wedging

"Time to switch porta-packs," she said, turning on the other unit, then wedging the expended one clumsily into her waistband.

Она включила новый аппарат, а старый поставила на подзарядку и заткнула за пояс под рубашкой.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

With wedging-out, the cross-section of the packer cannot be appreciably reduced for reliable extraction from the well.

При расклинивании нельзя значительно уменьшить его поперечное сечение для надежного извлечения из скважины.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In this case, compression of both parts 60 of the piston 8 can be realized by: centrifugal forces acting on parts 6 of the piston 8,centrifugal forces acting on the additional wedging element, spring, pressure of the working medium.

При этом поджатие двух частей 58 поршня 8 может осуществляться: центробежными силами, действующими на части 58 поршня 8, центробежными силами, которые действуют на дополнительный расклинивающий элемент пружиной, давлением рабочей среды.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Blindly he searched for cracks into which he could wedge his stubby fingers and pulled himself along with all of his strength.

Крепко зажмурившись, он упрямо продолжал нащупывать трещины в стенках дымохода и, ни на мгновение не останавливаясь, карабкался вверх.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The door to the communal stairwell had been wedged open, so they decided not to bother with the intercom.

Дверь подъезда была распахнута и даже подперта обломком кирпича, поэтому они решили не звонить по домофону, а сразу подняться в квартиру.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected; but we wedged in as well as we could and soon found ourselves in the office."

По лестнице двигался двойной людской поток: одни поднимались, полные приятных надежд, другие спускались в унынии. Мы протискались вперед и скоро очутились в конторе…

Conan Doyle, Arthur / The Red-Headed LeagueКонан Дойль, Артур / Союз рыжих

Союз рыжих

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Укитувчи", 1974

The Red-Headed League

Conan Doyle, Arthur

© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904

© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922

© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.

© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle

© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers

© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly

© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.

© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.

He was seeing the expanding wedges of threes, silver and thundering in the sky that were coming over the far shoulder of the mountain where the first sun was striking.

Он видел-расширяющиеся клинья троек, которые, рокоча и поблескивая серебром в небе, выходили из-за дальней горы вместе с первыми солнечными лучами.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

Then the thyme-plants thrust their roots between the bricks like so many iron wedges.

Затем в промежутки между кирпичами запустил свои корни, точно железные клинья, горный тимиан.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Let the symmetry plane of the wedge be vertical and let the velocity of the fall be high.

Пусть плоскость симметрии клина вертикальна, скорость падения велика.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

In about seven or eight minutes he reached a small shabby house that was wedged in between two gaunt factories.

Через семь-восемь минут он добрался до ветхого, грязного дома, вклинившегося между двумя захудалыми фабриками.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Samuel Hamilton went back twice to try to wedge Adam up and out of his shock.

Самюэл Гамильтон дважды приезжал к Адаму, пытался вырвать, вызволить Адама из этой шоковой окоченелости.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

The wedges are withdrawn from the underlying row after another row has been placed over it.

Клинья вынимают из нижнего ряда после того, как сделают верхний.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Wedges may be of a replaceable type discarded after use, or be provided with casing rings to prevent deformation of the item when the wedges are removed from clay.

Клинья могут быть сменными, единичными, могут быть снабжены обхватывающими кольцами, которые предотвращают деформацию изделия при вынимании клиньев из глины.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

But Bonnie had the combined charm of Scarlett and Rhett at their best and she was the small opening wedge Rhett drove into the wall of Atlanta’s coldness.

Но с помощью Бонни, унаследовавшей обаяние отца и матери, Ретт сумел вбить клинышек в стену отчуждения, которой окружила его Атланта.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

And she gathered up the aromatic greenery, the southernwood, the mint, the verbenas, the balm, and the fennel. She broke them and twisted them and made wedges of them with which to stop up every little chink and cranny about the windows and the door.

И она собрала пахучие травы – калуфер, мяту, вербену, чебрец, укроп, она стала мять и рвать их, скрутила жгутами и заткнула ими все самые незаметные щелочки и скважинки в дверях и окнах.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC