underwent

The patient underwent a complete polychemotherapy course.

Прошел полный курс полихимиотерапии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Patient G., female, 38 years old, underwent hospital treatment in a gastroenterological department from Dec. 11, 2002 through Dec. 27, 2002.

Больная Г., 42 г. Находилась на стационарном лечении в гастроэнтерологическом отделении с 11.12.2002 по 27.12.2002

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Exactly at that time, both the total number of the deals and the volume of trading on the market underwent a decline.

Именно в это время значительно снизились как общее количество сделок, так и объем торгов на рынке.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

In 2009 compulsory training was a priority kind of training. 2,552 persons underwent this kind of training that represents 77% of the total number of trained personnel and 78% of total financial costs.

В 2009 г. приоритетным видом подготовки являлись обязательные виды обучения; 2 552 чел. прошли подготовку в этом направлении, что составило 77% от общего числа обученных и 78% всех финансовых затрат.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Patient M., 59 years old, underwent treatment at the Phlebology Department of the Hospital Surgery Clinic from 18.09.2000 to 02.10.2000.

Больная М., 59 лег, находилась на лечении во флебологическом отделении клиники госпитальной хирургии с 18.09.2000г. по 02.10.2000г.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

I will not tell you what misery he underwent, what agony of soul he knew, how great his mental struggle was.

Не стану вам рассказывать, какие муки, какие душевные страдания он перенес, как велика была его борьба с самим собой.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

With a due account to this the Organization structure of Rospatent underwent considerable changes.

В связи с этим структура Роспатента претерпела значительные изменения.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Patient M., female, 38 years old, underwent treatment in a gastroenterological department from Oct. 17, 2002 through Nov. 14, 2002.

Больная М.,38 л. Находилась на лечении в гастроэнтерологическом отделении с 17.10.2002 по 14.11.2002

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

During this period his financial position underwent two or three radical changes. At one time he fell into complete poverty, then grew wealthy and rose again.

Во всё это время денежные средства его изменялись раза два-три радикально: то совсем впадал в нищету, то опять вдруг богател и подымался.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Recreational vehicles underwent a similar though not quite so dramatic decline.

Аналогичное, хотя и не столь резкое падение пережила отрасль по производству кемперов.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible operation. The Iman applied the same balsam to us, as he does to children after circumcision; and we all nearly died.

Он был очень красноречив; он убедил их; они проделали над нами эту ужасную операцию; имам приложил к нашим ранам тот бальзам, который применяют, когда над детьми производят обряд обрезания; мы все были при смерти.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Patient T., 42 years old, underwent a treatment at the Regional clinical hospital from 28 Jul. 2000 to 20 Sept. 2000.

Пациент Т., 42 лет, находился на лечении в областной клинической больнице с 28.07.2000г. по 20.09.2000г.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Winston looked out into the field beyond, and underwent a curious, slow shock of recognition.

Уинстон смотрел на луг, лежавший перед ними, со странным чувством медленного узнавания.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

An ill lady A. of 43 years underwent an extirpation of the womb and the uterus because of a carcinoma of the right ovary in the year 2000.

Больная А., 43 года. В 2000 г. в связи с обнаружением карциномы правого яичника произведена экстирпация матки и придатков.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Ivan Petrovitch's system was applied in its full force only to Fedya; his education really underwent a "radical reformation;" his father devoted himself exclusively to it.

Система Ивана Петровича в полной силе своей применена была только к Феде; воспитание его действительно подверглось "коренному преобразованию": отец исключительно занялся им.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar