sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whack

[(h)wæk]

гл.; разг.
1. ударять; наносить звонкие удары
2. бросить, кинуть (что-л. куда-л.)
сущ.; разг.
1. сильный, звучный удар
2. доля, причитающаяся часть
3. проба, попытка

Ejemplos de los textos

Because European interest rates no longer are clearly out of whack with the fundamentals of the euro-zone economy, monetary policy has become more complex.
Это обусловлено тем, что европейские процентные ставки больше не вытекают из основных положений экономики еврозоны, денежная политика стала более сложной.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

My sense of time was completely out of whack.
Мое ощущение времени совершенно подвело меня.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

One bank goes out of whack, I fall back on tell-me-twice while I fall back on tell-me-twice while I wipe that bank and restore it."
Если вылетит один банк данных, я включу дублирующий и тем временем сотру испорченный банк и восстановлю его.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Cafferty may be a lot of things, but he's not the sort of coward who'll whack you from behind.'
Кафферти, конечно, редкостный мерзавец, но он не трус, в этом его не упрекнешь. Большой Гор не станет подкрадываться к тебе, чтобы нанести удар в спину.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

"I've had my whack," he said. He reflected.
— По горло сыт, — добавил он и задумался.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

But just then, and before he could say anything more, a resounding whack, whack, from somewhere. And then a voice: "Order in the Court!
Но тут, прежде чем он успел еще что-нибудь сказать, где-то раздались два громких удара и затем возглас: "К порядку!
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

It was during the honeymoon that Father acquired his famous gun collection, or most of it — at a single whack.
Именно во время этого медового месяца отец и приобрел свою знаменитую коллекцию огнестрельного оружия или ее львиную долю — он закупил ее оптом.
Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation

You call it a lot of nicknames - "Babs" and "Bibs" and "Viddles" and "Vee"; you whack at it playfully, and it whacks you back.
У нее есть пропасть ласкательных имен: Бэбс и Байб, Виддлс и Ви; вы шутя шлепаете ее, и она вас тоже.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

«It's damned tame, whatever it is, comin' in here at feedin' time an' gettin' its whack of fish.»
– Волк или не волк, только, должно быть, действительно ручной, если является прямо к кормежке и хватает рыбу.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

“ ‘She took me to her parlor, and coo-oo-ooled me with her fan’ ”—I can hear the whack as he slaps his bare belly—“ ‘whispered low in her mamma’s ear, I luh-uhvvv that gamblin’ man.’ ”
— В гостиную к себе ввела и веерочком обмахнула… — Слышу, как он шлепает себя по голому пузу. — Мне этот жулик в самый раз, мамаше на ухо шепнула.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Time and space must be getting out of whack.
Пространство и время сошли с ума.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

The third blow missed its intended target, and I took the impact on my back, which felt better than a whack on the head, although not as good as any moment of a massage.
Поразить намеченную цель ему не удалось. Фонарь не раскроил мне череп, удар пришелся по спине. Все лучше, чем по голове, хотя и на массаж не тянуло.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

Lucky for us, because the mechanism's so simple, one little whack could have broken it."
А устроен он слишком просто, чтобы сломаться при падении.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

Smash, and then whack of boards hit hard came from downstairs.
Снизу донесся звон стекла и треск досок от сильного удара.
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.

Whack his leg and throw back his head and laugh and laugh, digging his thumb into the ribs of whoever was sitting next to him, trying to get him to laugh too.
Шлепал себя по ноге, откидывал голову, закатывался смехом и тыкал большим пальцем соседа в ребра, чтобы он смеялся.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Añadir a mi diccionario

whack1/5

(h)wækVerboударять; наносить звонкие удары

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

go out of whack

выйти из строя

go out of whack

испортиться

go out of whack

отказать

go out of whack

сломаться

whack off

заниматься мастурбацией

whack off

мастурбировать

whack up

делить на доли

whack up

повышать

whack out

ляпать

Forma de la palabra

whack

noun

	Singular	Plural
Common case	whack	whacks
Possessive case	whack's	whacks'

whack

verb

Basic forms
Past	whacked
Imperative	whack
Present Participle (Participle I)	whacking
Past Participle (Participle II)	whacked

Present Indefinite, Active Voice
I whack	we whack
you whack	you whack
he/she/it whacks	they whack

Present Continuous, Active Voice
I am whacking	we are whacking
you are whacking	you are whacking
he/she/it is whacking	they are whacking

Present Perfect, Active Voice
I have whacked	we have whacked
you have whacked	you have whacked
he/she/it has whacked	they have whacked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been whacking	we have been whacking
you have been whacking	you have been whacking
he/she/it has been whacking	they have been whacking

Past Indefinite, Active Voice
I whacked	we whacked
you whacked	you whacked
he/she/it whacked	they whacked

Past Continuous, Active Voice
I was whacking	we were whacking
you were whacking	you were whacking
he/she/it was whacking	they were whacking

Past Perfect, Active Voice
I had whacked	we had whacked
you had whacked	you had whacked
he/she/it had whacked	they had whacked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been whacking	we had been whacking
you had been whacking	you had been whacking
he/she/it had been whacking	they had been whacking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will whack	we shall/will whack
you will whack	you will whack
he/she/it will whack	they will whack

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be whacking	we shall/will be whacking
you will be whacking	you will be whacking
he/she/it will be whacking	they will be whacking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have whacked	we shall/will have whacked
you will have whacked	you will have whacked
he/she/it will have whacked	they will have whacked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been whacking	we shall/will have been whacking
you will have been whacking	you will have been whacking
he/she/it will have been whacking	they will have been whacking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would whack	we should/would whack
you would whack	you would whack
he/she/it would whack	they would whack

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be whacking	we should/would be whacking
you would be whacking	you would be whacking
he/she/it would be whacking	they would be whacking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have whacked	we should/would have whacked
you would have whacked	you would have whacked
he/she/it would have whacked	they would have whacked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been whacking	we should/would have been whacking
you would have been whacking	you would have been whacking
he/she/it would have been whacking	they would have been whacking

Present Indefinite, Passive Voice
I am whacked	we are whacked
you are whacked	you are whacked
he/she/it is whacked	they are whacked

Present Continuous, Passive Voice
I am being whacked	we are being whacked
you are being whacked	you are being whacked
he/she/it is being whacked	they are being whacked

Present Perfect, Passive Voice
I have been whacked	we have been whacked
you have been whacked	you have been whacked
he/she/it has been whacked	they have been whacked

Past Indefinite, Passive Voice
I was whacked	we were whacked
you were whacked	you were whacked
he/she/it was whacked	they were whacked

Past Continuous, Passive Voice
I was being whacked	we were being whacked
you were being whacked	you were being whacked
he/she/it was being whacked	they were being whacked

Past Perfect, Passive Voice
I had been whacked	we had been whacked
you had been whacked	you had been whacked
he/she/it had been whacked	they had been whacked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be whacked	we shall/will be whacked
you will be whacked	you will be whacked
he/she/it will be whacked	they will be whacked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been whacked	we shall/will have been whacked
you will have been whacked	you will have been whacked
he/she/it will have been whacked	they will have been whacked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whack

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

whack

whack

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.