sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
whisper
гл.
говорить шёпотом, шептать
шептаться, шушукаться
сообщать по секрету
наушничать, нашёптывать
шелестеть, шуршать
сущ.
шёпот
молва, слух, слушок, толки
намёк
небольшое количество
шорох, шуршание, шелест
AmericanEnglish (En-Ru)
whisper
n
шёпот м
шорох м (rustle)
v
шептать
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
"Why doesn't he fire?" whispered Kemp to himself.– Что же он не стреляет? – пробормотал Кемп.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
Baley whispered, “Jessie!”– Джесси, – прошептал Бейли.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
"Yes," she whispered.- Он, - прошептала она.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
'Drunk as a monkey,' she whispered, slipping back in beside me.– Напился до чертиков, – прошептала она, залезая под одеяло.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
"What for?" Natasha whispered, "no, no, you needn't....come, give me your hand and ...it's over ....the same as before.- Да зачем же это? - прошептала Наташа, - нет, нет, не надо... лучше дай руку и... кончено... как всегда...Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
`Is it half an hour now, Ellen?' she whispered in my ear, at last.- Уже прошло полчаса, Эллен? - шепнула она наконец мне на ухо.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Before we had reached the spot from which the five corridors diverge my Marentinian friend had managed to drop to the rear of the little column with me, and when we came in sight of the branching ways he whispered:Когда мы достигли того места, откуда расходились пять коридоров, мой марентинский друг сумел устроить так, что мы с ним вдвоем оказались позади остальных; тогда он остановился и прошептал:Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
“Is he,” whispered the mother.«Он будет», прошептала мать.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
'No,' I whispered.– Не обращай внимания, – прошептал я.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
As they neared the main group, crossing along the edge of a clearing that was centered by a large tree, Drizzt whispered for Tos’un to stop.Уже поблизости от главного лагеря, на краю поляны с большим деревом в центре, Дзирт шепотом скомандовал Тос'уну остановиться.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
And maybe she was like me, with a small precognitive talent that had whispered to her to mark her fellow conspirators, maybe as a fuck you to the world that hadn't saved them from Mirovitch, forcing them to do the unthinkable to save themselves.А может быть, ее озарило некое предвидение, как иногда бывает у меня, и кто-то шепнул ей на ухо, что нужно запомнить заговорщиков, раз уж мир не смог спасти их от Мировича и им, чтобы спастись, самим пришлось совершить немыслимое.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
"Enough of such contemplations." Malice whispered to herself exhausted.– Хватит думать об этом, – тихо прошептала обессиленная Мэлис.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
The soft warm night moved softly down upon him and whispered something in his ear, and it seemed to him that it was that lovely woman bending over him, looking at him with a smile and meaning to kiss him...Тихая, теплая ночь спускалась на него и шептала ему что-то на ухо, а ему казалось, что это та красивая женщина склоняется к нему, с улыбкой глядит на него и хочет поцеловать...Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
"There," he whispered, nodding his head towards the curtain.- Там, - шепнул он, кивнув головой на занавеску.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
'Bye, Mom,' Bobby whispered.- Бывай, мам, - прошептал Бобби.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
шептал
Traducción agregada por Ruslan Angar - 2.
прошептал
Traducción agregada por ` ALOro en-ru
Expresiones
whispered bronchophony
шепотная бронхофония
Chinese whispers
испорченный телефон
give the whisper
намекнуть
pig's whisper
мгновение
pig's whisper
похрюкивание
pig's whisper
тихий шепот
stage whisper
внятный шепот
stage whisper
громкий
stage whisper
театральный шепот
whispering campaign
клеветническая кампания
whispering campaign
распространение ложных слухов про своего противника
whispering gallery
"шепчущая галерея"
begin to whisper
зашептать
whisper a spell
зашептать
begin to talk in whispers
зашептаться
Forma de la palabra
whisper
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | whispered |
Imperative | whisper |
Present Participle (Participle I) | whispering |
Past Participle (Participle II) | whispered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I whisper | we whisper |
you whisper | you whisper |
he/she/it whispers | they whisper |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am whispering | we are whispering |
you are whispering | you are whispering |
he/she/it is whispering | they are whispering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have whispered | we have whispered |
you have whispered | you have whispered |
he/she/it has whispered | they have whispered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been whispering | we have been whispering |
you have been whispering | you have been whispering |
he/she/it has been whispering | they have been whispering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I whispered | we whispered |
you whispered | you whispered |
he/she/it whispered | they whispered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was whispering | we were whispering |
you were whispering | you were whispering |
he/she/it was whispering | they were whispering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had whispered | we had whispered |
you had whispered | you had whispered |
he/she/it had whispered | they had whispered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been whispering | we had been whispering |
you had been whispering | you had been whispering |
he/she/it had been whispering | they had been whispering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will whisper | we shall/will whisper |
you will whisper | you will whisper |
he/she/it will whisper | they will whisper |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be whispering | we shall/will be whispering |
you will be whispering | you will be whispering |
he/she/it will be whispering | they will be whispering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have whispered | we shall/will have whispered |
you will have whispered | you will have whispered |
he/she/it will have whispered | they will have whispered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been whispering | we shall/will have been whispering |
you will have been whispering | you will have been whispering |
he/she/it will have been whispering | they will have been whispering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would whisper | we should/would whisper |
you would whisper | you would whisper |
he/she/it would whisper | they would whisper |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be whispering | we should/would be whispering |
you would be whispering | you would be whispering |
he/she/it would be whispering | they would be whispering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have whispered | we should/would have whispered |
you would have whispered | you would have whispered |
he/she/it would have whispered | they would have whispered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been whispering | we should/would have been whispering |
you would have been whispering | you would have been whispering |
he/she/it would have been whispering | they would have been whispering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am whispered | we are whispered |
you are whispered | you are whispered |
he/she/it is whispered | they are whispered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being whispered | we are being whispered |
you are being whispered | you are being whispered |
he/she/it is being whispered | they are being whispered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been whispered | we have been whispered |
you have been whispered | you have been whispered |
he/she/it has been whispered | they have been whispered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was whispered | we were whispered |
you were whispered | you were whispered |
he/she/it was whispered | they were whispered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being whispered | we were being whispered |
you were being whispered | you were being whispered |
he/she/it was being whispered | they were being whispered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been whispered | we had been whispered |
you had been whispered | you had been whispered |
he/she/it had been whispered | they had been whispered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be whispered | we shall/will be whispered |
you will be whispered | you will be whispered |
he/she/it will be whispered | they will be whispered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been whispered | we shall/will have been whispered |
you will have been whispered | you will have been whispered |
he/she/it will have been whispered | they will have been whispered |