sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
tufted
['tʌftɪd]
прил.
с хохолком
растущий пучками, клочками
Biology (En-Ru)
tufted
кустовой; пучковатый
с хохолком; с бородкой
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The old man edged forward a step, his eyes brightening beneath the tufted hair that hung down about his wrinkled forehead.Старик шагнул вперед; седые волосы упали на морщинистый лоб, но под ними живо сверкали глаза.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Loial opened his mouth twice, his tufted ears twitching, before he spoke.Прежде чем заговорить, Лойал дважды открывал рот, его уши с кисточками подергивались.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
His ears too were striking: slightly tufted and pointed, they actually swiveled back and forth, wary. None of these features matched the fossil record of any ancient protohumans!Оно было не таким неуклюжим и громоздким, его покрытые шерстью чуть заостренные уши чутко реагировали на любой звук, настороженно двигаясь в двух плоскостях.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs.Верхушки мачт, будто кроны высоких пальм, были увешаны гирляндами человеческих рук и ног.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
In succession they passed ankle-deep through the spotted silk of soft rose catchflies, through the tufted satin of feathered pinks, and the blue velvet of forget-me-nots, studded with melancholy little eyes.Время от времени они по щиколотку увязали в крапчатом шелке розовых барвинков, в полосатом атласе миниатюрных гвоздик, в голубом бархате печальных и маленьких глазков незабудок.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
This was a man of the middle age; he had a face of a mulberry colour, round black eyes, comical tufted eyebrows, and a protuberant forehead; and was dressed in clothes of a Quakerish cut.Это был господин средних лет; я увидел багровое лицо, круглые темные глаза под потешными клочковатыми бровями и выпуклый лоб; одет он был просто, строго, наподобие квакера.Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
One was clasping about his ribs a torn flannel waistcoat, another complained monotonously as his beard stuck in the tufted weeds.Один кутается в рваный фланелевый жилет, другой — монотонно скулит, когда его бороденка цепляется за пучки бурьяна.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
"Yes, he looks right enough now" said he to the hairdresser. "Only - couldn't you smooth those tufts of his in front a little?"- Вот теперь хорошо, только неужели нельзя пригладить этих вихров? - сказал он, обращаясь к парикмахеру.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
Voinitsin led me up to a little man, with a high tuft of hair on his forehead and moustaches, in a cinnamon-coloured frock-coat and striped cravat.Войницын подвел меня к человеку маленького роста, с высоким хохлом и усами, в коричневом фраке и пестром галстуке.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.Один был с двумя цветками — ярко-красным и кирпичным, — они росли из одного корня.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
His tufts of ears had become tassels, his neck and shoulders were slashed in a score of places, and his very lips were cut and bleeding-all from these lightning snaps that were beyond his foreseeing and guarding.Его короткие уши повисли бахромой, шея и плечи покрылись множеством ран, и даже губы у него были разодраны и залиты кровью, – и все это наделали молниеносные укусы Белого Клыка, которых нельзя было ни предвидеть, ни избежать.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
You will already have noticed that Naydrad's fur is constantly in motion, as if a strong wind was continually blowing it into tufts and ripples.Вероятно, вы уже заметили, что шерсть Нэйдрад пребывает в постоянном движении, словно шевелится под порывами сильного ветра.White, James / ContagionУайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
The deep cavity, freshly dug that morning, yawned amidst thick tufts of grass. Big weeds, almost uprooted, drooped over the edges, and a fallen flower lay at the bottom, staining the dark soil with its crimson petals.Среди дерна зияла свежевырытая яма. Через ее края перевешивались надломленные стебли высоких трав. Какой-то цветок упал на самое дно, обагрив красными лепестками черную землю.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
'Ai!' she cried suddenly, seeing she had pulled a little tuft of hair out.- Аи! - вскрикнула она вдруг, увидав, что выдернула у меня маленькую прядь волос.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
A single tombstone, that of Abbe Caffin, brand-new and upright, could be perceived in the centre of the ground. Save this, all around there were only broken fragments of crosses, withered tufts of box, and old slabs split and moss-eaten.На всем кладбище один только новый надгробный камень над могилой аббата Каффена выделялся белым прямоугольником среди обломанных крестов, сухого кустарника да старых разбитых плит, поросших мхом.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
tufted carpet
ворсовый ковер
tufted button
обтянутая пуговица
malpighian tuft
клубочек почечного тельца
malpighian tuft
мальпигиев почечный клубочек
synovial tufts
синовиальные ворсинки
tuft fracture
оскольчатый перелом с расхождением отломков
tuft of hair
хохол
tuft test
исследование спектра обтекания с помощью шелковинок
tufting machine
станок для прошивки
wool tuft
косичка шерсти
malpighian tuft
почечный клубочек
synovial tufts
синовиальные ворсины
Forma de la palabra
tuft
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | tufted |
| Imperative | tuft |
| Present Participle (Participle I) | tufting |
| Past Participle (Participle II) | tufted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tuft | we tuft |
| you tuft | you tuft |
| he/she/it tufts | they tuft |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am tufting | we are tufting |
| you are tufting | you are tufting |
| he/she/it is tufting | they are tufting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have tufted | we have tufted |
| you have tufted | you have tufted |
| he/she/it has tufted | they have tufted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been tufting | we have been tufting |
| you have been tufting | you have been tufting |
| he/she/it has been tufting | they have been tufting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tufted | we tufted |
| you tufted | you tufted |
| he/she/it tufted | they tufted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was tufting | we were tufting |
| you were tufting | you were tufting |
| he/she/it was tufting | they were tufting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had tufted | we had tufted |
| you had tufted | you had tufted |
| he/she/it had tufted | they had tufted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been tufting | we had been tufting |
| you had been tufting | you had been tufting |
| he/she/it had been tufting | they had been tufting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will tuft | we shall/will tuft |
| you will tuft | you will tuft |
| he/she/it will tuft | they will tuft |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tufting | we shall/will be tufting |
| you will be tufting | you will be tufting |
| he/she/it will be tufting | they will be tufting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have tufted | we shall/will have tufted |
| you will have tufted | you will have tufted |
| he/she/it will have tufted | they will have tufted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tufting | we shall/will have been tufting |
| you will have been tufting | you will have been tufting |
| he/she/it will have been tufting | they will have been tufting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would tuft | we should/would tuft |
| you would tuft | you would tuft |
| he/she/it would tuft | they would tuft |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be tufting | we should/would be tufting |
| you would be tufting | you would be tufting |
| he/she/it would be tufting | they would be tufting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have tufted | we should/would have tufted |
| you would have tufted | you would have tufted |
| he/she/it would have tufted | they would have tufted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been tufting | we should/would have been tufting |
| you would have been tufting | you would have been tufting |
| he/she/it would have been tufting | they would have been tufting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am tufted | we are tufted |
| you are tufted | you are tufted |
| he/she/it is tufted | they are tufted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being tufted | we are being tufted |
| you are being tufted | you are being tufted |
| he/she/it is being tufted | they are being tufted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been tufted | we have been tufted |
| you have been tufted | you have been tufted |
| he/she/it has been tufted | they have been tufted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was tufted | we were tufted |
| you were tufted | you were tufted |
| he/she/it was tufted | they were tufted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being tufted | we were being tufted |
| you were being tufted | you were being tufted |
| he/she/it was being tufted | they were being tufted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been tufted | we had been tufted |
| you had been tufted | you had been tufted |
| he/she/it had been tufted | they had been tufted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tufted | we shall/will be tufted |
| you will be tufted | you will be tufted |
| he/she/it will be tufted | they will be tufted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tufted | we shall/will have been tufted |
| you will have been tufted | you will have been tufted |
| he/she/it will have been tufted | they will have been tufted |