sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
tune up
фраз. гл.
настраивать инструмент (о музыкантах)
AmericanEnglish (En-Ru)
tune up
муз настроить инструменты (об оркестре)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
At first nothing was to be heard; then Nikolai Artemyevitch's voice began to tune up, then a quarrel broke out, shouts were raised, even groans were discerned...Сперва ничего не было слышно потом загудел голос Николая Артемьевича, потом завязался спор, поднялись крики, почудились даже стенания...Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
After the last time I tuned up on myself?– После того как я порезала себя в последний раз?King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
Something was off here, one instrument was out of tune, screwing up the whole damn band.Что-то здесь было не так; один инструмент звучал фальшиво, сбивая весь оркестр.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
The orchestra struck up a lively tune and they glided off together once more, dipping and swaying here and there—harmoniously abandoning themselves to the rhythm of the music—like two small chips being tossed about on a rough but friendly sea.Оркестр вновь заиграл тот же мотив, и они опять заскользили по паркету, наклоняясь и покачиваясь, всецело отдаваясь ритму музыки, словно две щепочки, уносимые бурным, но дружелюбным морем.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
настроить
Traducción agregada por Shomin Tosh
Expresiones
tuning up of motor vehicles
техническое обслуживание и ремонт автомобилей