He took the thermometer from his lamp-stand and “measured,” as though to make use of an opportunity.

Ганс Касторп взял Меркурия со столика и измерил себе температуру, словно этот случай непременно надо было использовать.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

When the screen is moved to the lateral side, there is an opportunity to use the keyboard or its part located under the screen.

При перемещении экрана в боковую сторону появляется возможность использования клавиатуры или части клавиатуры, которая находилась под ним.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011