about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

watch

[wɔʧ] брит. / амер.

  1. сущ.

    часы (карманные, наручные) см. тж. clock I, 1.

    1. гл.

        1. смотреть, наблюдать

        2. (внимательно) следить, вести наблюдение

        3. шпионить, следить, выслеживать

        1. = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать

        2. присматривать (за кем-л.)

      1. = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)

      2. (watch for) = watch out for выжидать, поджидать

        1. бодрствовать, не спать; дежурить

        2. уст. нести вахту

        3. рел.; библ. бодрствовать (духовно)

    2. сущ.

        1. (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)

        2. (for) высматривание (кого-л. / чего-л.)

        1. = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож

        2. ист. страж; дозор, стража, караул

      1. мор.

        1. вахта; дежурство

        2. вахта (часть команды судна)

      2. уст. бодрствование, бдение

      3. ист. стража (часть ночи)

      4. спорт. принимающий игрок (в крикете)

Law (En-Ru)

watch

истор.

  1. стража; караул; (ночной) дозор

  2. сторож, страж; часовой

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

So he watches in fascinated dread as Hell's Kitchen crumbles and disappears into the approaching edge of infinity.
Поэтому Джек с восторженным страхом смотрел, как рушится, уходит в бесконечность Адская Кухня.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
But space – measured by metal rods and rulers – and time – measured by the most accurate of watches – had suddenly begun to bend, to stretch and flatten.
Но пространство, измеренное металлическими стержнями и линейками, время, отмеренное совершеннейшими часами, вдруг стали искривляться, растягиваться и сплющиваться.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill
We are so used to clocks and watches that we fail even to realize the import of their indications.
Мы так привыкли пользоваться карманными и стенными часами, что не отдаём себе даже отчёта! в значении их показаний.
Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
'Oh, what an accusation,' exclaimed Dora, opening her eyes wide; 'to say that you ever saw me take gold watches!
– Ох! Что за обвинение! Ты хочешь сказать, что видел, как я брала золотые часы! Ох, – вскричала Дора, широко раскрывая глаза.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
He gestures to a chair, and watches politely as I put the laptop on the tablecloth, all ready for use.
Указывает на стул и вежливо наблюдает, как я пристраиваю на угол стола ноутбук.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
A gold watches promised to me by Peter Alexandrovitch out of Moscow, in the years 18-- for 140 roubles.
Обещаны Петром Алексантровичь из Москву в 18... году золотые часы в 140 рублей.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
But Hist's feelings were strongly interested in the success of so bold a scheme, and she watched the movements of Hurry as the cat watches the mouse.
Но Уа-та-Уа принимала близко к сердцу успех своего плана и следила за движениями Непоседы, как кошка за мышью.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Lal looks out window, watches pretty chickens roosting in bush.
Лал подходит к окну, смотрит на вкусных цыплят, которые устроились на ночлег в кустах.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993
She slept a deep, unstirring sleep, as even children rarely sleep - the sleep of a child convalescent after sickness, when its mother sits near its cradle and watches it, and listens to its breathing.
Она спала глубоким, безмятежным сном... Так даже дети не спят: так спит только выздоровевший ребенок, когда мать сидит возле его колыбельки, и глядит на него, и слушает его дыхание.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
This makes UWB practical for use in smaller devices, such as cell phones, PDAs, and even watches that users can carry at all times.
Это делает технологию UWB удобной для использования в самых маленьких устройствах, таких как сотовые телефоны, PDA и даже наручных часах, которые пользователь может постоянно носить.
Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
You could hear the barkingjingling fade, rise, fade again as he cut down alley, over lawn, to fetch back Mr. Holloway and the oiled metallic smell of the delicate snowflake-interiored watches he repaired in his home shop.
Его далекий лай то и дело долетал до слуха мальчика. Вот он у дома мистера Хэлоуэя и, вернувшись, принесет Мартину запах машинного масла и хрупких внутренностей часовых механизмов, которые чистит и чинит старый часовщик.
Bradbury, Ray / The EmissaryБрэдбери, Рэй / Гонец
Гонец
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Emissary
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
The Aes Sedai was watching Mat carefully, as one watches someone only lately out of a sickbed.
Айз Седай внимательно наблюдала за Мэтом, - как тот, кто смотрит на человека, только-только вставшего с постели после болезни.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
"Each of three men on the team takes the track of one of the assassins, and the fourth man -watches them all as coordinator."
– Каждый из троих членов отряда берет след одного из убийц, а четвертый наблюдает за ними в качестве координатора.
Dickson, Gordon / BrothersДиксон, Гордон / Братья
Братья
Диксон, Гордон
Brothers
Dickson, Gordon
© 1979 by Gordon R. Dickson
A stout, chubby urchin suddenly stands still before his victim and watches him persistently for some moments with a stern and haughty stare.
Здоровый и жирный мальчишка вдруг останавливается перед своей жертвой, в упор и долгим, строгим и надменным взглядом наблюдает ее несколько мгновений.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
It sits there and watches enemy rounds fall short in the dirt.
Танк стоит и наблюдает, как вражеские снаряды не долетают до него и падают в грязь.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

  1. 1.

    наблюдает

    Traducción agregada por Валерий Коротоношко
    Oro en-ru
    0
  2. 2.

    часы наручные

    Traducción agregada por Владислава П.
    1
  3. 3.

    часики

    Traducción agregada por Сергей Блинков
    0
  4. 4.

    Часы

    Traducción agregada por Нюся Тараненко
    1

Expresiones

synchronization of watches
сверка часов
synchronization of watches
синхронизация часов
watches of the night
ночное время суток
watches of the night
ночь
analog watch
аналоговые часы
analogue watch
аналоговые часы
be off the watch
не быть дежурным
be off the watch
не нести службу на вахте
be on the watch
быть начеку
be on the watch
настороже
be on the watch
поджидать
be on the watch
подкарауливать
be upon the watch
быть начеку
be upon the watch
настороже
be upon the watch
поджидать

Forma de la palabra

watch

noun
SingularPlural
Common casewatchwatches
Possessive casewatch'swatches'

watch

verb
Basic forms
Pastwatched
Imperativewatch
Present Participle (Participle I)watching
Past Participle (Participle II)watched
Present Indefinite, Active Voice
I watchwe watch
you watchyou watch
he/she/it watchesthey watch
Present Continuous, Active Voice
I am watchingwe are watching
you are watchingyou are watching
he/she/it is watchingthey are watching
Present Perfect, Active Voice
I have watchedwe have watched
you have watchedyou have watched
he/she/it has watchedthey have watched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been watchingwe have been watching
you have been watchingyou have been watching
he/she/it has been watchingthey have been watching
Past Indefinite, Active Voice
I watchedwe watched
you watchedyou watched
he/she/it watchedthey watched
Past Continuous, Active Voice
I was watchingwe were watching
you were watchingyou were watching
he/she/it was watchingthey were watching
Past Perfect, Active Voice
I had watchedwe had watched
you had watchedyou had watched
he/she/it had watchedthey had watched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been watchingwe had been watching
you had been watchingyou had been watching
he/she/it had been watchingthey had been watching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will watchwe shall/will watch
you will watchyou will watch
he/she/it will watchthey will watch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be watchingwe shall/will be watching
you will be watchingyou will be watching
he/she/it will be watchingthey will be watching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have watchedwe shall/will have watched
you will have watchedyou will have watched
he/she/it will have watchedthey will have watched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been watchingwe shall/will have been watching
you will have been watchingyou will have been watching
he/she/it will have been watchingthey will have been watching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would watchwe should/would watch
you would watchyou would watch
he/she/it would watchthey would watch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be watchingwe should/would be watching
you would be watchingyou would be watching
he/she/it would be watchingthey would be watching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have watchedwe should/would have watched
you would have watchedyou would have watched
he/she/it would have watchedthey would have watched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been watchingwe should/would have been watching
you would have been watchingyou would have been watching
he/she/it would have been watchingthey would have been watching
Present Indefinite, Passive Voice
I am watchedwe are watched
you are watchedyou are watched
he/she/it is watchedthey are watched
Present Continuous, Passive Voice
I am being watchedwe are being watched
you are being watchedyou are being watched
he/she/it is being watchedthey are being watched
Present Perfect, Passive Voice
I have been watchedwe have been watched
you have been watchedyou have been watched
he/she/it has been watchedthey have been watched
Past Indefinite, Passive Voice
I was watchedwe were watched
you were watchedyou were watched
he/she/it was watchedthey were watched
Past Continuous, Passive Voice
I was being watchedwe were being watched
you were being watchedyou were being watched
he/she/it was being watchedthey were being watched
Past Perfect, Passive Voice
I had been watchedwe had been watched
you had been watchedyou had been watched
he/she/it had been watchedthey had been watched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be watchedwe shall/will be watched
you will be watchedyou will be watched
he/she/it will be watchedthey will be watched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been watchedwe shall/will have been watched
you will have been watchedyou will have been watched
he/she/it will have been watchedthey will have been watched