sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
veiling
['veɪlɪŋ]
сущ.
вуаль (лёгкая прозрачная ткань), материал для вуали
Physics (En-Ru)
veiling
вуалирование
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Scanty cloud cover swirled in the thin atmosphere far below, barely veiling what seemed excessive quantities of red desert sand.Далеко внизу, в тонкой атмосфере планеты, над красноватой пустыней, завивались спиралями легкие облака.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
The sparrows were doubtless crouching for shelter under the tiles, and the rowan-tree's deserted branches showed but indistinctly in the veiling, drenching downpour.Воробьи, должно быть, забились под черепицы кровли; рябина протягивала свои ветки, очертания которых расплывались в водяной пыли.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Her head had slumped forward; her wheaten hair veiled her face and chest.Голова опустилась на грудь, и волосы чадрой скрывали лицо.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Her deep blue eyes were veiled with tears.Ее синие глаза вновь заволокло слезами.Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / МагМагМоэм, Сомерсет© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Перевод. Н. И. Кролик, 2009© The Royal Literary Fund, 1908The MagicianMaugham, Somerset© Serenity Publishers 2008
He would have answered, but at that moment there unrolled itself from one corner of the studio a veil, as it were, of the flimsiest gauze.Он хотел было ответить ей, но в этот момент в одном углу мастерской поднялась словно какая-то пелена и заволокла ему глаза как бы тонким газом.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Yet here the water, which, both above and below, was so unruffled, showed a transient quiver, a rippling of its surface, as though it were surprised to find even this light veil cast over it.Тем не менее, вода, которая и выше и ниже этой купы дерев текла однообразно‑спокойно, возле них была подернута рябью; по ее прозрачной коже проходило волнение, точно она удивлялась тому, что по ней волочится кончик какого‑то покрывала.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
It folded its white wings and veiled its radiant face!Сникли ее белые крылья и лучезарный лик затуманился!Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Ideas glided like fairies through my mind, lifting the black veil which had hidden till then the glorious future.Мысли проносились в моей голове, скользя, как привидения, и увлекая с собой траурный покров, который окутывал до сих пор мое будущее.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Still I would penetrate their misty veil and seek them in their cloudy retreats.Но я готов был проникнуть сквозь завесу тумана в их заоблачное уединение.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
The lady of the house herself had long been in her tomb; Marya Dmitrievna had died two years after Lisa took the veil, and Mafa Timofyevna had not long survived her niece; they lay side by side in the cemetery of the town.Сама хозяйка дома давно сошла в могилу: Марья Дмитриевна скончалась года два спустя после пострижения Лизы; и Марфа Тимофеевна не долго пережила свою племянницу; рядом покоятся они на городском кладбище.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Her long white veil, falling from head to foot, had but an imperceptible thread of gold around its edge.Ее белоснежное покрывало, ниспадавшее с головы до пят, было лишь чуть‑чуть оторочено золотою нитью.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Other injecting equipment (syringe, filter/cotton, spoons, the same plates and even water) and haring the same veil could also be risky.Опасность заражения несут все приспособления для приготовления и введения наркотиков (шприц, фильтр, ложки, общая посуда и даже вода), которые используются группой людей.
The veiled lady called out, "Clear the way, you!Леди под вуалью крикнула: – Эй, вы, очистите проход!Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиГражданин ГалактикиХайнлайн, РобертCitizen of the GalaxyHeinlein, Robert© 1957 by Robert A. Heinlein
The old woman returned very soon, supporting with difficulty a trembling woman of a majestic figure, brilliant with jewels, and covered with a veil.Старуха скоро возвратилась. Она вела, с трудом поддерживая, трепещущую женщину могучего сложения, блистающую драгоценными камнями, покрытую вуалью.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
"Take off that veil," said the old woman to Candide.Сними с нее покрывало, — сказала старуха Кандиду.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
фатин
Traducción agregada por Irena OBronce ru-en
Expresiones
nun's veiling
вуаль
veiling finish
вуалирующее покрытие
money veil
"денежная вуаль"
partial veil
частное покрывало
pass beyond the veil
умереть
posterior veil of soft palate
мягкое небо
posterior veil of soft palate
небная занавеска
take the veil
постричься в монахини
veiled cell
вуалевая клетка
veiled cell
вуалевидная клетка
draw a veil
вуалировать
humeral veil
гумерал
the veil
монашество
taking the veil
постриг
take the veil
постригаться
Forma de la palabra
veil
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | veiled |
| Imperative | veil |
| Present Participle (Participle I) | veiling |
| Past Participle (Participle II) | veiled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I veil | we veil |
| you veil | you veil |
| he/she/it veils | they veil |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am veiling | we are veiling |
| you are veiling | you are veiling |
| he/she/it is veiling | they are veiling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have veiled | we have veiled |
| you have veiled | you have veiled |
| he/she/it has veiled | they have veiled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been veiling | we have been veiling |
| you have been veiling | you have been veiling |
| he/she/it has been veiling | they have been veiling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I veiled | we veiled |
| you veiled | you veiled |
| he/she/it veiled | they veiled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was veiling | we were veiling |
| you were veiling | you were veiling |
| he/she/it was veiling | they were veiling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had veiled | we had veiled |
| you had veiled | you had veiled |
| he/she/it had veiled | they had veiled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been veiling | we had been veiling |
| you had been veiling | you had been veiling |
| he/she/it had been veiling | they had been veiling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will veil | we shall/will veil |
| you will veil | you will veil |
| he/she/it will veil | they will veil |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be veiling | we shall/will be veiling |
| you will be veiling | you will be veiling |
| he/she/it will be veiling | they will be veiling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have veiled | we shall/will have veiled |
| you will have veiled | you will have veiled |
| he/she/it will have veiled | they will have veiled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been veiling | we shall/will have been veiling |
| you will have been veiling | you will have been veiling |
| he/she/it will have been veiling | they will have been veiling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would veil | we should/would veil |
| you would veil | you would veil |
| he/she/it would veil | they would veil |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be veiling | we should/would be veiling |
| you would be veiling | you would be veiling |
| he/she/it would be veiling | they would be veiling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have veiled | we should/would have veiled |
| you would have veiled | you would have veiled |
| he/she/it would have veiled | they would have veiled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been veiling | we should/would have been veiling |
| you would have been veiling | you would have been veiling |
| he/she/it would have been veiling | they would have been veiling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am veiled | we are veiled |
| you are veiled | you are veiled |
| he/she/it is veiled | they are veiled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being veiled | we are being veiled |
| you are being veiled | you are being veiled |
| he/she/it is being veiled | they are being veiled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been veiled | we have been veiled |
| you have been veiled | you have been veiled |
| he/she/it has been veiled | they have been veiled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was veiled | we were veiled |
| you were veiled | you were veiled |
| he/she/it was veiled | they were veiled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being veiled | we were being veiled |
| you were being veiled | you were being veiled |
| he/she/it was being veiled | they were being veiled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been veiled | we had been veiled |
| you had been veiled | you had been veiled |
| he/she/it had been veiled | they had been veiled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be veiled | we shall/will be veiled |
| you will be veiled | you will be veiled |
| he/she/it will be veiled | they will be veiled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been veiled | we shall/will have been veiled |
| you will have been veiled | you will have been veiled |
| he/she/it will have been veiled | they will have been veiled |
veiling
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | veiling | veilings |
| Possessive case | veiling's | veilings' |