been winding |
he/she/it would have been winding | they would have been winding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am winded | we are winded |
you are winded | you are winded |
he/she/it is winded | they are winded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being winded | we are being winded |
you are being winded | you are being winded |
he/she/it is being winded | they are being winded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been winded | we have been winded |
you have been winded | you have been winded |
he/she/it has been winded | they have been winded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was winded | we were winded |
you were winded | you were winded |
he/she/it was winded | they were winded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being winded | we were being winded |
you were being winded | you were being winded |
he/she/it was being winded | they were being winded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been winded | we had been winded |
you had been winded | you had been winded |
he/she/it had been winded | they had been winded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be winded | we shall/will be winded |
you will be winded | you will be winded |
he/she/it will be winded | they will be winded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been winded | we shall/will have been winded |
you will have been winded | you will have been winded |
he/she/it will have been winded | they will have been winded |