sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

top

[tɔp] брит. / амер.

1. сущ.
  1. верхушка, вершина
  2. макушка (головы, дерева), голова
  3. купол, шпиль
  4. 1. верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть
    2. верх (экипажа, лестницы, страницы)
    3. крышка (кастрюли), пробка (бутылки)
    4. верхний обрез (книги)
  5. пучок, хохолок; грива (на макушке животного, птицы)
  6. 1. высшее, первое место
    2. высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение
  7. глава (семьи, клана, формирования)
  8. что-л. самое лучшее, сливки, цвет
  9. карт.
    1. (tops) две старшие карты какой-л. масти (в бридже)
    2. хороший расклад (на одной руке)
  10. мор. марс
  11. горн. кровля (выработки)
  12. метал. колошник (верхняя часть доменной печи)
  13. обычно мн. ботва (у корнеплодов)
  14. кудель (моток ниток для пряжи)
  15. (tops)
    1. отвороты (у сапог)
    2. высокие сапоги с отворотами
2. прил.
  1. верхний; находящийся на самой вершине
  2. наибольший, наивысший, максимальный, верхний
  3. самый главный; ведущий; основной
3. гл.
  1. 1. покрываться, накрываться
    2. покрывать, накрывать
    3. с.-х. покрывать
    4. увенчивать
  2. 1. перевалить (через перевал); перепрыгнуть (через что-л.)
    2. подняться на вершинупрям. и перен.
  3. превышать; достигать какой-л. величины, веса
  4. 1. превосходить; быть во главе, быть первым
    2. доводить до совершенства
  5. 1. обрезать верхушку (дерева и т. п.); срезать ветки (кустарников); обрывать головки (цветков)
    2. снимать верхний слой земли
сущ.
юла, волчок (игрушка)

Physics (En-Ru)

top

верх, верхушка, волчок (напр. форма молекулы)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

This requires member States to identify issues of primary relevance to be placed at the top of the agenda.
Для этого государства- члены должны определить имеющие первостепенную важность вопросы, которые необходимо включить в начало повестки дня.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 18.10.2010

A doji star which is a warning of a top.
Звезда дожи предупреждает о возможной вершине.
Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison

He led the way towards a wall we had not yet approached, and there I saw a very old printing press, such as one comes across in late-mediaeval illustrations-a heavy contraption of black metal and dark wood with a great screw on top.
Он подвел меня к дальней стене, и я увидел старинный печатный пресс, какие можно видеть на средневековых иллюстрациях: тяжеловесное устройство из черного металла и темного дерева, с огромным винтовым зажимом наверху.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Click a word along the top of any window to reveal a secret pulldown menu.
Щелкните на одном из слов, расположенных в строке меню, и перед вами появится раскрывающееся меню
Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.

How much longer am I going to be stuck on this mountain-top, listening to Captain Anson's tall stories of the space-ways, and watching that distant raft, with its twin igloos?
Сколько же еще сидеть мне на этой горе, слушая космические побасенки капитана Ансона и глядя на плот с этими иглу?»
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

Only way you can ever talk with him is blow your top and get mad like you did over the clothing issue, and even that don't do you any good.
С ним только один разговор – распсиховаться и орать, как в тот раз из-за ведомостей на обмундирование.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

For all answer Dick took a long breath, unbuckled his belt, and shouted from the saddle at the top of a wearied and dusty voice, 'Torpenhow!
— Но вместо ответа Дик собрался с духом, отпустил свой пояс и, не сходя с седла, крикнул усталым, несколько сиплым голосом: — Торпенгоу!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

They could have sent a new top man from the capital to head up the investigation - the director of the Police Department, or even the Minister himself, but those gentlemen are old stagers.
Могли бы из столицы прислать сюда нового начальствующего для руководства расследованием – директора Департамента, а то и самого министра, но эти господа тертые калачи.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

She walked just under my elbow, the top of her patent leather head, the loaf fraying out of the newspaper.
Шумит Семенит под локтем у меня, блестит своей макушкой чернолаковой, а хлеб все больше вылезает из обертки.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

Examine side plates / straps and check for distortion, wear or cracking (especially around main load pin hole and top suspension hole).
Проверить боковые пластины / планки на отсутствие деформации, износа и трещин (особенно вокруг отверстия грузового штифта и верхнего отверстия подвесной части).
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

In many ways, the Implementation Leader serves as the conscience of the top-management team, helping its members keep Six Sigma practices and priorities high on their agenda.
Во многом лидер реализации - это «честь и совесть» команды высших менеджеров. Он следит, чтобы программа «шесть сигм» всегда оставалась в числе самых приоритетных в повестке дня.
Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?
Что такое "шесть сигм"?
Панде, Пит,Холп, Ларри
© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
What is Six Sigma?
Pande, Pete,Holpp, Larry
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Pa and Al and Uncle John loaded quickly, piled the blankeats on top of Tom's cave, stood the buckets against the sides, spread the last mattress behind.
Отец, Эл и дядя Джон быстро грузили остальные вещи: поверх матрацев положили одеяла, сбоку поставили ведра, сзади расстелили третий матрац.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

There was a sudden thunderous crash as the half-burned drawbridge fell on top of the dead serpents.
Внезапно послышался ужасный треск, и полусгоревший подъемный мост рухнул на мертвых змеев.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

I think I would prefer it in velvet, though ... or maybe a brocade top with a flared skirt.
Лучше всего это сделать из бархата… а может, парчовый верх и юбка‑клеш.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Once, however, Yevgenia glanced into the Prince's chambers: piles of books and old newspapers towered up in the corners; ancient armchairs were heaped on top of each other almost to the ceiling; portraits in gilt frames covered the floor.
Но однажды Женя заглянула в княжьи покои: груды книг и старых газет высились холмами по углам, старинные кресла громоздились друг на дружке почти до самого потолка, портреты в золоченых рамах стояли на полу.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Añadir a mi diccionario

top1/52

tɔpSustantivoверхушка; вершина

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
топ (например топ-10)
Traducción agregada por Xeniya Fedorova
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
верх
Traducción agregada por Rita Ost
1
2.
юла
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro ru-en
2

Expresiones

be at the top of the tree

занимать видное, ведущее положение

bell-and-hopper top

колошник с одноконусной загрузкой

bench-top

настольный

bench-top tester

настольный тестер

big top

большое колесо

big top

купол цирка

big top

цирк

black top

черное дорожное покрытие

black top spreader

асфальтоукладчик

blast-furnace top opening

колошниковое окно

blow-off top

быстрый и резкий рост стоимости с последующим быстрым падением

body bolster top cover plate

верхняя полка шкворневой балки

bottle-top mold

изложница c бутылочным верхом

buy at the top of the market

покупать по самым высоким ценам/курсам

canopy top

неоткидной верх

Forma de la palabra

top

verb

Basic forms
Past	topped
Imperative	top
Present Participle (Participle I)	topping
Past Participle (Participle II)	topped

Present Indefinite, Active Voice
I top	we top
you top	you top
he/she/it tops	they top

Present Continuous, Active Voice
I am topping	we are topping
you are topping	you are topping
he/she/it is topping	they are topping

Present Perfect, Active Voice
I have topped	we have topped
you have topped	you have topped
he/she/it has topped	they have topped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been topping	we have been topping
you have been topping	you have been topping
he/she/it has been topping	they have been topping

Past Indefinite, Active Voice
I topped	we topped
you topped	you topped
he/she/it topped	they topped

Past Continuous, Active Voice
I was topping	we were topping
you were topping	you were topping
he/she/it was topping	they were topping

Past Perfect, Active Voice
I had topped	we had topped
you had topped	you had topped
he/she/it had topped	they had topped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been topping	we had been topping
you had been topping	you had been topping
he/she/it had been topping	they had been topping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will top	we shall/will top
you will top	you will top
he/she/it will top	they will top

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be topping	we shall/will be topping
you will be topping	you will be topping
he/she/it will be topping	they will be topping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have topped	we shall/will have topped
you will have topped	you will have topped
he/she/it will have topped	they will have topped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been topping	we shall/will have been topping
you will have been topping	you will have been topping
he/she/it will have been topping	they will have been topping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would top	we should/would top
you would top	you would top
he/she/it would top	they would top

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be topping	we should/would be topping
you would be topping	you would be topping
he/she/it would be topping	they would be topping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have topped	we should/would have topped
you would have topped	you would have topped
he/she/it would have topped	they would have topped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been topping	we should/would have been topping
you would have been topping	you would have been topping
he/she/it would have been topping	they would have been topping

Present Indefinite, Passive Voice
I am topped	we are topped
you are topped	you are topped
he/she/it is topped	they are topped

Present Continuous, Passive Voice
I am being topped	we are being topped
you are being topped	you are being topped
he/she/it is being topped	they are being topped

Present Perfect, Passive Voice
I have been topped	we have been topped
you have been topped	you have been topped
he/she/it has been topped	they have been topped

Past Indefinite, Passive Voice
I was topped	we were topped
you were topped	you were topped
he/she/it was topped	they were topped

Past Continuous, Passive Voice
I was being topped	we were being topped
you were being topped	you were being topped
he/she/it was being topped	they were being topped

Past Perfect, Passive Voice
I had been topped	we had been topped
you had been topped	you had been topped
he/she/it had been topped	they had been topped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be topped	we shall/will be topped
you will be topped	you will be topped
he/she/it will be topped	they will be topped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been topped	we shall/will have been topped
you will have been topped	you will have been topped
he/she/it will have been topped	they will have been topped

top

noun

	Singular	Plural
Common case	top	tops
Possessive case	top's	tops'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

top

Physics (En-Ru)

top

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

top

top

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.