Yes, I answer, if one had to live simply to keep out of the rain.

Да, — отвечаю я, — если б надо было жить только для того, чтоб не замочиться.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

"If they work, we can use em to blow the living bugger out of the Wolves.

- Если они сработают, мы вышибем из Волков дух.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

“You didn't seriously think of coming out here to live, did you?”

— Неужели ты всерьез думал поселиться здесь?

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

"To think," he said, "that I should live to learn wisdom out of the mouth of babes and sucklers - - "

– Подумать только, – произнес он, – что меня будут учить уму-разуму младенцы и мамки.

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

Men are not to be licked out of their lives by the rough side of a lawyer's tongue."

Жизнь человеческая не должна зависеть от умения законника красноречиво излагать свои мысли.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Nations and peoples demanded that their governments and international organisations withdraw troops in order to save the lives of people carrying out their duties.

Страны и народы требовали от своих правительств и международных организаций вывести войска, чтобы спасти жизни людей, выполнявших свой долг.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way.

Идея заключается в том, чтобы узнать, изменились ли в итоге жизни людей, проживающих на стороне принимающей помощь, в лучшую сторону.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009