well-developed

Relatively well-developed infrastructure in comparison with other Russian regions (50% of investors);

относительно развитую инфраструктуру по сравнению с другими регионами РФ (50% инвесторов);

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

What we have, however, is a well-developed instrument to carry out inspections regarding biological weapons and missiles.

Однако у нас имеется хорошо разработанный документ для осуществления инспекций в отношении биологического оружия и ракет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

When IFIs and donors exit these banks and in the absence of well-developed capital markets, private deposits will become the banks’ major source of finance.

Когда МФУ и доноры перестанут участвовать в деятельности этих банков и при отсутствии хорошо развитых рынков капитала, частные вклады станут основным источником финансирования банков.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

As for the last member of the family, Varenika, she was a well-developed girl of sixteen.

Наконец последнее лицо этого семейства, Варенька, была очень полная девушка лет шестнадцати.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

It shows the fundamental opportunity to combine the PT method and the PT probes with a well-developed fluorescent probe technique for selective analysis of various cellular structures, including combinations with the fluorescence method.

Это открывает принципиальную возможность комбинации ФТ метода с ФТ пробами с хорошо уже развитой техникой флуоресцентной проб для селективного анализа различных клеточных структур, в том числе в комбинации с флуоресцентным методом.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

For example, Gillette, with well-developed distribution channels for razors and blades, faced lower costs of entry into disposable lighters than did many other firms.

Например, Gillette, располагавшая развитыми каналами сбыта бритв и лезвий, понесла более низкие расходы при освоении одноразовых зажигалок, чем большинство других фирм.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Humans don't have a well-developed olfactory sense."

У нас, людей, обоняние не столь развито...

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

When the coupling constant of one member of a dual pair of theories is small, we can analyze its physical properties using well-developed perturbative tools.

Если константа связи в одной из двух теорий мала, можно анализировать физические свойства с помощью хорошо известных приемов теории возмущений.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

"Whenever you come along in the East End and see a child of from eight to twelve, good-sized, well-developed, and healthy-looking, just you ask and you will find that it is the youngest in the family, or at least is one of the younger.

– Походите по Восточной стороне, приглядитесь хорошенько. И когда увидите крупного, здорового ребенка лет восьми – десяти, двенадцати, – так это уж наверняка один из младших, если не самый младший в семье.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Both have well-developed modes for JavaScript coding.

Оба средства включают доскональный режим поддержки JavaScript-кодирования.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Other strengths in Oman include its well-developed institutions (ranked 30th), both in the public and private spheres.

Среди других сильных сторон - высокий уровень развития учреждений (30-е место) в государственной и частной сферах.

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

To develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization;

разработка в рамках всей системы Организации Объединенных Наций высококачественных и передовых руководящих принципов, стандартов и оперативных процедур в области безопасности в целях обеспечения надлежащей стандартизации;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010