Negotiations are under way for legitimate DVDs to be marketed.

В настоящее время идут переговоры о выпуске и рекламе легальных компакт-дисков.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Creative imitation is likely to work most effectively in high-tech areas for one simple reason: high-tech innovators are least likely to be market-focused, and most likely to be technology and product-focused.

Творческая имитация, по-видимому, наиболее эффективна в сфере высоких технологий по одной простой причине: инноваторы здесь меньше всего ориентируются на рынок, а больше склонны к ориентации на технологию и продукт.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

The Kazakhstan economy, while continued to display certain characteristics consistent with that of a market in transition, is deemed to be of market status starting from October 2001.

Экономика Республики Казахстан имеет рыночной статус с октября 2001 года, хотя присутствовали определённые характеристики, присущие экономике переходного периода.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

You may be smart or lucky enough to be first to the market with a new, improved product for which customers are prepared to pay premium prices (until your competitors enter and squeeze out excess profits).

Вы можете оказаться достаточно сноровисты или удачливы, чтобы первыми выйти на рынок с новым, улучшенным продуктом, за который потребители готовы платить цену с премией (до тех пор, пока не придут конкуренты и не отберут ваши сверхприбыли).

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

It was the CDS market that allowed the negative - and correct - view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices.

Именно рынок СКД позволил негативному - и правильному - мнению о рынке жилищного строительства, который держал Джон Полсон и другие, наконец отразиться на рыночных ценах.

Zingales, LuigiЗингалес, Луиджи

нгалес, Луиджи

Зингалес, Луидж

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ngales, Luigi

Zingales, Luig

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Unfortunately, for those shareholders, and for all the Yukos shareholders who invested later, share value ceased to be driven by market performance.

К сожалению, для этих акционеров, а также для всех акционеров Юкоса, вложивших средства позднее, акционерная стоимость более не определялась рыночными показателями.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Adding variables that are supposed to be responsible for market fragmentation, the dependence of the price differential on the income differential weakens.

При включении переменных, которые, как предполагается, влияют на фрагментированность рынка, зависимость различия цен от различия доходов ослабевает.

Глущенко, К.П.Gluschenko, Konstantin

uschenko, Konstantin

Gluschenko, Konstanti

© EERC, 1996-2010

© K.P. Gluschenko 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

ущенко, К.П.

Глущенко, К.П

© EERC, 1996-2010

© К.П. Глущенко 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

Private capital flows to emerging markets continued to be depressed in FY 2001 despite stronger growth in many of the countries that are recovering from the 1997-98 financial crisis.

Несмотря на ускорение роста во многих странах, восстанавливающихся после финансового кризиса 1997-1998 гг., движение частного капитала на формирующиеся рынки в 2001 ф. г. оставалось в состоянии застоя.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

The distinction between wholesale and retail markets does not apply to the PSM, which allows securities with a denomination under €50,000 to be offered to the wholesale market.

Различие между «оптовым» и «розничным» рынками не распространяется на PSM, что позволяет компаниям-эмитентам предлагать на оптовом рынке ценные бумаги, нарицательная стоимость которых ниже 50 000 евро.

© 2011 ЗАО "ПрайсвотерхаусКуперс Аудит"

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Then the booklet would be taken to market and traded for mice.

А потом книжицу отнесут на торжище и на мышей сменяют.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

This was in case the market had to be genuinely supported.

Но это только в случае необходимости поддержать падающий курс.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

There is also much that can be learnt from studies of market efficiency, which highlight segments where the market seems to be inefficient.

Кроме того, много полезной информации можно получить из исследований эффективности рынка, освещающих те его сегменты, где может проявиться неэффективность.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Review whether the multiples for the guideline companies in the current year are consistent with longer-term trends, or if the market appears to be abnormally high or low as of the appraisal date.

Обратите внимание, совместимы ли коэффициенты для компаний-аналогов в текущем году с долгосрочными тенденциями развития, а также не кажется ли рынок «перегретым» или «охлажденным» по состоянию на дату оценки.

Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощениях

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

Thus, the price of oil offered at the auction turned out to be very close to the market price.

Таким образом, стоимость нефти, предлагаемой на аукционе, оказалась очень близкой к рыночной.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

The need for co-operation and partnerships to improve transit potential and access to markets is evident.

Налицо потребность в сотрудничестве и партнерских связях в целях наращивания потенциала для транзита и расширения доступа к рынкам.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007