about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whimpering

['(h)wɪmp(ə)rɪŋ]

сущ.

хныканье

Ejemplos de los textos

No one pities a jester overcome in his vocation, and the clown met with little sympathy, when, rising from the ground, and whimpering forth his complaints of harsh treatment, he invoked the assistance and sympathy of the audience.
Никто не жалеет актера, злоупотребляющего свободой своего амплуа, и когда шут, поднявшись с земли, стал жаловаться на суровую расправу, взывая к зрителям, ему не удалось вызвать их сочувствие.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
She is still whimpering after that gaby of a husband--dead (and served right!) these fifteen years.
Она все еще хнычет о своем болване-муже, хоть он уже пятнадцать лет как в могиле (и поделом ему!).
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Pressing his fists against his head, he began sobbing with absurd whimpering cries, doing his utmost that his cries should not be heard in the room.
Стиснув обоими кулаками свою голову, он начал рыдать, как-то нелепо взвизгивая, изо всей силы крепясь однако, чтобы не услышали его взвизгов в избе.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
There's no time for whimpering and busying oneself with trifles.
Тут уж некогда нюни распускать и мелочами заниматься.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The mother too began whimpering.
Захныкала наконец и мама.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
They hiked as rapidly as possible over the twisted terrain, but soon Finnvard was stumbling and wheezing and whimpering.
Они старались не мешкать на трудной дороге, но скоро Финнвард начал спотыкаться, тяжело дышать и хныкать.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
I went on a-whimpering, and says:"I don't want to blow on nobody; and I ain't got no time to blow, nohow.I got to turn out and find my nigger."
Хныкать я не перестал, а сам говорю: — Ни на кого я доносить не собираюсь, да и некогда мне этим заниматься: мне надо идти искать своего негра.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
The grimacing and whimpering began again on the stage.
Поднялось опять на сцене кривлянье да хныканье.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
The Narodniks themselves might have directed their attention to the new fighters from among the workers and have ceased their barren and hopeless whimpering over the destruction of the “foundations” they cherished so much.
Сами народники обратили бы, может быть, свое внимание на новых бойцов из народной среды и перестали бы, пожалуй, бесплодно и безнадежно ныть по поводу разрушения дорогих им «устоев».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
When she was gone, Douglas dragged himself, whimpering, over to save out three pieces of the incredible glass.
Когда она ушла, Дуглас, скуля, потащился спасать три куска необычного стекла.
Bradbury, Ray / The Man UpstairsБрэдбери, Рэй / Постоялец со второго этажа
Постоялец со второго этажа
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Man Upstairs
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
The one who’d had the axe was crawling for the door, legs twisted out and dragging over the stones behind him, gasping and whimpering all the way.
Другой – тот, что был с секирой, – полз к двери. Его вывернутые ноги волочились по каменному полу, он стонал и всхлипывал.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
'No, Dan'l,' returned Mrs. Gummidge, whimpering and shaking her head.
– Нет, Дэниел! – захныкав, покачала головой миссис Гаммидж. –
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
The gig had carried them uncomfortably for twenty miles with Jake whimpering in Gabrielle's lap and Nathaniel cursing the scrawny nag along the mud-ridged lanes.
Лошадка едва смогла пройти двадцать миль, таща за собой по ухабам скрипящий экипаж. Джейк дремал на коленях у Габриэль, Прайд тихо ругался, проклиная все на свете.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Talking about the body's beauty and the sorry ends thereof and how tough women have it, without anything else they can do except lie on their backs. Leda lurking in the bushes, whimpering and moaning for the swan, see.
Насчет телесной красоты и низкого ее предназначенья, и как, мол, женщинам несладко, их удел навзничный — этакой Ледой таиться в кустах, поскуливая и томясь по лебедю.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Farspeaker made a small, terrified, whimpering sound.
Громкоголосый издал негромкий, испуганный, хнычущий звук.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Añadir a mi diccionario

whimpering
'(h)wɪmp(ə)rɪŋSustantivoхныканье

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

begin to whine / whimper
заскулить
begin to whimper
захныкать

Forma de la palabra

whimper

verb
Basic forms
Pastwhimpered
Imperativewhimper
Present Participle (Participle I)whimpering
Past Participle (Participle II)whimpered
Present Indefinite, Active Voice
I whimperwe whimper
you whimperyou whimper
he/she/it whimpersthey whimper
Present Continuous, Active Voice
I am whimperingwe are whimpering
you are whimperingyou are whimpering
he/she/it is whimperingthey are whimpering
Present Perfect, Active Voice
I have whimperedwe have whimpered
you have whimperedyou have whimpered
he/she/it has whimperedthey have whimpered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been whimperingwe have been whimpering
you have been whimperingyou have been whimpering
he/she/it has been whimperingthey have been whimpering
Past Indefinite, Active Voice
I whimperedwe whimpered
you whimperedyou whimpered
he/she/it whimperedthey whimpered
Past Continuous, Active Voice
I was whimperingwe were whimpering
you were whimperingyou were whimpering
he/she/it was whimperingthey were whimpering
Past Perfect, Active Voice
I had whimperedwe had whimpered
you had whimperedyou had whimpered
he/she/it had whimperedthey had whimpered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been whimperingwe had been whimpering
you had been whimperingyou had been whimpering
he/she/it had been whimperingthey had been whimpering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will whimperwe shall/will whimper
you will whimperyou will whimper
he/she/it will whimperthey will whimper
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be whimperingwe shall/will be whimpering
you will be whimperingyou will be whimpering
he/she/it will be whimperingthey will be whimpering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have whimperedwe shall/will have whimpered
you will have whimperedyou will have whimpered
he/she/it will have whimperedthey will have whimpered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been whimperingwe shall/will have been whimpering
you will have been whimperingyou will have been whimpering
he/she/it will have been whimperingthey will have been whimpering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would whimperwe should/would whimper
you would whimperyou would whimper
he/she/it would whimperthey would whimper
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be whimperingwe should/would be whimpering
you would be whimperingyou would be whimpering
he/she/it would be whimperingthey would be whimpering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have whimperedwe should/would have whimpered
you would have whimperedyou would have whimpered
he/she/it would have whimperedthey would have whimpered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been whimperingwe should/would have been whimpering
you would have been whimperingyou would have been whimpering
he/she/it would have been whimperingthey would have been whimpering
Present Indefinite, Passive Voice
I am whimperedwe are whimpered
you are whimperedyou are whimpered
he/she/it is whimperedthey are whimpered
Present Continuous, Passive Voice
I am being whimperedwe are being whimpered
you are being whimperedyou are being whimpered
he/she/it is being whimperedthey are being whimpered
Present Perfect, Passive Voice
I have been whimperedwe have been whimpered
you have been whimperedyou have been whimpered
he/she/it has been whimperedthey have been whimpered
Past Indefinite, Passive Voice
I was whimperedwe were whimpered
you were whimperedyou were whimpered
he/she/it was whimperedthey were whimpered
Past Continuous, Passive Voice
I was being whimperedwe were being whimpered
you were being whimperedyou were being whimpered
he/she/it was being whimperedthey were being whimpered
Past Perfect, Passive Voice
I had been whimperedwe had been whimpered
you had been whimperedyou had been whimpered
he/she/it had been whimperedthey had been whimpered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be whimperedwe shall/will be whimpered
you will be whimperedyou will be whimpered
he/she/it will be whimperedthey will be whimpered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been whimperedwe shall/will have been whimpered
you will have been whimperedyou will have been whimpered
he/she/it will have been whimperedthey will have been whimpered

whimpering

noun
SingularPlural
Common casewhimperingwhimperings
Possessive casewhimpering'swhimperings'