tone up

The muscles of the abdomen, the solar plexus, the epigastric plexus, bladder prostate, lumbar nerves, sympathetic cord are all toned up and kept in a healthy, sound condition.

Мышцы живота, солнечное сплетение, надчревное сплетение, предстательная железа, поясничные нервы, симпатическая система - все они тонизируются и поддерживаются в здоровом состоянии.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Thus, thermal waves are formed on a human body causing a temperature drop in massaged muscles and as a result thermobiomechanical toning up of muscles.

Таким образом, на теле человека образуются температурные волны, в результате которых возникает перепад температуры в массируемых мышцах и, как следствие, термобиомеханическая тонизация мышц.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The thermal regulation of vibratodes is carried out by supply of air of different temperatures and serves as a thermobiomechanical toning up of muscles.

При этом терморегуляция вибратодов осуществляется за счёт подачи в них воздуха различной температуры и служит для термобиомеханической тонизации мышц.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Toned up, firm?

Крепки, в тонусе?

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

He was evidently uncomfortable at these reminiscences, and was, I fancy, always afraid that I might take up the same tone again.

Он, видимо, тяготился этими воспоминаниями и, кажется, все боялся, что я впаду в прежний тон.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

During his last year at school he came in for an estate of two hundred serfs, and as almost all of us were poor he took up a swaggering tone among us.

В последний год его в нашей школе ему досталось наследство, двести душ, а так как у нас все почти были бедные, то он даже перед нами стал фанфаронить.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

She is always talking about my health and nothing else, and she takes up such a tone with me, too. I simply said to myself, 'Well so be it. I don't care'...

Тем более, что сама начинает со мною теперь так поверхностно, одним словом, всё об моем здоровье и ничего больше, и даже такой тон принимает, а я и сказала себе: ну и пусть, ну и бог с вами...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor