wag

As I spoke, I observed a large dog lying on the sunny grass beneath raise its ears as if about to bark, and then smoothing them back, announce, by a wag of the tail, that someone approached whom it did not consider a stranger.

Еще не досказав, я увидела, как внизу большая собака, лежавшая на солнышке в траве, наставила уши, точно собираясь залаять, потом опустила их и завиляла хвостом, возвещая приближение кого-то, кто не был для нее чужим.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

"And that is the only reason I allow you to bother me now," said Kane. "If you have come to speak with me of that adventure, then pray wag.

– Именно поэтому я и позволил тебе нарушить мой покой, – сказал Кейн. – Если ты пришел, чтобы рассказать об этом предприятии, – пожалуйста.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

As soon as the claws dug into his tail Geronimo dropped it, but the furious wiggle he gave to accomplish this made his head wag rapidly from side to side, and the result was that he tore Cicely’s forearm off in his mouth.

Как только ее коготки впились в хвост, Джеронимо сбросил его. При этом он с такой силой дернулся, что голова у него резко замоталась из стороны в сторону и во рту осталась вырванная нога Сисели.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

"Very young brother," said the Austrian, with a little anxious smile, which reminded him of the wag of a dog's tail.

— Очень молодой брат, — сказала австрийка с робкой смущённой улыбкой, которая напомнила Джону виляющий собачий хвостик.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

As for Dwayne Hoover’s dog Sparky, who couldn’t wag his tail: Sparky is modeled after a dog my brother owns who has to fight all the time, because he can’t wag his tail.

Что же касается пса Двейна Гувера, Спарки, который не мог вилять хвостом, то я скопировал его с собаки моего брата: ей все время приходится драться, потому что она хвостом вилять не может.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

It even crossed his mind to promise them a chicken in every pot after the Wolves were vanquished, but he stayed his tongue before it could wag so far.

Его даже подмывало пообещать им по курице в каждый колел после уничтожения Волков, но он вовремя прикусил язык.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

And now it turns out it wag true.”

Ан вот и вышло, что правда была.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

I have come for one moment literally, Nikolay Vsyevolodovitch. I wag anxious to have a couple of words with you at all costs absolutely necessary . . . only a few words!"

Я совершенно на одно мгновение, Николай Всеволодович, - во что бы то ни стало спешил на пару слов... необходимейших... всего только парочку!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Thou art a sharp wag at least, if not a pretty one.

— Ну, если ты не милый, то наверняка хитрющий мальчуган.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

If we don't issue some sort of official statement, tongues will begin to wag and all kinds of fantastic stories will be told in the tea houses ! '

Если мы не дадим официальное заявление, то языки начнут болтать бог весть что!

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

It would cause tongues to wag — and give your enemies words to throw back at you.”

Иначе твои враги получат хороший повод к пересудам… и к словесным нападкам.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

"Very fond; ha, ha! Corporal, you wag you and so she IS very fond.

- Без памяти, - ха-ха, шутник ты, капрал! - именно так она меня и любит.

Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1974

Catherine

Thackeray, William Makepeace

© 2007 BiblioBazaar

But it was to George Forsyte, always a wag, that Val's christening was due.

Но имя Вала было изобретением Джорджа Форсайта, который всегда слыл остряком.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

So there wasn’t really any need for the shot; his head had already commenced to wag back and forth and his eyes were murky.

Так что укол был лишним; голова у него и так уже моталась, а глаза помутнели.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

If he saw a child near a mirror, he might wag his finger at a child warningly, and say with great solemnity, “Don’t get too near that leak. You wouldn’t want to wind up in the other universe, would you?”

И если он видел ребенка около зеркала, он предостерегающе грозил ему пальцем и говорил: «Не подходи так близко к лужице, ты же не хочешь перелиться в другую вселенную, в Зазеркалье?»

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut