weld

Thus it is more economic to produce short joints separately and then weld them to bearing faces.

Поэтому выгоднее изготавливать сравнительно короткие замки отдельно, а потом соединять их сваркой с торцами труб.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

“Now, here is a typical length of electron beam weld…”

— Смотрите, вот типичный шов после сварки электронным лучом…

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

But it would be wrong to assume that the measures which have been taken to insulate the police from the organised labour movement and to weld them into a homogeneous force can ever be completely successful.

Но было бы ошибкой считать, что меры, принятые с целью изолировать полицию от организованного рабочего движения и превратить ее в монолитную силу, всегда увенчиваются полным успехом.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Certain pipes with flash weld tool joints do not outwear evenly. Endurance capability of the body of a drilling pipe is much higher than that of a weld tool joint.

У известных бурильных труб с приварными замками износ происходит неравномерно, и долговечность тела бурильной трубы намного выше, чем у приварного замка.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Then he used a little hand-torch to weld them claps shut.

Потом использовал сварочный аппарат, чтобы заварить защёлки.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The writer added that the marriage was widely approved, and it was deemed to be an excellent measure for both houses, since it would weld into one the two contiguous estates of Penarrow and Godolphin Court.

К этой новости Питт присовокупил, что все соседи одобряют данный союз, считая его исключительно выгодным для обоих домов, ибо он сольет воедино два сопредельных поместья — Пенарроу и Годолфин-Корт.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

The tuyer device according to claim 1, wherein the pipes in the second section of the shell have circumferential weld.

Фурменное устройство по п. 1, отличающееся тем, что трубы во второй части гильзы имеют круговой сварной шов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In addition, the pipes in the second section of the shell have a circumferential weld.

К тому же, трубы во второй части гильзы имют круговой сварной шов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

If Segment 4 of Joint 3, free of zinc coating, is less than 15 mm long, ingress of intermetallic compounds into the welding area may deteriorate the strength characteristics of the weld seam.

При длине участка 4 боковой поверхности замковой детали 3, свободной от цинкового покрытия 5, менее 15 мм прочностные характеристики сварного шва становятся нестабильными из-за попадания интерметаллидов цинкового покрытия в зону сварки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At present, great majority of drill pipes are produced with flash weld tool joints.

В настоящее время значительная часть бурильных труб изготавливается с приварными замками.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Two parts of the rotor 7 can be fastened together by any known means depending on the rotor 7 material: glue, welding, screws, bushing pressing and others.

Крепление двух половинок ротора 7 может осуществляться любым известным способом и в зависимости от материала ротора 7: клей, сварка, винтами, напресовкой втулок, ... .

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Cells of spacing grids may be formed, in particular, by orthogonal crossing plates or by pressing from tube blanks and connecting them therebetween and with a surrounding rim by welding or soldering.

Ячейки дистанционирующих решеток могут быть образованы, в частности перпендикулярными пересекающими пластинами, или путем штамповки из трубных заготовок и соединения их между собой и охватывающим ободом посредством сварки или пайки.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Then the booths are formed. Legs of the seats 17 of the inner row and the legs of the seats 16 of the outer row are welded to the inner wheel and the outer wheel correspondingly.

Затем формируются кабинки: к внутреннему колесу 13 и внешнему колесу 12 припаиваются ножки стульев 17 внутреннего и 16 внешнего рядов, соответственно.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Breer tried to drop the section of wire he was holding, but some of it had welded itself into his palm.

Брир попытался выпустить ту часть сетки, которую он держал в руке, но она вплавилась в его ладонь.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

On a fragment of a pattern-welded blade from the Marne in the British Museum is a deeply imprinted stamp of a half-moon with a face in it, foreshadowing by eighteen centuries a popular German mark of the seventeenth century A.D.

На фрагменте меча из Марны, хранящемся в Британском музее, находится глубоко вдавленное изображение половинки луны с человеческим лицом в ней, предвосхитившее популярную немецкую марку XVII в. на тысячу восемьсот лет.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott