unemployed

He tells of children and women and lads and old men cheering and shouting, of the streets and rows hung with the flags of the Allied Powers, of a real enthusiasm even among the destitute and unemployed.

Женщины и дети, старики и подростки, говорит он, кричали "ура", приветствуя их; улицы и галереи были увешаны флагами союзных держав, и даже нищие и безработные проявляли подлинный энтузиазм.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

So, Montag, there's this unemployed printer.

Так вот, Монтэг, у нас, стало быть, имеется безработный печатник.

Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

Otherwise why would his daughter resort to some half-assed private dick and some unemployed drifter?”

Иначе почему его дочь обратилась к бестолковому частному сыщику и безработному бродяге?

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

A central feature of most PIP activities was that they would create new job opportunities for unemployed Palestinians.

Центральным элементом большинства мероприятий в рамках ПМС было создание новых возможностей трудоустройства для безработных палестинцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Secondary employment also does not depend on the existence of registered unemployed members in the family. This means that the additional worker effect or additional labor effort effect was not confirmed.

Вторичная занятость также не зависит от наличия среди членов семьи зарегистрированных безработных, таким образом эффект дополнительного работника, точнее, дополнительных трудовых усилий, не подтверждается.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyana

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

More than 50 per cent of the work force was unemployed and more than half of Palestinians were receiving some form of donor-financed food assistance.

Свыше 50 процентов трудоспособного населения не имело работы, и более половины палестинцев получали в той или иной форме продовольственную помощь, оказание которой финансировалось донорами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Meanwhile, UNRWA continued to provide food rations to some 4,000 refugees in the Canada camp who were mostly unemployed and living in poverty.

Между тем, БАПОР продолжало выдачу пайков примерно 4000 беженцев в лагере "Канада", которые в массе своей не имели работы и жили в условиях бедности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

"It says here you're currently unemployed.

- Вы, говорят, сейчас безработная.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

The total number of unemployed accounted for 8.2% of the economically active population in 2004 .

В 2004 г. общая численность безработных составила 8,2% к экономически активному населению .

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

At heart, I am only a fry cook, currently unemployed.

В душе я все тот же повар блюд быстрого приготовления, пусть в настоящее время и безработный.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Recently, after collecting a government food handout, Ayman’s father, who has been unemployed since March 2006, had to sell the milk to pay for the journey back home.

Недавно, получив правительственную продовольственную помощь, отец Аймана, безработный с марта 2006 г., был вынужден продать молоко, чтобы оплатить обратную дорогу домой.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

About 32,200 people were registered unemployed (twice as many as in the previous year).

Статус безработного получили 36 200 человек (в 2 раза больше, чем год назад).

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Almost half the labor force is unemployed; local industry has collapsed.

Почти половина рабочей силы не трудоустроена, местная промышленность уничтожена.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The term “unemployed executive” is not an oxymoron - too often the two words do go together.

Понятие «безработный руководитель» не является оксюмороном, такое словосочетание встречается очень часто.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

There were plenty of recently unemployed veterans looking for work at the time, who weren't too proud to give it a try …"

Тогда по всему Барраяру бродили безработные ветераны, готовые на все…

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986