vocal

Some of the most spectacular and unusual were found here: Mary Magdalene’s foot, the vocal cords of Saint Anthony, the tongue of Saint John Nepomucene, the gallstones of Saint Clare.

Именно здесь были обнаружены самые необычные и экстравагантные: ступня Марии Магдалины, голосовые связки святого Антония, язык святого Яна Непомука, желчные камни святой Клары.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The guests of the gala evening became completely engrossed in Russian folk music performed by the young folk-singer, Pelagea, who possesses an extraordinary vocal style.

Гости гала-вечера окунулись в русскую народную музыку в исполнении юной фолк-певицы Пелагеи, обладающей удивительно оригинальным вокалом.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Thus an essential step in human evolution must have been the transfer of control of vocal language from the limbic system to the temporal lobes of the neocortex, a transition from instinctual to learned communication.

Вначале звуковым языком управляла лимбическая система, затем ее место заняли височные доли неокортекса. Это соответствовало переходу от инстинктивного общения к обучению общению — существенному шагу в эволюции человека.

Sagan, Carl / The dragons of EdenСаган, Карл / Драконы Эдема

Драконы Эдема

Саган, Карл

© Издательство «Знание», 1986 г. Перевод на русский язык

© 1977 by Carl Sagan.

The dragons of Eden

Sagan, Carl

© 1977 by Carl Sagan

Lounge music, jazz vocal and strip-tease contribute to the relaxing atmosphere reigning there.

Музыка в стиле лаундж, джазовый вокал и стриптиз создают расслабляющую, уютную атмосферу.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Women are Scheherazades by birth, predilection, instinct, and arrangement of the vocal cords.

По праву рождения, по склонности, инстинкту и устройству своих голосовых связок все женщины - Шехеразады.

O.Henry / The Enchanted ProfileГенри, О. / Волшебный профиль

Волшебный профиль

Генри, О.

The Enchanted Profile

O.Henry

After two hours on post he always felt his vocal cords might not work.

После двух часов на посту у него каждый раз возникало ощущение, что голосовые связки ему отказали.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

He shrieked until his throat cracked and an awful pain lodged in his vocal cords like a sliver of bone.

Он кричал, пока не охрип, пока в голосовых связках осколком кости не засела страшная боль.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

But it is not vocal.

Но они не бросаются в глаза.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Radical youth, on the other hand, a small but perhaps more vocal body, was for stopping the war and giving the Boers autonomy.

С другой стороны, радикально настроенная молодёжь, небольшая, но более голосистая группа, стояла за прекращение войны и за предоставление бурам автономии.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

He had been put in charge of his particular bus, because of his commanding vocal cords — but that was pretty small stuff compared to what Father and I were doing.

Его даже назначили старшим в этом автобусе — уж очень мощный командирский бас был у него, — но все это пустяки по сравнению с тем, что творилось со мной и с отцом.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

This method has gained both vocal advocates and implacable critics.

У этого метода появились как ярые сторонники, так и непримиримые критики.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

In this connection user should better use the video inputs providing increased quality of reproduction of vocal parties with background images at television receivers placed in premises nearby from the singer.

В связи с этим в телевизионных приемниках, расположенных в близлежащих от исполнителя помещениях, целесообразным является использование видеовходов, обеспечивающих повышенное качество воспроизведения вокальных партий с фоновыми изображениями.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The fleshless skull whipped from side to side on the satin pillow. The nude jawbone opened in a soundless scream that had no vocal cords to power it.

По шелковой подушке из стороны в сторону мотался голый череп, разевая голые челюсти в беззвучном крике, которому нечем было придать силу - голосовых связок у Барлоу уже не осталось.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

"He understands me just as well as I understand him when he speaks his own tongue, and a lot better than he follows that hash you make of trying to talk a language you haven't got the jaws or vocal cords to handle.

- Он понимает меня так же хорошо, как я понимаю его, когда он говорит на своем языке, и даже гораздо лучше, чем когда ты пытаешься говорить на языке, для которого у тебя просто не приспособлена гортань.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

The drawbacks of the known systems are predefined by essential complexity and poor quality of reproduction of vocal parties and background images which are caused by a great number of intermediate transformations.

Недостатки известных систем определяются существенной сложностью и невысоким качеством воспроизведения вокальных партий и фоновых изображений, которые обусловлены значительным количеством промежуточных преобразований.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011