vested

This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party.

Такая политика создала новый истеблишмент, и, таким образом, новое политическое окружение, так как строительные компании и другие бенефициарии правительственных контрактов начали жертвовать крупные суммы правящей Либерально-демократической партии.

Takenaka, HeizoTakenaka, Heizo

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Since the Central Dispatch Unit is a RAO UES wholly owned subsidiary, it has a vested interest to dispatch RAO UES plants before other competitors.

Центральное диспетчерское управление находится в полной собственности РАО ЕЭС, поэтому оно заинтересовано в том, чтобы в первую очередь обслуживать электростанции РАО ЕЭС.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

This is, in fact, a fully fledged urban legend, a fabrication, deliberately disseminated by people with a vested interest in spreading it.

Перед нами классический образчик городской легенды — поделки, специально разработанной и распространяемой заинтересованными в её распространении людьми.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Further, authority to spend from overhead accounts is vested in the ECA Advisory Committee on Administrative and Budgetary Matters.

Кроме этого, санкцию на использование средств со счетов, предназначенных для покрытия накладных расходов, дает Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) ЭКА.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

IFC corporate powers are vested in the Board of Governors, which delegates most of its powers to a board of 24 directors.

Корпоративные полномочия МФК воплощает Совет управляющих, который делегирует большую часть этих полномочий совету в составе 24 директоров.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

In compliance with authority vested by the Government of the Russian Federation the Ministry of Finance constituted:

В соответствии с предоставленными Правительством Российской Федерации полномочиями Министерство финансов Российской Федерации утвердило:

© 2007 Министерство финансов Российской Федерации

www.minfin.ru 20.07.2011

© 2007 Ministry of Finance of the Russian Federation

www.minfin.ru 20.07.2011

In accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations, the General Assembly is vested with the authority to consider and approve the budget of the Organization.

В соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея наделена полномочиями по рассмотрению и утверждению бюджета Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Most governments have used their stimulus packages to serve vested interests as well.

Большинство правительств использовали свои пакеты мер стимулирования, чтобы удовлетворить также свои корыстные интересы.

Ackermann, JosefAckermann, Josef

kermann, Josef

Ackermann, Jose

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

kermann, Josef

Ackermann, Jose

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

In other words, with no assumptions of influences by red tape or particular vested interests on the public choice, it can be asserted that the regional governments’ preferences are determined by those of the regional median voter.

Другими словами, при отсутствии предположений о влиянии бюрократии или групп со специальными интересами на общественный выбор можно считать, что предпочтения региональных властей определяются предпочтениями регионального медианного избирателя.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

As a result of such change (see Note 1) all the share options fully vested in June 2008.

В результате такого изменения (Примечание 1) права на исполнение всех опционов на акции были закреплены в июне 2008 года.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

He will continue your instructions, and him you will have the kindness to obey, the authority of the club is vested in his person for the night.

Он сообщит вам дальнейшие распоряжения, а вы уж будьте любезны в точности их выполнить, на эту ночь он облечен верховной властью.

Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

'Has a vested interest in us not shaking things up.'

— И она кровно заинтересована в том, чтобы мы не мутили воду, не гнали волну, не поднимали пыль и все такое.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

However, the experts still see the unresolved problem of the lack of competence vested in the German agencies in the case of investigation procedures outside Germany.

Однако эксперты по-прежнему отмечают неразрешенность проблемы отсутствия полномочий немецких ведомств при процессуальных расследованиях вне территории Германии.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Wherever the people of a British colony have gained the right to elect their own legislative assembly, control of the civil service is secured against the influence of an electoral majority and vested in the Governor.

Как только население британской колонии завоевывает право избирать свое собственное законодательное собрание, контроль над гражданской службой ограждается от влияния большинства избирателей и возлагается на губернатора.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

When the question first arose, the Chief of SIS had vested control in the head of Section V.

Когда впервые возник этот вопрос, начальник СИС поручил контроль руководителю пятой секции.

Philby, Kim / My Silent WarФилби, Ким / Моя тайная война

Моя тайная война

Филби, Ким

© Военное издательство, 1989

© Перевод с английского П.Н. Видуэцкого и С.К. Рощина

© Г. А. Р. Филби, 1968

My Silent War

Philby, Kim

© H. A. R. Philby 1968