sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wedded

['wedɪd]

прил.

супружеский
(wedded to) преданный (чему-л.)

Ejemplos de los textos

Because no man sailing upon such a voyage as this would have desired the company of his new-wedded wife.
В таком походе не до ласк молодой жены.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

On the smaller scale, they become wedded to their daily routines.
Эти люди в некотором роде прикованы к ежедневной обыденности.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Good shielding wedded to the walls and property line, the kind of shielding laid for corporate clients.
Стены и ограды были оборудованы высококлассной магической защитой, доступной лишь корпоративным клиентам.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

"The reason is simple, Marquis. My daughter is already betrothed, and will ere long be wedded."
– Причина проста, маркиз: моя дочь обручена.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006

Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.
Да, да, ведь всем известно, что размышление и вода навечно неотделимы друг от друга.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The dressmaker was a buxom person, handsomely dressed and rather good-looking, but much older than the gentleman in the Turkish trousers, whom she had wedded some six months before.
Портниха была полной особой, нарядно одетой и довольно миловидной, но значительно старше, чем джентльмен в шароварах, за которого она вышла замуж с полгода назад.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

Abbe Mouret went on with his address, his eyes wandering over the heads of the newly wedded couple towards a shadowy corner of the church.
Между тем аббат Муре продолжал разглагольствовать, устремив блуждающий взор поверх голов молодых супругов в какой‑то отдаленный угол церкви.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

I have wedded her, not bedded her; and sworn to make the "not" eternal.
Я женился на ней, но не соединился с нею и дал клятву, что это мое "нет" будет вечным.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

She has made her election - not a wise one perchance - but she is Varney's wedded wife."
Она сделала свой выбор, может быть и не самый удачный, но она жена Варни и обвенчана с ним.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

As a result, the reader may have formed the impression that the notion of fractal is wedded to self-similarity.
В результате у читателя может сложиться впечатление, что понятие фрактала неразрывно связано с самоподобием.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

If they wedded in secret, they were severed in secret -
А если они были тайно повенчаны, то и тайно разлучены.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

She would not quit the estate and title of the wittol who had wedded her.
Она не пожелала лишить себя титула и состояния безумца, женившегося на ней.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

The demon's life was wedded to his cause, and his cause required great patience.
Жизнь демона была полностью подчинена его задаче, а задача требовала терпения.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

I am, by a solemn contract, the bride of Heaven, unless I could prefer being wedded to villany in the person of Rashleigh Osbaldistone, or brutality in that of his brother.
Я по нерушимому договору стану невестой Христа, если не предпочту избрать воплощенное злодейство в лице Рэшли Осбалдистона или грубость в лице его брата.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

Some of the people who watched them standing side by side thought they must be newly wedded because of their happy faces, and others that they were an old-established couple because of their easy confidence in each other.
Кое-кто из пассажиров, наблюдая за ними, решил, судя по их счастливым лицам, что это молодожены, другие — что они давно женаты, ибо в их отношениях друг с другом чувствовалась спокойная доверчивость.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Añadir a mi diccionario

wedded1/2

'wedɪdAdjetivoсупружескийEjemplos

wedded pair — супружеская пара

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
сочетались браком
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0

Expresiones

gold wedding

золотая свадьба

gold wedding

пятидесятилетие совместной жизни

silver wedding

двадцатипятилетие совместной жизни

silver wedding

серебряная свадьба

wedding breakfast

прием гостей после бракосочетания и до отправления в свадебное путешествие

wedding cake

свадебный пирог

wedding card

приглашение на свадьбу

wedding chapel

свадебная часовня

wedding day

день свадьбы

wedding dress

подвенечное платье

wedding favour

белый бант или розетка

wedding gown

свадебное платье

wedding guest

гость на свадьбе

wedding night

первая брачная ночь

wedding reception

свадебное торжество

Forma de la palabra

wed

verb

Basic forms
Past	wed, wedded
Imperative	wed
Present Participle (Participle I)	wedding
Past Participle (Participle II)	wed, wedded

Present Indefinite, Active Voice
I wed	we wed
you wed	you wed
he/she/it weds	they wed

Present Continuous, Active Voice
I am wedding	we are wedding
you are wedding	you are wedding
he/she/it is wedding	they are wedding

Present Perfect, Active Voice
I have wed, wedded	we have wed, wedded
you have wed, wedded	you have wed, wedded
he/she/it has wed, wedded	they have wed, wedded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wedding	we have been wedding
you have been wedding	you have been wedding
he/she/it has been wedding	they have been wedding

Past Indefinite, Active Voice
I wed, wedded	we wed, wedded
you wed, wedded	you wed, wedded
he/she/it wed, wedded	they wed, wedded

Past Continuous, Active Voice
I was wedding	we were wedding
you were wedding	you were wedding
he/she/it was wedding	they were wedding

Past Perfect, Active Voice
I had wed, wedded	we had wed, wedded
you had wed, wedded	you had wed, wedded
he/she/it had wed, wedded	they had wed, wedded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wedding	we had been wedding
you had been wedding	you had been wedding
he/she/it had been wedding	they had been wedding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wed	we shall/will wed
you will wed	you will wed
he/she/it will wed	they will wed

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wedding	we shall/will be wedding
you will be wedding	you will be wedding
he/she/it will be wedding	they will be wedding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wed, wedded	we shall/will have wed, wedded
you will have wed, wedded	you will have wed, wedded
he/she/it will have wed, wedded	they will have wed, wedded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wedding	we shall/will have been wedding
you will have been wedding	you will have been wedding
he/she/it will have been wedding	they will have been wedding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wed	we should/would wed
you would wed	you would wed
he/she/it would wed	they would wed

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wedding	we should/would be wedding
you would be wedding	you would be wedding
he/she/it would be wedding	they would be wedding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wed, wedded	we should/would have wed, wedded
you would have wed, wedded	you would have wed, wedded
he/she/it would have wed, wedded	they would have wed, wedded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wedding	we should/would have been wedding
you would have been wedding	you would have been wedding
he/she/it would have been wedding	they would have been wedding

Present Indefinite, Passive Voice
I am wed, wedded	we are wed, wedded
you are wed, wedded	you are wed, wedded
he/she/it is wed, wedded	they are wed, wedded

Present Continuous, Passive Voice
I am being wed, wedded	we are being wed, wedded
you are being wed, wedded	you are being wed, wedded
he/she/it is being wed, wedded	they are being wed, wedded

Present Perfect, Passive Voice
I have been wed, wedded	we have been wed, wedded
you have been wed, wedded	you have been wed, wedded
he/she/it has been wed, wedded	they have been wed, wedded

Past Indefinite, Passive Voice
I was wed, wedded	we were wed, wedded
you were wed, wedded	you were wed, wedded
he/she/it was wed, wedded	they were wed, wedded

Past Continuous, Passive Voice
I was being wed, wedded	we were being wed, wedded
you were being wed, wedded	you were being wed, wedded
he/she/it was being wed, wedded	they were being wed, wedded

Past Perfect, Passive Voice
I had been wed, wedded	we had been wed, wedded
you had been wed, wedded	you had been wed, wedded
he/she/it had been wed, wedded	they had been wed, wedded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wed, wedded	we shall/will be wed, wedded
you will be wed, wedded	you will be wed, wedded
he/she/it will be wed, wedded	they will be wed, wedded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wed, wedded	we shall/will have been wed, wedded
you will have been wed, wedded	you will have been wed, wedded
he/she/it will have been wed, wedded	they will have been wed, wedded

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.