The clerk in the ticket office was able to say with confidence that he saw Cadogan West — whom he knew well by sight — upon the Monday night, and that he went to London by the 8:15 to London Bridge. He was alone and took a single third-class ticket.

Кассир на станции, не колеблясь, заявил, что в понедельник вечером видел Кадогена Уэста, которого хорошо знал в лицо. Молодой человек взял билет третьего класса на поезд 8. 15 до станции Лондонский мост.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Bruce-Partington PlansКонан Дойль, Артур / Чертежи Брюса-Партингтона

Чертежи Брюса-Партингтона

Конан Дойль, Артур

© издательство "Правда", 1966

© перевод Н. Дехтеревой

The Adventure of the Bruce-Partington Plans

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

The next express ticket office will be opened at Teply Stan station in mid August.

Уже в середине августа следующая экспресс-касса появится на станции «Теплый стан».

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

A conventional ticket office at Shchelkovskaya station serves about 2 thousand passengers, while a new express ticket office can serve over 4 thousand passengers.

Если привычная касса, например, в вестибюле станции «Щелковская» пропускает в течение дня около 2 тысяч пассажиров, то экспресс-окно – более 4 тысяч.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Please note that monthly travel cards are sold in all Moscow metro ticket offices from the 18-th inst. to the 8-th prox.

Напомним, что проездные билеты на календарный месяц реализуются во всех кассах Московского метрополитена с 18 числа текущего месяца по 8 число следующего месяца.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

travel tickets supply to ticket offices;

обеспечение касс необходимыми средствами оплаты проезда;

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The new ticket offices sell tickets for 1 or 2 trips and they are aimed at putting an end to long queues at stations with intensive passenger flow.

Экспресс-кассы реализуют билеты на 1 и 2 поездки, они были созданы для того, чтобы уменьшить очереди к основным кассовым окнам вестибюлей станций.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009