sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

title

['taɪtl] брит. / амер.

сущ.
1. 1. заглавие, название, наименование
  2. полигр.; = title page библиографические сведения (о книге, монографии и т. п.); титульный лист
  3. книга, газета, журнал; печатное произведение
2. 1. титул, звание
  2. спорт. звание чемпиона, чемпионский титул
3. юр. право собственности; право на имущество; основание права на имущество
4. кино титр, надпись на экране
5. выраженная в каратах степень чистоты золота
гл.
1. называть, давать название; озаглавливать
2. 1. титуловать, величать; называть
  2. жаловать титул; присваивать звание
3. кино снабжать титрами

Law (En-Ru)

title

титул, звание
заглавие; название; наименование
раздел, титул (свода законов США)
правовой титул; правооснование; документ о правовом титуле
право на иск

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

“It means ‘aunt’ and is a title or honorific, like when he calls you ‘mister.’
— Означает «тетушка» и что-то вроде почетного титула, подобно «мистеру».
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

"Does the honored sir know its title?"
— Достопочтенному господину известно ее название?
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

Nevertheless, initially no doubt due to the title alone, the book caused a sensation.
Тем не менее, изначально благодаря только одному названию, книга стала сенсацией.
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003

If you’re morally opposed to double-clicking a window’s title bar to expand it, you can expand it another way.
Если вы принципиально против того, чтобы для увеличения размеров окна дважды щелкать на его строке заголовка, можете использовать другой способ.
Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.

It's a rather unusual title, wouldn't you say?"
Всегда удивлялся, почему у меня такой странный пароль.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

Your rolling title is now ready to view.
Теперь пришло время взглянуть на созданный «движущийся» заголовок.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

“This is no play-title,” he said, “then?”
– Значит, это подлинный титул? – спросил Геррак.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

For Project-affected groups without legal title, the Company provided appropriate resettlement assistance by helping them, where feasible, to regularize their tenure or providing supplemental assistance support.
Для групп переселенцев, не обладающих законно определенным правом собственности, проект предоставит соответствующую помощь в переселении, по возможности упорядочивая их права на владение или предоставляя дополнительную поддержку.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

The value of $PageTitle will be used to create the title of the page which the browser displays at the top of the window.
Значение переменной $PageTitle используется для создания заголовка страницы, который будет размещен в верхней части окна браузера.
Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР
Основы программирования на РНР
Ульман, Ларри
© 2001 by Peachpit Press
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001
PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide
Ullman, Larry
© 2001 by Larry Ullman

In Windows Server 2003 and XP, the title bar menu for an application window remains responsive even if the application inside the window becomes autistic.
В операционных системах Windows Server 2003 и Windows ХР заголовок окна приложения продолжает отвечать на запросы, даже если само окно прекращает на них реагировать.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

From that moment on the operation had a new title.
С этой минуты операция изменила название.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

The theorem of the title of this section enables us to relate some topological concepts to purely algebraic ones.
Теорема о транзитивности, которую мы докажем в этом разделе, позволит нам связать некоторые топологические понятия с чисто алгебраическими.
Мёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторовMurphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator Theory
C*-Algebras and Operator Theory
Murphy, Gerard J.
© 1990 by Academic Press, Inc.
С*-алгебры и теория операторов
Мёрфи, Дж.
© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997
© 1990 by Academic Press, Inc.
© 1997 by Faktorial Publ. Co.
© Академик Пресс, Инк., 1990

An attribution usually includes the title, author, publisher, and ISBN.
Обычно упоминается название, автор, издательство и ISBN.
Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. Трюки
Excel. Трюки
Холи, Дэвид,Холи, Рэина
© 2004 O’Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Excel Hacks™
Hawley, David,Hawley, Raina
© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Under the Restoration he entailed an estate with the title of count in virtue of letters-patent from Louis XVIII.
При Реставрации он получил от Людовика XVIII диплом на титул графа, дававший ему право учредить майора.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

For example, if a query mask comprises an element describing the title of a musical composition and only one variant of the description exists, said element is a single-valued partial criterion.
Например, если маска запроса содержит элемент, описывающий заголовок музыкального произведения, и дан только один вариант описания заголовка, то этот элемент - однозначный частичный критерий.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Añadir a mi diccionario

title1/25

'taɪtlSustantivoзаглавие; название; наименование

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
титул
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro ru-en
1
2.
заглавие
Traducción agregada por Оля Сотрута
0
3.
название
Traducción agregada por G S
0

Expresiones

absolute title

безусловное право собственности

abstract of title

документ о правовом титуле

abstract of title

справка о правовом титуле

action to quiet title

судебная процедура введения во владение собственностью

adverse title

противопоставляемый правовой титул

after-acquired title

позднее приобретенный правовой титул

appropriation title

статья ассигнований

avoid a title

оспорить титул

bad title

дефектный титул

bastard title

шмуцтитул

brief of title

краткое изложение документа о правовом титуле

certificate of title

сертификат собственности

chain of title

последовательный ряд передач правового титула

clear title

ничем не обремененный правовой титул

clear title

свободный правовой титул

Forma de la palabra

title

verb

Basic forms
Past	titled
Imperative	title
Present Participle (Participle I)	titling
Past Participle (Participle II)	titled

Present Indefinite, Active Voice
I title	we title
you title	you title
he/she/it titles	they title

Present Continuous, Active Voice
I am titling	we are titling
you are titling	you are titling
he/she/it is titling	they are titling

Present Perfect, Active Voice
I have titled	we have titled
you have titled	you have titled
he/she/it has titled	they have titled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been titling	we have been titling
you have been titling	you have been titling
he/she/it has been titling	they have been titling

Past Indefinite, Active Voice
I titled	we titled
you titled	you titled
he/she/it titled	they titled

Past Continuous, Active Voice
I was titling	we were titling
you were titling	you were titling
he/she/it was titling	they were titling

Past Perfect, Active Voice
I had titled	we had titled
you had titled	you had titled
he/she/it had titled	they had titled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been titling	we had been titling
you had been titling	you had been titling
he/she/it had been titling	they had been titling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will title	we shall/will title
you will title	you will title
he/she/it will title	they will title

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be titling	we shall/will be titling
you will be titling	you will be titling
he/she/it will be titling	they will be titling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have titled	we shall/will have titled
you will have titled	you will have titled
he/she/it will have titled	they will have titled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been titling	we shall/will have been titling
you will have been titling	you will have been titling
he/she/it will have been titling	they will have been titling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would title	we should/would title
you would title	you would title
he/she/it would title	they would title

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be titling	we should/would be titling
you would be titling	you would be titling
he/she/it would be titling	they would be titling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have titled	we should/would have titled
you would have titled	you would have titled
he/she/it would have titled	they would have titled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been titling	we should/would have been titling
you would have been titling	you would have been titling
he/she/it would have been titling	they would have been titling

Present Indefinite, Passive Voice
I am titled	we are titled
you are titled	you are titled
he/she/it is titled	they are titled

Present Continuous, Passive Voice
I am being titled	we are being titled
you are being titled	you are being titled
he/she/it is being titled	they are being titled

Present Perfect, Passive Voice
I have been titled	we have been titled
you have been titled	you have been titled
he/she/it has been titled	they have been titled

Past Indefinite, Passive Voice
I was titled	we were titled
you were titled	you were titled
he/she/it was titled	they were titled

Past Continuous, Passive Voice
I was being titled	we were being titled
you were being titled	you were being titled
he/she/it was being titled	they were being titled

Past Perfect, Passive Voice
I had been titled	we had been titled
you had been titled	you had been titled
he/she/it had been titled	they had been titled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be titled	we shall/will be titled
you will be titled	you will be titled
he/she/it will be titled	they will be titled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been titled	we shall/will have been titled
you will have been titled	you will have been titled
he/she/it will have been titled	they will have been titled

title

noun

	Singular	Plural
Common case	title	titles
Possessive case	title's	titles'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

title

Law (En-Ru)

title

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

title

title

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.