sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wheeze

[(h)wiːz] брит. / амер.

гл.
1. дышать с присвистом; хрипеть, сопеть
2. = wheeze out произносить с хрипом, присвистом, прохрипеть
сущ.
1. тяжёлое дыхание, одышка, сопение, хрип
2. уст.; разг. (удачная) острота, идея или план
3. уст.; разг.
  1. шутка, набившая оскомину, часто повторяемая эстрадниками
  2. банальное изречение
4. уст.; разг. постоянно повторяемый трюк, уловка, хитрость

Ejemplos de los textos

At that moment my clock began whirring and wheezing and struck seven.
В эту минуту мои часы принатужились, прошипели и пробили семь.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

It was wheezing softly.
Она мягко пыхтела.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

They hiked as rapidly as possible over the twisted terrain, but soon Finnvard was stumbling and wheezing and whimpering.
Они старались не мешкать на трудной дороге, но скоро Финнвард начал спотыкаться, тяжело дышать и хныкать.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

He made it to his feet at last, wheezing more loudly than ever, and took up his briefcase.
В конце концов поднялся, вдохнул ещё громче, взял портфель.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

I was wheezing and had to breathe through my mouth.
Я запыхался и вынужден был дышать ртом.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

... Somewhere behind a screen a clock began wheezing, as though oppressed by something, as though someone were strangling it.
... Где-то за перегородкой, как будто от какого-то сильного давления, как будто кто-то душил их, — захрипели часы.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

"State your business," Carlos said, wheezing.
– Занимайтесь своим делом, – хрипло отозвался Карлос.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

He pushed through the door, all smiles and apologies, wheezing a little and sweating.
И вот Омар у нас в номере, источает улыбки и извинения, сопит и потеет.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

All he could hear when he moved was his own wheezing pants and his heart pounding in his ears.
Во время движения он слышал лишь стук собственного сердца в ушах.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Lying in bed like a great felled ox, with his wheezing and his grey hair!
Валяется в постели, словно матерый боров, покрытый седой щетиной.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

Well, for twenty-five minutes, really. The other five had been spent limping, wheezing, clutching at his chest and wondering how you knew if you were having a heart attack.
Ну хорошо, на самом деле чуть меньше – двадцать пять минут, а еще пять минут он прихрамывал, боролся с одышкой, хватался за грудь и пытался вспомнить, каковы первые симптомы сердечного приступа.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

He got to where we were standing under his own power, although I could hear him wheezing way down deep in his chest.
Добрался до площадки сам, хотя я слышала, что в груди у него все клокотало.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

After an unnaturally prolonged wheezing there followed a shrill, nasty, and as it were unexpectedly rapid, chime-as though someone were suddenly jumping forward.
После неестественно долгого хрипенья последовал тоненький, гаденький и как-то неожиданно частый звон, — точно кто-то вдруг вперед выскочил.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

SITTING WITH HIS HEAD DROOPED BETWEEN HIS KNEES, HE WAS BLEEDING FROM HIS MOUTH AND NOSE, AND WHEEZING LIKE UNOILED BELLOWS.
Он сидел, опустив голову между колен, изо рта и носа у него текла кровь, а грудь хрипела, как несмазанные кузнечные мехи.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Another chuckle, with a hint of a wheeze.
- Еще смешок, с намеком на визгливые нотки.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
свист в груди
Traducción agregada por Vladislav Jeong
Oro ru-en
4

Expresiones

begin to wheeze

захрипеть

Forma de la palabra

wheeze

verb

Basic forms
Past	wheezed
Imperative	wheeze
Present Participle (Participle I)	wheezing
Past Participle (Participle II)	wheezed

Present Indefinite, Active Voice
I wheeze	we wheeze
you wheeze	you wheeze
he/she/it wheezes	they wheeze

Present Continuous, Active Voice
I am wheezing	we are wheezing
you are wheezing	you are wheezing
he/she/it is wheezing	they are wheezing

Present Perfect, Active Voice
I have wheezed	we have wheezed
you have wheezed	you have wheezed
he/she/it has wheezed	they have wheezed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wheezing	we have been wheezing
you have been wheezing	you have been wheezing
he/she/it has been wheezing	they have been wheezing

Past Indefinite, Active Voice
I wheezed	we wheezed
you wheezed	you wheezed
he/she/it wheezed	they wheezed

Past Continuous, Active Voice
I was wheezing	we were wheezing
you were wheezing	you were wheezing
he/she/it was wheezing	they were wheezing

Past Perfect, Active Voice
I had wheezed	we had wheezed
you had wheezed	you had wheezed
he/she/it had wheezed	they had wheezed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wheezing	we had been wheezing
you had been wheezing	you had been wheezing
he/she/it had been wheezing	they had been wheezing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wheeze	we shall/will wheeze
you will wheeze	you will wheeze
he/she/it will wheeze	they will wheeze

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wheezing	we shall/will be wheezing
you will be wheezing	you will be wheezing
he/she/it will be wheezing	they will be wheezing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wheezed	we shall/will have wheezed
you will have wheezed	you will have wheezed
he/she/it will have wheezed	they will have wheezed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wheezing	we shall/will have been wheezing
you will have been wheezing	you will have been wheezing
he/she/it will have been wheezing	they will have been wheezing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wheeze	we should/would wheeze
you would wheeze	you would wheeze
he/she/it would wheeze	they would wheeze

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wheezing	we should/would be wheezing
you would be wheezing	you would be wheezing
he/she/it would be wheezing	they would be wheezing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wheezed	we should/would have wheezed
you would have wheezed	you would have wheezed
he/she/it would have wheezed	they would have wheezed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wheezing	we should/would have been wheezing
you would have been wheezing	you would have been wheezing
he/she/it would have been wheezing	they would have been wheezing

Present Indefinite, Passive Voice
I am wheezed	we are wheezed
you are wheezed	you are wheezed
he/she/it is wheezed	they are wheezed

Present Continuous, Passive Voice
I am being wheezed	we are being wheezed
you are being wheezed	you are being wheezed
he/she/it is being wheezed	they are being wheezed

Present Perfect, Passive Voice
I have been wheezed	we have been wheezed
you have been wheezed	you have been wheezed
he/she/it has been wheezed	they have been wheezed

Past Indefinite, Passive Voice
I was wheezed	we were wheezed
you were wheezed	you were wheezed
he/she/it was wheezed	they were wheezed

Past Continuous, Passive Voice
I was being wheezed	we were being wheezed
you were being wheezed	you were being wheezed
he/she/it was being wheezed	they were being wheezed

Past Perfect, Passive Voice
I had been wheezed	we had been wheezed
you had been wheezed	you had been wheezed
he/she/it had been wheezed	they had been wheezed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wheezed	we shall/will be wheezed
you will be wheezed	you will be wheezed
he/she/it will be wheezed	they will be wheezed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wheezed	we shall/will have been wheezed
you will have been wheezed	you will have been wheezed
he/she/it will have been wheezed	they will have been wheezed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wheeze

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

wheeze

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.