His estate turned out to be in good order at his death, and he left a very considerable fortune as well.

Имение его оказалось в порядке, и, кроме того, оказался весьма значительный капитал.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

He looked to be in good health, at least physically.

Он казался совершенно здоровым, по крайней мере физически.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

All of the r-commands use a security model that's generally considered by today's standards to be quaint at best, and hopelessly insecure at worst.

Средства защиты всех утилит, реализующих r-команды, в лучшем случае могут считаться устаревшими. А если подходить к этому вопросу с позиции современных требований, следует признать, что защита в них вовсе отсутствует.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

"It would be better to sit at home than not to play at anything," murmured Lubotshka, with tears in her eyes.

- Так лучше бы дома сидеть, коли никто не хочет играть, - сквозь слезы выговорила Любочка.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

"Let us go, aunt, I am ready," she said, "but wouldn't it be better to stay at home?"

- Пойдемте, тетя, я готова,- сказала та,- но не лучше ли остаться дома?

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

And with Hiram and Tom Preston shooting off their mouths, it might be a good idea not to be found at home.

А при том, что там сейчас орут про меня Хайрам и Том Престон, пожалуй, умнее всего не возвращаться домой - уж лучше пусть меня не застанут.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

It is better to die at war with the Russians than to live with the infidels.

Лучше умереть во вражде с русскими, чем жить с неверными.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

He had the good fortune to have been born at the right time, when this path was open for him.

Ему повезло родиться как раз в то время, когда этот путь для него открылся.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Even if you are working alone, it is a good idea to look at common standards so that your style does not become so different that you have problems adapting when you do work with others.

Даже если вы работаете один, было бы полезно изучить распространенные стандарты, чтобы ваш стиль не отличался настолько, что у вас возникнут проблемы при совместной работе.

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

I cannot be more fit to see the good father at any time than now; for life and I have taken farewell, as two travellers who have arrived at the crossway, where their roads separate."

Я хотел бы, чтобы он пришел сейчас, жизнь моя и я — мы распрощались, как два путника, дошедшие до перекрестка, где расходятся их дороги.

Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / Талисман

Талисман

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

The Talisman

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

'They have been good enough to you, at any rate. Than tin-pot exhibition of your sketches must have paid.

— Во всяком случае, они были весьма милы и благосклонны к вам; выставка ваших жалких набросков, по-видимому, дала вам немало.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

It is best not to trouble at first about concentrations of matter, but rather to work with a general fluid field.

В начале лучше оставить в стороне вопрос о плотности материи и рассматривать поле жидкости общего вида.

Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

It is anticipated, therefore that all activities are manageable according to best practice at the time of decommissioning and as such, impacts are anticipated to be minor.

В связи с этим предполагается, что все работы по выводу из эксплуатации будут выполнены в соответствии с передовыми практиками. При этом воздействия будут, как ожидается, минимальными.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Then happiness becomes possible and close, and only slight efforts on the part of the good are needed to establish at least “government by the people”.

Тогда счастие становится возможным и близким, и нужно только небольшое усилие со стороны добрых, чтобы установить, по крайней мере, «народоправление».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

And yet perhaps it's better for people to be rude to one; at least they save one from the misfortune of liking them."

А что ж, может, и лучше, что оскорбляют люди: по крайней мере избавляют от несчастия любить их.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor