sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
whispering
['(h)wɪsp(ə)rɪŋ]
сущ.
шёпот
разговор шёпотом; перешёптывание, шушуканье
сплетничание, наушничание
Ejemplos de los textos
Alyosha and the colonel had not yet grasped the situation, besides they couldn't see, and fancied up to the end that the two were whispering together; and yet the old man's desperate face alarmed them.Алеша и полковник еще не успели ничего понять, да им и не видно было и до конца казалось, что те шепчутся; а между тем отчаянное лицо старика их тревожило.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
“Gosh,” she said, whispering into the darkness of my closet.– Ничего себе, – шепнула она в темноту моего стенного шкафа.Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые костиМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
He was overcome with frenzy and he began hitting the old woman on the head with all his force, but at every blow of the axe the laughter and whispering from the bedroom grew louder and the old woman was simply shaking with mirth.Бешенство одолело его: изо всей силы начал он бить старуху по голове, но с каждым ударом топора смех и шепот из спальни раздавались все сильнее и слышнее, а старушонка так вся и колыхалась от хохота.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I heard him afterwards whispering:Я слышал после, как он шептал:Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
There was a pause longer than usual, and Gandalf and Gimli were whispering together; the others were crowded behind, waiting anxiously.Гэндальф, стоя у развилки коридора, дольше обычного совещался с Гимли, и Хранителей охватило смутное беспокойство.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
As soon as the door closed silently behind me, I felt as though I were in Paradise itself, with the angels whispering stories of love in my ears and the saints caressing me with their breath.Как только дверь неслышно закрывалась за мной, мне всегда начинало казаться, что я попал в рай, что ангельские голоса нашептывают мне на ухо сладкие сказки, и я чувствовал всем своим телом ласковое дыхание праведников и праведниц…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Behold a potage of my fashion!" says my landlord, laying down the dish and whispering to Harry the celebrated name of the nobleman opposite.Сварено по моему собственному рецепту, - сказал он и шепотом сообщил Гарри знаменитое имя вельможи, сидевшего напротив.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
She showed Raskolnikov the blood in silence, and as soon as she could get her breath began whispering to him again with extreme animation and a hectic flush on her cheeks.Она молча показала кровь Раскольникову и, едва отдыхнувшись, тотчас же зашептала ему опять с чрезвычайным одушевлением и с красными пятнами на щеках:Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Though they were whispering and spoke in veiled allusions, I guessed what was meant.Они хоть и шептались и говорили отдаленными выражениями, но я догадался.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Piotr Petrovitch!’ I heard a voice, faint, slow, and hoarse, like the whispering of marsh rushes.Петр Петрович! – послышался мне голос, слабый, медленный и сиплый, как шелест болотной осоки.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The voice changed, then, cooing to him, whispering about the important calling it had for him-important works that only Oba was qualified to do.А голос уже ворковал на ушко, насколько Оба важен для него, что самую важную работу может выполнить только он.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
"And naught but the whispering silence," the line for some reason rose to his mind. "If only no one heard me jump over the fence! I think not."И только шепчет тишина", мелькнул почему-то этот стишок в голове его, — "вот только не услышал бы кто, как я перескочил; кажется, нет".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I guessed there was some mischief when I observed my master and his friend whispering together, sometimes pointing at me; and my fears made me fancy that I overheard and understood some of their words.Я догадался, что затевается какое-то дурное дело, когда старик начал долго перешептываться с хозяином, указывая по временам на меня; от страха мне показалось даже, что я уловил и понял несколько слов.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
The girl bent down to wrap her arms about him, stroking him gently, whispering in his ear.Та склонилась к нему, обняла мохнатую голову зверя, легонько почесывая за ухом и что-то шепча.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
It was not the gay laughing tremor of the spring, nor the subdued whispering, the prolonged gossip of the summer, nor the chill and timid faltering of late autumn, but a scarcely audible, drowsy chatter.То был не веселый, смеющийся трепет весны, не мягкое шушуканье, не долгий говор лета, не робкое и холодное лепетанье поздней осени, а едва слышная, дремотная болтовня.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Traducciones de usuarios
Verbo
- 1.
Шептаться
Traducción agregada por Павел Шавлиашвили
Expresiones
whispering campaign
клеветническая кампания
whispering campaign
распространение ложных слухов про своего противника
whispering gallery
"шепчущая галерея"
whispering campaign
распространение слухов
Chinese whispers
испорченный телефон
give the whisper
намекнуть
pig's whisper
мгновение
pig's whisper
похрюкивание
pig's whisper
тихий шепот
stage whisper
внятный шепот
stage whisper
громкий
stage whisper
театральный шепот
begin to whisper
зашептать
whisper a spell
зашептать
begin to talk in whispers
зашептаться
Forma de la palabra
whisper
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | whispered |
Imperative | whisper |
Present Participle (Participle I) | whispering |
Past Participle (Participle II) | whispered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I whisper | we whisper |
you whisper | you whisper |
he/she/it whispers | they whisper |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am whispering | we are whispering |
you are whispering | you are whispering |
he/she/it is whispering | they are whispering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have whispered | we have whispered |
you have whispered | you have whispered |
he/she/it has whispered | they have whispered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been whispering | we have been whispering |
you have been whispering | you have been whispering |
he/she/it has been whispering | they have been whispering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I whispered | we whispered |
you whispered | you whispered |
he/she/it whispered | they whispered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was whispering | we were whispering |
you were whispering | you were whispering |
he/she/it was whispering | they were whispering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had whispered | we had whispered |
you had whispered | you had whispered |
he/she/it had whispered | they had whispered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been whispering | we had been whispering |
you had been whispering | you had been whispering |
he/she/it had been whispering | they had been whispering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will whisper | we shall/will whisper |
you will whisper | you will whisper |
he/she/it will whisper | they will whisper |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be whispering | we shall/will be whispering |
you will be whispering | you will be whispering |
he/she/it will be whispering | they will be whispering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have whispered | we shall/will have whispered |
you will have whispered | you will have whispered |
he/she/it will have whispered | they will have whispered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been whispering | we shall/will have been whispering |
you will have been whispering | you will have been whispering |
he/she/it will have been whispering | they will have been whispering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would whisper | we should/would whisper |
you would whisper | you would whisper |
he/she/it would whisper | they would whisper |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be whispering | we should/would be whispering |
you would be whispering | you would be whispering |
he/she/it would be whispering | they would be whispering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have whispered | we should/would have whispered |
you would have whispered | you would have whispered |
he/she/it would have whispered | they would have whispered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been whispering | we should/would have been whispering |
you would have been whispering | you would have been whispering |
he/she/it would have been whispering | they would have been whispering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am whispered | we are whispered |
you are whispered | you are whispered |
he/she/it is whispered | they are whispered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being whispered | we are being whispered |
you are being whispered | you are being whispered |
he/she/it is being whispered | they are being whispered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been whispered | we have been whispered |
you have been whispered | you have been whispered |
he/she/it has been whispered | they have been whispered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was whispered | we were whispered |
you were whispered | you were whispered |
he/she/it was whispered | they were whispered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being whispered | we were being whispered |
you were being whispered | you were being whispered |
he/she/it was being whispered | they were being whispered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been whispered | we had been whispered |
you had been whispered | you had been whispered |
he/she/it had been whispered | they had been whispered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be whispered | we shall/will be whispered |
you will be whispered | you will be whispered |
he/she/it will be whispered | they will be whispered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been whispered | we shall/will have been whispered |
you will have been whispered | you will have been whispered |
he/she/it will have been whispered | they will have been whispered |
whispering
noun
Singular | Plural | |
Common case | whispering | whisperings |
Possessive case | whispering's | whisperings' |