sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whacking

['(h)wækɪŋ]

прил.; разг.

большой, огромный

Ejemplos de los textos

The drow rushed straight in bravely, stupidly, whacking away with all his strength. He stopped, stunned, after only two blows, both scimitars ringing painfully in his hands; he might as well have banged them against a stone wall!
Он смело, безрассудно ринулся вперед, нанося мощные удары, но после первых двух ударов остановился в смятении: с таким же успехом можно было бы попытаться разрубить каменную стену!
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

I was just thinking of how to keep that old man from whacking me black and blue.”
Все мои мысли были только о том, как не помешать старику отметелить меня по полной программе.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

The good news is he's not likely to try whacking anyone.
Положительный момент заключается в том, что он не попытается ни на кого напасть.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

"Okay, what's this shit about Mavis whacking some fancy-faced model?"
– Что за история про Мевис и знаменитую манекенщицу?
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

But you don't start out by picking up a stick and whacking a hornet's nest."
Не следует только доставать палку и ворошить осиное гнездо.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Whacking it more than three times, even not bouncing it the first time, is a serious failing.
Более трех ударов мяча о землю — серьезная оплошность.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Because European interest rates no longer are clearly out of whack with the fundamentals of the euro-zone economy, monetary policy has become more complex.
Это обусловлено тем, что европейские процентные ставки больше не вытекают из основных положений экономики еврозоны, денежная политика стала более сложной.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Implied in this, of course, was that anyone would do it except someone who happens to be phenomenally self-centered with whacked-out priorities, like yours truly.
– И что-то в его голосе говорило мне: да уж, это сделал бы каждый, кто не так эгоистичен, как ты.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

Marshal Varuz stepped effortlessly aside and whacked him in the face with the stick.
Маршал Варуз легко отступил в сторону и хлестнул его тростью по лицу.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

My sense of time was completely out of whack.
Мое ощущение времени совершенно подвело меня.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

About noon the screen door on the porch sprang open and whacked against the wall. Their father leaped out.
И тут с шумом распахивалась кухонная дверь и во двор выскакивал отец.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960

One bank goes out of whack, I fall back on tell-me-twice while I fall back on tell-me-twice while I wipe that bank and restore it."
Если вылетит один банк данных, я включу дублирующий и тем временем сотру испорченный банк и восстановлю его.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Cafferty may be a lot of things, but he's not the sort of coward who'll whack you from behind.'
Кафферти, конечно, редкостный мерзавец, но он не трус, в этом его не упрекнешь. Большой Гор не станет подкрадываться к тебе, чтобы нанести удар в спину.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

It was the pine-boughs, of course; the ones which had been whacked from the trees on the slope.
Естественно, густоты добавили ветви, срубленные нижние ветви сосен, мимо которых они проходили.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

A few days ago I lost my temper, and he bent me over his desk and whacked me with a belt.
Несколько дней назад я вышел из себя, и он наклонил меня к своему рабочему столу и ударил ремнем.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Añadir a mi diccionario

whacking

'(h)wækɪŋAdjetivoбольшой; огромный

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

go out of whack

выйти из строя

go out of whack

испортиться

go out of whack

отказать

go out of whack

сломаться

whack off

заниматься мастурбацией

whack off

мастурбировать

whack up

делить на доли

whack up

повышать

whack out

ляпать

Forma de la palabra

whack

verb

Basic forms
Past	whacked
Imperative	whack
Present Participle (Participle I)	whacking
Past Participle (Participle II)	whacked

Present Indefinite, Active Voice
I whack	we whack
you whack	you whack
he/she/it whacks	they whack

Present Continuous, Active Voice
I am whacking	we are whacking
you are whacking	you are whacking
he/she/it is whacking	they are whacking

Present Perfect, Active Voice
I have whacked	we have whacked
you have whacked	you have whacked
he/she/it has whacked	they have whacked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been whacking	we have been whacking
you have been whacking	you have been whacking
he/she/it has been whacking	they have been whacking

Past Indefinite, Active Voice
I whacked	we whacked
you whacked	you whacked
he/she/it whacked	they whacked

Past Continuous, Active Voice
I was whacking	we were whacking
you were whacking	you were whacking
he/she/it was whacking	they were whacking

Past Perfect, Active Voice
I had whacked	we had whacked
you had whacked	you had whacked
he/she/it had whacked	they had whacked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been whacking	we had been whacking
you had been whacking	you had been whacking
he/she/it had been whacking	they had been whacking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will whack	we shall/will whack
you will whack	you will whack
he/she/it will whack	they will whack

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be whacking	we shall/will be whacking
you will be whacking	you will be whacking
he/she/it will be whacking	they will be whacking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have whacked	we shall/will have whacked
you will have whacked	you will have whacked
he/she/it will have whacked	they will have whacked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been whacking	we shall/will have been whacking
you will have been whacking	you will have been whacking
he/she/it will have been whacking	they will have been whacking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would whack	we should/would whack
you would whack	you would whack
he/she/it would whack	they would whack

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be whacking	we should/would be whacking
you would be whacking	you would be whacking
he/she/it would be whacking	they would be whacking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have whacked	we should/would have whacked
you would have whacked	you would have whacked
he/she/it would have whacked	they would have whacked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been whacking	we should/would have been whacking
you would have been whacking	you would have been whacking
he/she/it would have been whacking	they would have been whacking

Present Indefinite, Passive Voice
I am whacked	we are whacked
you are whacked	you are whacked
he/she/it is whacked	they are whacked

Present Continuous, Passive Voice
I am being whacked	we are being whacked
you are being whacked	you are being whacked
he/she/it is being whacked	they are being whacked

Present Perfect, Passive Voice
I have been whacked	we have been whacked
you have been whacked	you have been whacked
he/she/it has been whacked	they have been whacked

Past Indefinite, Passive Voice
I was whacked	we were whacked
you were whacked	you were whacked
he/she/it was whacked	they were whacked

Past Continuous, Passive Voice
I was being whacked	we were being whacked
you were being whacked	you were being whacked
he/she/it was being whacked	they were being whacked

Past Perfect, Passive Voice
I had been whacked	we had been whacked
you had been whacked	you had been whacked
he/she/it had been whacked	they had been whacked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be whacked	we shall/will be whacked
you will be whacked	you will be whacked
he/she/it will be whacked	they will be whacked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been whacked	we shall/will have been whacked
you will have been whacked	you will have been whacked
he/she/it will have been whacked	they will have been whacked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whacking

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

whack

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.