sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

waking

['weɪkɪŋ]

прил.

бодрствующий
бдительный; недремлющий
проснувшийся
происходящий наяву

Psychology (En-Ru)

waking

бодрствование

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

A glance at her watch confirmed that she didn’t have time to check the locks in the whole house, not without waking up her parents or Beth.
Один взгляд на часы — и ее опасения подтвердились. У нее нет времени обойти все замки в доме — так можно разбудить родителей или Бет.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Our own love waking cries to see what's done,
Тогда как крепко засыпает злоба!
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

I’ve lived with what I saw every second since, waking or sleeping, a lot longer than you have.
И с тех пор не переставал жалеть об этом. Я ни на мгновение не забываю об этом, во сне и наяву. Я живу с этим куда дольше твоего.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

One evening, when he was almost well again, Raskolnikov fell asleep. On waking up he chanced to go to the window, and at once saw Sonia in the distance at the hospital gate.
Однажды, под вечер, уже совсем почти выздоровевший Раскольников заснул; проснувшись, он нечаянно подошел к окну и вдруг увидел вдали, у госпитальных ворот, Соню.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"What's up?" said the Bursar, waking up.
– Что такое? – спросил проснувшийся казначей.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

He was not; but he had been half-dozing, for the sound of Jane's voice coming from the computer startled him as if he were waking up.
Не спал, но наполовину дремал. Он вздрогнул, услыхав голос Джейн, как будто бы только что проснулся.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

However, upon waking, I found myself much recovered.
Все же, проснувшись, я почувствовал, что силы мои восстановились.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

The word "lacerating," which Madame Hohlakov had just uttered, almost made him start, because half waking up towards daybreak that night he had cried out "Laceration, laceration," probably applying it to his dream.
Слово "надрыв", только что произнесенное г-жой Хохлаковой, заставило его почти вздрогнуть, потому что именно в эту ночь, полупроснувшись на рассвете, он вдруг, вероятно отвечая своему сновидению, произнес: "Надрыв, надрыв!"
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

It was an extraordinarily good-natured, broad, soft smile, like that of a baby on waking, one of those infectious smiles to which it is difficult not to respond by smiling too.
Это была улыбка необыкновенно добрая, широкая и мягкая, как у разбуженного ребенка, одна из тех заразительных улыбок, на которые трудно не ответить тоже улыбкой.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

One of the monks was haunted in his dreams and, later on, in waking moments, by visions of evil spirits.
Единому от иноков стала сниться, а под конец и наяву представляться нечистая сила.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The exclusion of any one of the four components is justified only in speech; in reality, not a moment passes in the waking state in which all man's capacities are not employed together.
Выделить один из этих компонентов можно лишь в речи, реально в любом месте бодрствующего состояния участвуют все компоненты.
Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Susan drifted in a haze, as if in a waking dream.
Сьюзен витала в туманной дымке, словно грезила наяву.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Well, maybe he was afraid of waking us up.
"Ну, может, он боялся вас разбудить.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

It was a cold and cheerless waking for them all next morning, with a grey twilight in the wood (for the sun had not yet risen) and everything damp and dirty.
Утро было холодным и безрадостным. В лесу царили серые сумерки (солнце еще не встало), тело ломило, все были грязные.
Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан
Принц Каспиан
Льюис, Клайв С.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
© Перевод Ольги Бухиной
Prince Caspian
Lewis, Clive S.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

He was too tired and stiff and cramped to do more than nod uneasily from time to time, waking with a start and punching the driver with the pistol.
Он был слишком утомлен, чтобы думать, и только время от времени клевал носом и пробуждался на мгновение, чтобы толкнуть дулом револьвера погонщика.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Añadir a mi diccionario

waking1/5

'weɪkɪŋAdjetivoбодрствующий

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
осознанность
Traducción agregada por Swam
0
2.
бдительность
Traducción agregada por Swam
0
3.
пробужденность
Traducción agregada por Swam
0

Expresiones

waking dream

галлюцинация

waking dream

иллюзия

waking dream

мечта

waking numbness

временный парез конечности, "сонный паралич"

waking numbness

"сонный" паралич

without waking

беспробудно

succeed in waking up

добудиться

in one's waking hours

наяву

waking numbness

ночной паралич

waking up

пробуждение

waking state

состояние пробуждения

suggestion in the state of waking

внушение в состоянии бодрствования

waking hour

час бодрствования

waking numbness

сонный паралич

waking dream

сон наяву

Forma de la palabra

wake

verb

Basic forms
Past	waked, woke
Imperative	wake
Present Participle (Participle I)	waking
Past Participle (Participle II)	waked, woken

Present Indefinite, Active Voice
I wake	we wake
you wake	you wake
he/she/it wakes	they wake

Present Continuous, Active Voice
I am waking	we are waking
you are waking	you are waking
he/she/it is waking	they are waking

Present Perfect, Active Voice
I have waked, woken	we have waked, woken
you have waked, woken	you have waked, woken
he/she/it has waked, woken	they have waked, woken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been waking	we have been waking
you have been waking	you have been waking
he/she/it has been waking	they have been waking

Past Indefinite, Active Voice
I waked, woke	we waked, woke
you waked, woke	you waked, woke
he/she/it waked, woke	they waked, woke

Past Continuous, Active Voice
I was waking	we were waking
you were waking	you were waking
he/she/it was waking	they were waking

Past Perfect, Active Voice
I had waked, woken	we had waked, woken
you had waked, woken	you had waked, woken
he/she/it had waked, woken	they had waked, woken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been waking	we had been waking
you had been waking	you had been waking
he/she/it had been waking	they had been waking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wake	we shall/will wake
you will wake	you will wake
he/she/it will wake	they will wake

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be waking	we shall/will be waking
you will be waking	you will be waking
he/she/it will be waking	they will be waking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have waked, woken	we shall/will have waked, woken
you will have waked, woken	you will have waked, woken
he/she/it will have waked, woken	they will have waked, woken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been waking	we shall/will have been waking
you will have been waking	you will have been waking
he/she/it will have been waking	they will have been waking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wake	we should/would wake
you would wake	you would wake
he/she/it would wake	they would wake

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be waking	we should/would be waking
you would be waking	you would be waking
he/she/it would be waking	they would be waking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have waked, woken	we should/would have waked, woken
you would have waked, woken	you would have waked, woken
he/she/it would have waked, woken	they would have waked, woken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been waking	we should/would have been waking
you would have been waking	you would have been waking
he/she/it would have been waking	they would have been waking

Present Indefinite, Passive Voice
I am waked, woken	we are waked, woken
you are waked, woken	you are waked, woken
he/she/it is waked, woken	they are waked, woken

Present Continuous, Passive Voice
I am being waked, woken	we are being waked, woken
you are being waked, woken	you are being waked, woken
he/she/it is being waked, woken	they are being waked, woken

Present Perfect, Passive Voice
I have been waked, woken	we have been waked, woken
you have been waked, woken	you have been waked, woken
he/she/it has been waked, woken	they have been waked, woken

Past Indefinite, Passive Voice
I was waked, woken	we were waked, woken
you were waked, woken	you were waked, woken
he/she/it was waked, woken	they were waked, woken

Past Continuous, Passive Voice
I was being waked, woken	we were being waked, woken
you were being waked, woken	you were being waked, woken
he/she/it was being waked, woken	they were being waked, woken

Past Perfect, Passive Voice
I had been waked, woken	we had been waked, woken
you had been waked, woken	you had been waked, woken
he/she/it had been waked, woken	they had been waked, woken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be waked, woken	we shall/will be waked, woken
you will be waked, woken	you will be waked, woken
he/she/it will be waked, woken	they will be waked, woken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been waked, woken	we shall/will have been waked, woken
you will have been waked, woken	you will have been waked, woken
he/she/it will have been waked, woken	they will have been waked, woken

waking

noun

	Singular	Plural
Common case	waking	wakings
Possessive case	waking's	wakings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

waking

Psychology (En-Ru)

waking

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

wake

waking

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.