sin ejemplosSe encuentra en 8 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
verification
[ˌverɪfɪ'keɪʃ(ə)n]
сущ.
контроль, проверка
удостоверение, подтверждение (подлинности чего-л.)
юр. подтверждение под присягой
юр. засвидетельствование
ратификация
Law (En-Ru)
verification
проверка; сверка
удостоверение; подтверждение; подтверждение под присягой
заверка; засвидетельствование
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The multidisciplinary verification approach also helped to uncover additional evidence on VX.Междисциплинарный подход к проверке помог также обнаружить дополнительные доказательства, касающиеся VX.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010
This combination of simulation and traditional static formal verification is referred to as dynamic formal verification.Эта комбинация системы моделирования и традиционной статической формальной верификации называется динамической формальной верификацией.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
As one should expect, the main motivation for the U.S. side is importance of retaining the verification regime, and this fact is emphasized in the Senator Lugar's testimony mentioned above.Как и следовало ожидать, главным мотивирующим фактором для американской стороны является важность сохранения действия механизма контроля, и этот факт подчеркивается в упомянутом выступлении сенатора Лугара.© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.http://www.armscontrol.ru 05.10.2011© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010http://www.armscontrol.ru 05.10.2011
The culmination of the peace process in El Salvador was the peaceful conduct of elections at the presidential, national and local levels on 20 March 1994 and 24 April 1994, under verification by ONUSAL.Кульминацией мирного процесса в Сальвадоре было мирное проведение выборов на президентском, национальном и местном уровнях 20 марта 1994 года и 24 апреля 1994 года при контроле со стороны МНООНС.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
Similar to the review and verification process of the technical and management evaluation, those cost findings were reviewed and verified by the MONUC team.Как и оценка технических и управленческих аспектов, выводы в отношении предложений цены были проанализированы и проверены группой МООНДРК по той же процедуре.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The international verification of agreements to be undertaken by the United Nations through ONUSAL shall include the activities o£ a group of specialists from countries with experience in the organisation and operation of civilian police forces.В рамках возложенного на ООН и реализуемого через МИООНС международного контроля эа осуществлением соглашений предусматривается предоставление специалистов из стран, имеющих опыт в организации и функционирования гражданской полиции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
Affirms the ability of UNMEE, within its existing verification mandate, to monitor the parties' fulfilment of their responsibilities with regard to the security of the Boundary Commission staff working m the field,подтверждает способность МООНЭЭ осуществлять, в рамках ее нынешних полномочий по контролю, наблюдение за тем, как стороны выполняют свои обязанности по обеспечению безопасности персонала Комиссии по установлению границы, который работает на местах;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Frequency of verification reportsПериодичность представления докладов о проверке© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
What verification processes are needed for what weaponry?Какие процедуры контроля соответствуют тому или иному вооружению?© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
The verification environmentСреда верификацииMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
We want an effective ban and that means one with convincing verification, otherwise it would simply not serve its purpose.Мы хотим добиться эффективного запрещения, и это означает, что оно должно предусматривать наличие надежной системы проверки, в противном случае оно не достигнет своей цели.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
Subsequent post-interventional neurovisualization of the BSC plasty area with the use of MRI imaging 8 to 12 months after the intervention allows for verification and evaluation of the reconstructed BSC tissue structure morphology.Последующая нейровизуализация зоны пластики ГМ или СМ с применением магнитно-резонансной томографии (МРТ) через 8-12 месяцев позволяет верифицировать и оценить морфологию реконструированных тканевых структур ГМ и СМ.http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
We are especially pleased that the idea of a verification data base - an idea put forward by Finland in 1986 - has been embraced as one of them.Мы с особым удовлетворением отмечаем, что идея проверки данных, выдвинутая Финляндией в 1986 году, была учтена в одной из них.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
Moreover, the Mission's verification activities were an important element in correcting these abuses.Кроме того, деятельность Миссии по расследованию также сыграла важную роль в прекращении таких случаев злоупотребления властью.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
And what can be done for the United Nations to retain its verification and inspection expertise?И что можно сделать, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила ее опыт в области контроля и инспекций?© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
проверка
Traducción agregada por Artem Plotnikov
Expresiones
address verification system
система подтверждения адресов
base of verification
контрольная база
bit-level verification
контроль на битовом уровне
compulsory verification
обязательная поверка
data verification
верификация данных
data verification
достоверность данных
data-path verification
верификация трактов прохождения данных
design verification
проверка правильности проектных решений
design verification simulation
моделирование для проверки проектных решений
design-verification system
система верификации проектных решений
diagnostic verification
верификация диагностических процедур
diagnostic verification
диагностическая проверка
direct verification
прямая верификация
documentary verification
документальная проверка/ревизия
empirical verification
эмпирическая проверка
Forma de la palabra
verification
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | verification | verifications |
| Possessive case | verification's | verifications' |