tightening

In response to acceleration of inflation in the third quarter of 2007, the NBKR took a number of measures directed to keep down growth of the general price level and, first of all, in the area of tightening the monetary policy.

В ответ на ускорение инфляции в третьем квартале 2007 года НБКР предпринял ряд мер, направленных на сдерживание роста общего уровня цен, в первую очередь в области ужесточения денежно-кредитной политики.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.

В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Having run through apertures in the cell of the central concentric ring, the ends of cables are joined to the mechanism for tightening and fixation of cables 76.

После прохождения через отверстия ячейки центрального концентрического кольца концы тросов соединяются с механизмом натяжения и фиксации положения тросов. (76)

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.

Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Coll's strong face closed in upon itself in dismay, his mouth tightening against whatever outburst threatened to break free.

На лице Колла появилось выражение отчаяния, он сжал зубы, чтобы не дать волю гневу.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

In the second case, moving needle around of tightening gripping jaws is provided.

Во втором случае, предусматривается перемещение иглы вокруг зажимных губок.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

prevent the growth of current account deficit in response to the tightening of credit policy.

предотвратить рост дефицита по счету текущих операций в ответ на ужесточение кредитной политики.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

tightening of controls over electricity consumption by public-sector consumers.

ужесточение контроля над потреблением электроэнергии для потребителей общественного сектора.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Suppose I'm tightening it up, when I should be doing the opposite?

Что если я вместо того, чтобы отвертывать бур, только туже завинчиваю его?»

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

When they are used for tightening soft flabby tissues by the means claimed in the patent, the results of the operations are also short-lived.

При их применении для подтяжки мягких дряблых тканей по способам, которые заявлены в патенте, результаты вмешательств также недолговечны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The CD standard originally was created around the 74-minute disc; the 80-minute versions were added later and basically stretch the standard by tightening up the track spacing within the limitations of the original specification.

Первоначальный CD-стандарт создавался с учетом 74-минутного компакт-диска; 80-минутные версии, разработанные позже, отличаются главным образом более компактным расположением витков дорожки.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

The stretching of these lateral threads in tubes 34 leads to a simultaneous tightening of all spanning loops 30.

Натягивание этих боковых нитей в трубочках 34 приводит к одновременному затягиванию всех затягивающих петель 31.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The tightening stud may be made hollow, and its ends after switching may be expanded to prevent weakening of the tightening force.

Стягивающая шпилька может быть выполнена полой, а ее концы после коммутации могут быть развальцованы для предотвращения ослабления стягивающего усилия.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

On the distal end of one of tightening gripping jaws means for capture of the sharp end of a needle and-or a thread and taking out of a spiral needle from the stitched tissues is located.

На дистальном конце одной из зажимных губок расположено средство для захвата острого конца иглы и/или нити и выведения спиральной иглы из прошитых тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It squeezed, slowly tightening, the fingers wriggling.

Она добралась до цели, сжала ее, заходила взад-вперед.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King