sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario inglés-ruso de ingeniería mecánica y automatización industrial- Сontains over 100,000 terms on:
- - metal working,
- - machine-building materials,
- - metal research and machine parts,
- - terms relating to numerically controlled and CTP machines,
- - metal cutting tools,
- - robotics, etc.
- Сontains over 100,000 terms on:
- - metal working,
- - machine-building materials,
- - metal research and machine parts,
- - terms relating to numerically controlled and CTP machines,
- - metal cutting tools,
- - robotics, etc.
weakened
разупрочнённый (напр. о сварном соединении)
Ejemplos de los textos
Elaida would think him weakened, perhaps more pliable, and Rahvin...Элайда бы подумала, что он ослаб, стал, наверное, поуступчивей, а Равин...Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Suddenly weakened, he gave a piercing shriek and woke up his wife Wanda.Со сна он завопил истошным голосом и разбудил Ванду Михайловну.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
They say that our movement has weakened under the impact of persecution by the government.Говорят, что наше движение ослабело под влиянием правительственных преследований.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
I have no love of seeing my reputation weakened on your account- or on his, for that matter.Мне вовсе не нравится, что из-за вас или из-за него моя репутация пострадала.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
When these compromises are done, the internal validity of the study is weakened.Такие компромиссы уменьшают достоверность данных.Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.Clinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & Wilkins
After a few brilliant successes our revolutionary party has apparently weakened as a result of the great tension and cannot recover without an affluence of fresh forces from new sections of the population.После нескольких блестящих успехов, наша революционная партия видимо ослабела от сильного напряжения, и не может уже оправиться без притока свежих сил из новых слоев населения.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
For the year 2002, the United States dollar weakened vis-à-vis the euro and the average exchange rate was 1.07 euros to the United States dollar.В 2002 году курс доллара США по отношению к евро понизился и составлял, в среднем, 1,07 евро за доллар США.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
I know what a multitude of things he has shut out for my sake, and how his anxious thoughts of me have shadowed his life, and weakened his strength and energy, by turning them always upon one idea.Знаю, что ради меня он отказался от очень многого, а тревога обо мне омрачила его жизнь, отняла силы и энергию, потому что всегда его мысли были устремлены только к одному.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
Even if Kan had failed to win the upper-house election, the mandarins would have faced a weakened DPJ.Даже если бы Кану не удалось выиграть выборы в верхнюю палату, бюрократы столкнулись бы с ослабленной ДПЯ.Matsumura, MasahiroМатсумура, Масахиро
His wrists weakened and he fell to his side and lay there coughing at the obstruction in his throat.Руки его ослабели, он упал и закашлялся, как будто стараясь избавиться от кома, заткнувшего ему горло.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
A package according to claim 25, wherein the holder of the thermal module activator is annularly shaped and comprises at least one resiliently deformable area having a weakened mechanical strength.Упаковка по п. 1 или п. 2, отличающаяся тем, что держатель активатора термического модуля выполнен кольцеобразной формы с, по крайней мере одним, упругодеформируемым участком с ослабленной механической прочностью.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
This strategy proved to be increasingly difficult, and the contract fillers' position weakened substantially over time.Однако эта стратегия столкнулась с возрастающими трудностями, в результате их позиции продолжали ослабевать.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
At points where a discontinuity is suspected, the smoothness constraint may be weakened or may even vanish.В точках, где предполагается неоднородность, ограничение гладкости может ослабляться или даже исчезать.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The body was too much weakened by the attack of fever, and even by the process of its cure, to permit him any violent emotions, and the universal joy of spring which wrapped him round carried his thoughts instinctively to images of joy.Тело было слишком изнурено болезнью и выздоровлением, чтобы допускать сильные душевные волнения, а весенняя природа, которая окружала Армана, влияла на него исцеляюще.Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиямиДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009CamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Her mind was so much weakened that she still fancied present exertion impossible, and therefore it only dispirited her more.Дух ее очень ослабел, она не верила, что у нее достанет на это сил, а потому только еще более предавалась унынию.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
Añadir a mi diccionario
weakened
разупрочнённый
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
weakened condition
ослабленное условие
weakened implication
ослабленная импликация
weakened regularizer
ослабленный регуляризатор
weakened strict exploration
ослабленная строгая экспортация
weakened topology
ослабленная топология
weakened virus
ослабленный вирус
be weakened
сдавать
weakened tree
ослабленное дерево
weakened strict exportation
ослабленная строгая экспортация
rule of weakening
правило ослабления
topology weakening
ослабление топологии
weakening of demand
ослабление спроса
marked weakening
заметное снижение
weaken the market
снижать активность на рынке
weakening of responsibility
снижение ответственности
Forma de la palabra
weaken
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | weakened |
Imperative | weaken |
Present Participle (Participle I) | weakening |
Past Participle (Participle II) | weakened |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I weaken | we weaken |
you weaken | you weaken |
he/she/it weakens | they weaken |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am weakening | we are weakening |
you are weakening | you are weakening |
he/she/it is weakening | they are weakening |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have weakened | we have weakened |
you have weakened | you have weakened |
he/she/it has weakened | they have weakened |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been weakening | we have been weakening |
you have been weakening | you have been weakening |
he/she/it has been weakening | they have been weakening |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I weakened | we weakened |
you weakened | you weakened |
he/she/it weakened | they weakened |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was weakening | we were weakening |
you were weakening | you were weakening |
he/she/it was weakening | they were weakening |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had weakened | we had weakened |
you had weakened | you had weakened |
he/she/it had weakened | they had weakened |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been weakening | we had been weakening |
you had been weakening | you had been weakening |
he/she/it had been weakening | they had been weakening |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will weaken | we shall/will weaken |
you will weaken | you will weaken |
he/she/it will weaken | they will weaken |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be weakening | we shall/will be weakening |
you will be weakening | you will be weakening |
he/she/it will be weakening | they will be weakening |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have weakened | we shall/will have weakened |
you will have weakened | you will have weakened |
he/she/it will have weakened | they will have weakened |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been weakening | we shall/will have been weakening |
you will have been weakening | you will have been weakening |
he/she/it will have been weakening | they will have been weakening |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would weaken | we should/would weaken |
you would weaken | you would weaken |
he/she/it would weaken | they would weaken |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be weakening | we should/would be weakening |
you would be weakening | you would be weakening |
he/she/it would be weakening | they would be weakening |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have weakened | we should/would have weakened |
you would have weakened | you would have weakened |
he/she/it would have weakened | they would have weakened |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been weakening | we should/would have been weakening |
you would have been weakening | you would have been weakening |
he/she/it would have been weakening | they would have been weakening |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am weakened | we are weakened |
you are weakened | you are weakened |
he/she/it is weakened | they are weakened |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being weakened | we are being weakened |
you are being weakened | you are being weakened |
he/she/it is being weakened | they are being weakened |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been weakened | we have been weakened |
you have been weakened | you have been weakened |
he/she/it has been weakened | they have been weakened |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was weakened | we were weakened |
you were weakened | you were weakened |
he/she/it was weakened | they were weakened |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being weakened | we were being weakened |
you were being weakened | you were being weakened |
he/she/it was being weakened | they were being weakened |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been weakened | we had been weakened |
you had been weakened | you had been weakened |
he/she/it had been weakened | they had been weakened |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be weakened | we shall/will be weakened |
you will be weakened | you will be weakened |
he/she/it will be weakened | they will be weakened |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been weakened | we shall/will have been weakened |
you will have been weakened | you will have been weakened |
he/she/it will have been weakened | they will have been weakened |