Who knows what criteria they used to rate the teachers?

Кто знает, какие критерии они используют для оценки своих преподавателей?

Poundstone, William / How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkersПаундстоун, Уильям / Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Паундстоун, Уильям

© William Poundstone, 2003

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkers

Poundstone, William

© 2003 by William Poundstone

This wasn’t the front page. The horror detailed here was not so hideous as to rate priority coverage.

Это была вовсе не первая страница, куда попадали самые отвратительные ужасы.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

In our 2011 survey, we again asked participants to rate these attributes in order of importance. We also asked participants to identify those attributes where they plan to focus improvement efforts.

В 2011 году мы снова попросили респондентов распределить эти атрибуты в порядке важности, а также определить пункты, на которые они будут обращать особое внимание.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

At present it would not be a great error to rate it at nil.

В настоящее время ее без большой ошибки можно приравнять к нулю.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Whereas you might read and understand a page of a book in a minute or two, most programmers can't read and understand a naked program listing at anything close to that rate.

Если страницу книги можно прочесть и понять за 1 или 2 минуты, то большинство программистов не могут читать и понимать листинг программы со скоростью, даже приблизительно сравнимой с этой.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

So, the NBU official exchange rate today has exceeded UAH 5.00/$ and the currency regulator leads it to the rate of UAH 5.1/$, at which it sells the foreign currency from its reserves.

Так, официальный курс НБУ сегодня уже перевалил за 5.00 грн./$ и валютный регулятор подводит его к курсу 5.1 грн./$, по которому он продает валюту из резервов.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Because photochemical processes are very fast, special techniques are required to obtain rate measurements.

Поскольку фотохимические процессы протекают очень быстро, для измерения скоростей фотохимических реакций требуется специальная техника.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

The Bank is exposed to interest rate risk as a result of mismatches or gaps in the amounts of assets or liabilities and off-balance sheet instruments that mature or reprice in a given period.

Банк подвергается риску, связанному со ставками вознаграждения, в результате несоответствия или расхождений в суммах активов или обязательств и внебалансовых инструментов, которые подлежат погашению или переоценке в указанный период.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

Net position sensitive to interest rate risk Effect on annual net interest income

Влияние на чистый годовой процентный доход

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

The present invention is directed to increase rate of defect free extrusion.

Заявляемые технические решения направлены на увеличение скорости бездефектной экструзии.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The longer-term bonds are much more sensitive to interest rate changes than the shorter term bonds.

Облигации с более длительным сроком погашения гораздо более чувствительны к изменениям процентных ставок, чем облигации с меньшим сроком.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Shortly after the end of each quarter Mr. Gloom is to pay Ms. Bright an amount that is equal to the rate of return on the S&P 500 for the quarter times the notional principal.

Сразу по окончании каждого квартала м-р Глум должен выплатить м-с Брайт сумму, равную доходности индекса S&P 500 за квартал, умноженную на контрактный номинал.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

IDGC of Centre renders its services in the Russian market by settling accounts in RUR, the functional currency of the Russian Federation, and is therefore not subject to exchange rate fluctuation risks.

ОАО "МРСК Центра" реализует свои услуги на внутреннем рынке Российской Федерации с осуществлением расчетов в рублях (валюта Российской Федерации), в связи с чем не подвержено рискам колебания валютных курсов.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Subdu'd me to her rate. She got the ring;

Был побежден - и отдал перстень ей

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Specific economic factors include the general rate of economic growth—gross national product or gross domestic product—and extends to the rate of inflation, interest rates, unemployment rates, and similar factors.

Конкретные экономические факторы включают в себя общие темпы экономического роста — валовой национальный продукт или валовой внутренний продукт, затем: темпы инфляции, процентные ставки, уровень безработицы и т.п.

Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощениях

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.