Ejemplos de los textos
However, when viewed over time, the link between development and results is in our view convincing and compelling.Однако если взглянуть на это по прошествии времени, связь между развитием и результатами выглядит, по нашему мнению, убедительной и впечатляющей.Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.ОкуньковойTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
The recent summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had viewed the road map towards democracy as a pragmatic approach deserving understanding and support.Недавно проведенный саммит Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) счел «дорожную карту» на пути к демократии прагматичным подходом, заслуживающим понимания и поддержки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
This mass-energy, real or effective, is to be viewed as responsible for the inertial properties of the test particle that at first sight looked all alone in the universe.Масса-энергия, действительная или эффективная, и ответственна за инерциальные свойства пробной частицы, которая с первого взгляда кажется единственной во Вселенной.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
The file is now ready to be viewed or edited with a plain text editor like DOS Edit, Windows Notepad, or similar.После сброса атрибутов файл готов к просмотру или редактированию в текстовом редакторе DOS edit Блокноте (Notepad) и т.д.Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЖелезо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.
The task that lay before the Assembly of Brissago, viewed as we may view it now from the clarifying standpoint of things accomplished, was in its broad issues a simple one.Теперь, когда все уже осуществлено, задача, стоявшая перед Советом в Бриссаго, представляется нам, в общем, довольно простой.Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирОсвобожденный мирУэллс, Герберт ДжорджThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert George
Disablement is viewed as a dynamic interaction between health conditions and other personal factors (age, sex, level of education) as well as social and physical environmental factors.Инвалидность рассматривается как динамическое взаимодействие между состоянием здоровья и другими личностными факторами (возраст, пол, уровень образования), а также социальными и физическими факторами окружающей обстановки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
The 14:9 screen is viewed in the same way as in 4:3, but is magnified to the left and right.формат 14:9 показывает так же как и формат 4:3, но увеличен в лево и в право.© 2011 LG Electronics
On one of Cunningham's windows Stretch viewed her input with its marvelous sighted skin.В одном из окошек Растрепа взирал на ее сообщение своей чудесной зрячей шкурой.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
To this end, the discussion also touched upon the problem of how certain Governments viewed human rights teaching.В этой связи при обсуждении также затрагивался вопрос о том, каким образом правительства определенных стран относятся к преподаванию прав человека.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011
Many viewed that charge as a direct criticism of Erdogan and the governing Justice and Development Party (AKP).Многие восприняли это предостережение как прямую критику Эрдогана и правящей Партии справедливости и развития (ПСР).© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
When the security element is viewed at an angle, only a characteristic of the external layer (the “checkerboard” structure in the present case) is perceived.При рассмотрении защитного элемента под углом воспринимаются только характеристики наружного слоя, в данном случае - «шaxмaтнoй» структуры.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
The set of k-multiple points of S can be viewed as the intersection of k replicas of S. One is tempted to test the assumption that, from the viewpoint of the intersection's dimension, said k replicas can be viewed as independent.Множество fc-кратных точек S можно рассматривать, как пересечение к реплик S. Напрашивается предположение, что, с точки зрения размерности пересечения, упомянутые к реплик можно считать независимыми.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
As a subject of constant public scrutiny, a judge must accept personal restrictions that might be viewed as burdensome by the ordinary citizen and should do so freely and willingly.Постоянное внимание со стороны общественности налагает на судью обязанность принять на себя ряд ограничений; и, несмотря на то, что рядовому гражданину эти ограничения могли бы показаться обременительными, судья принимает их добровольно и охотно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
The flat surface of the liquid 3 in combination with the cover glass 5 prevent potential distortions when the specimen 1 surface is viewed under the microscope.Плоская поверхность жидкости 3 вместе с покровным стеклом .5 позволит, избежать возможных искажений при наблюдении поверхности образца 1 через микроскоп.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
If payment is largely in the form of shares, the acquisition is tax-free and the shareholders are viewed as exchanging their old shares for similar new ones; no capital gains or losses are recognized.Если же сделка оплачена по большей части в форме акций, то на нее налогообложение не распространяется; акционеры рассматриваются как участники обмена старых акций на такие же новые, так что никакие приращения или потери капитала здесь не фиксируются.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Или просмотренный, увиденный и т.д.
Traducción agregada por Kseniia Krivtsun - 2.
В зависимости от контекста: просмотрено, осмотрено, увидено.
Traducción agregada por Olga BlagovaBronce en-ru
Expresiones
be conceived / viewed
мыслиться
viewed from
если смотреть со
aerial view
вид с воздуха
aerial view
вид спереди
aerial view
фронтальный вид
angled view
угловая проекция
angle of view
угол изображения
anteroposterior view
переднезадняя проекция
anticompetitive view of advertising
концепция антиконкурентной роли рекламы
artist's view
аксонометрическое изображение
artist's view
общий вид
artist's view
эскизное изображение
at first view
при беглом осмотре
auxiliary view
вспомогательная проекция
auxiliary view
дополнительный вид
Forma de la palabra
view
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | viewed |
Imperative | view |
Present Participle (Participle I) | viewing |
Past Participle (Participle II) | viewed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I view | we view |
you view | you view |
he/she/it views | they view |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am viewing | we are viewing |
you are viewing | you are viewing |
he/she/it is viewing | they are viewing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have viewed | we have viewed |
you have viewed | you have viewed |
he/she/it has viewed | they have viewed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been viewing | we have been viewing |
you have been viewing | you have been viewing |
he/she/it has been viewing | they have been viewing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I viewed | we viewed |
you viewed | you viewed |
he/she/it viewed | they viewed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was viewing | we were viewing |
you were viewing | you were viewing |
he/she/it was viewing | they were viewing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had viewed | we had viewed |
you had viewed | you had viewed |
he/she/it had viewed | they had viewed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been viewing | we had been viewing |
you had been viewing | you had been viewing |
he/she/it had been viewing | they had been viewing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will view | we shall/will view |
you will view | you will view |
he/she/it will view | they will view |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be viewing | we shall/will be viewing |
you will be viewing | you will be viewing |
he/she/it will be viewing | they will be viewing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have viewed | we shall/will have viewed |
you will have viewed | you will have viewed |
he/she/it will have viewed | they will have viewed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been viewing | we shall/will have been viewing |
you will have been viewing | you will have been viewing |
he/she/it will have been viewing | they will have been viewing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would view | we should/would view |
you would view | you would view |
he/she/it would view | they would view |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be viewing | we should/would be viewing |
you would be viewing | you would be viewing |
he/she/it would be viewing | they would be viewing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have viewed | we should/would have viewed |
you would have viewed | you would have viewed |
he/she/it would have viewed | they would have viewed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been viewing | we should/would have been viewing |
you would have been viewing | you would have been viewing |
he/she/it would have been viewing | they would have been viewing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am viewed | we are viewed |
you are viewed | you are viewed |
he/she/it is viewed | they are viewed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being viewed | we are being viewed |
you are being viewed | you are being viewed |
he/she/it is being viewed | they are being viewed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been viewed | we have been viewed |
you have been viewed | you have been viewed |
he/she/it has been viewed | they have been viewed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was viewed | we were viewed |
you were viewed | you were viewed |
he/she/it was viewed | they were viewed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being viewed | we were being viewed |
you were being viewed | you were being viewed |
he/she/it was being viewed | they were being viewed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been viewed | we had been viewed |
you had been viewed | you had been viewed |
he/she/it had been viewed | they had been viewed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be viewed | we shall/will be viewed |
you will be viewed | you will be viewed |
he/she/it will be viewed | they will be viewed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been viewed | we shall/will have been viewed |
you will have been viewed | you will have been viewed |
he/she/it will have been viewed | they will have been viewed |