sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

thumping

['θʌmpɪŋ]

прил.
1. бьющий, ударяющий
2. гигантский, громадный, обширный, подавляющий
нареч.; разг.
весьма, очень, сильно

Ejemplos de los textos

'It was weird,' said the merchant, thumping the golem's chest.
— Просто ужас, — пожаловался владелец, шлепнув голема по груди.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

He stood up, the drum still thumping, and gave me a shaky thumbs-up.
Он стоял, продолжая отбивать ритм и торжествующе подняв вверх слегка дрожащие большие пальцы.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

After that were a couple of hangups, and then a male voice came on, blues thumping behind it.
Три-четыре звонка без оставленных сообщений. И наконец – мужской голос, аккорды бас-гитары.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

We must have twisted in mid-air as we fell because I landed beside Declan with only his head thumping onto my midriff.
Должно быть, в падении наши с Декланом тела переплелись, потому что в момент приземления его голова чуть не пробила мою грудную клетку.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

Beneath it, her heart was thumping very hard.
А под платьем гулко билось ее сердечко.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

"Right - for, in beating him," observed Oldbuck, "the bedesman must have shown his gratitude to the king by thumping his enemy; and in robbing him, he would only have plundered an Egyptian, whose wealth it is lawful to spoil.
— Совершенно верно! — заметил Олдбок. — Избив его, нищий только выказал бы свою преданность королю, выступая против его врага. Ограбив же его, он обобрал бы проходимца, достояние которого можно отнять по закону.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

But what struck me especially was the strange thumping of her heart.
Но особенно поразил меня странный стук ее сердца.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

A genesplice-is-murder, psions-are-aberration, Luddite-Text-thumping fanatic .
Человек с рекомбинированными генами — убийца, псионы — выродки, а луддиты — настоящие фанатики.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Its bottom half curved and flexed, and Sandy could see how it might have made that thumping sound.
Мембрана "сходилась к круглому и гибкому "переходнику", и Сэнди понял, что именно хвост лупил по крышке багажника.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

"Hark at 'im!" and relapsed into a condition that urgently demanded back thumping.
— Надо слушать, что он говорит! И она снова впала в состояние, потребовавшее решительного удара по спине.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

He concentrated all his energies on thinking of everything and forgetting nothing; and his heart kept beating and thumping so that he could hardly breathe.
Он напрягал все усилия, чтобы все сообразить и ничего не забыть; а сердце все билось, стукало так, что ему дышать стало тяжело.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

“Mr. Lyamshin, excuse me, but you are thumping so that no one can hear anything,” observed the lame teacher.
- Господин Лямшин, сделайте одолжение, вы так стучите, никто не может расслышать, - заметил хромой учитель.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The Child of Roderick, meanwhile, scurried out through the north gate, head down, heart thumping madly in his chest.
Дитя Родерика, тем временем, выходил через северные ворота, низко наклонив голову, с бешено бьющимся сердцем.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

"Yes, I am well educated," I answered, hardly able to breathe; my heart was thumping and, of course, not only from the wine.
- Да, я воспитан, - прошептал я, едва переводя дух. Сердце мое колотилось и, конечно, не от одного вина.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

He could hear the hooves thumping on the dirt.
Он слышал, как стучат по грязи копыта.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Añadir a mi diccionario

thumping1/3

'θʌmpɪŋAdjetivoбьющий; ударяющий

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

a table-thumping speech

речь, сопровождаемая ударами кулака по столу

thumping headache

пульсирующая головная боль

thump a cushion

сильно жестикулировать

thump a cushion

стучать рукой по кафедре

thump the pulpit

сильно жестикулировать

thump the pulpit

стучать рукой по кафедре

tub-thump

брызгать слюной

tub-thump

многословно защищать

tub-thump

энергично

tub-thump

яростно

thump / throb

запрыгать

thump / clout on the head

затрещина

thump!

стук

thump filter

фильтр подавления телеграфных помех

Forma de la palabra

thump

verb

Basic forms
Past	thumped
Imperative	thump
Present Participle (Participle I)	thumping
Past Participle (Participle II)	thumped

Present Indefinite, Active Voice
I thump	we thump
you thump	you thump
he/she/it thumps	they thump

Present Continuous, Active Voice
I am thumping	we are thumping
you are thumping	you are thumping
he/she/it is thumping	they are thumping

Present Perfect, Active Voice
I have thumped	we have thumped
you have thumped	you have thumped
he/she/it has thumped	they have thumped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been thumping	we have been thumping
you have been thumping	you have been thumping
he/she/it has been thumping	they have been thumping

Past Indefinite, Active Voice
I thumped	we thumped
you thumped	you thumped
he/she/it thumped	they thumped

Past Continuous, Active Voice
I was thumping	we were thumping
you were thumping	you were thumping
he/she/it was thumping	they were thumping

Past Perfect, Active Voice
I had thumped	we had thumped
you had thumped	you had thumped
he/she/it had thumped	they had thumped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been thumping	we had been thumping
you had been thumping	you had been thumping
he/she/it had been thumping	they had been thumping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will thump	we shall/will thump
you will thump	you will thump
he/she/it will thump	they will thump

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be thumping	we shall/will be thumping
you will be thumping	you will be thumping
he/she/it will be thumping	they will be thumping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thumped	we shall/will have thumped
you will have thumped	you will have thumped
he/she/it will have thumped	they will have thumped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been thumping	we shall/will have been thumping
you will have been thumping	you will have been thumping
he/she/it will have been thumping	they will have been thumping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would thump	we should/would thump
you would thump	you would thump
he/she/it would thump	they would thump

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be thumping	we should/would be thumping
you would be thumping	you would be thumping
he/she/it would be thumping	they would be thumping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thumped	we should/would have thumped
you would have thumped	you would have thumped
he/she/it would have thumped	they would have thumped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been thumping	we should/would have been thumping
you would have been thumping	you would have been thumping
he/she/it would have been thumping	they would have been thumping

Present Indefinite, Passive Voice
I am thumped	we are thumped
you are thumped	you are thumped
he/she/it is thumped	they are thumped

Present Continuous, Passive Voice
I am being thumped	we are being thumped
you are being thumped	you are being thumped
he/she/it is being thumped	they are being thumped

Present Perfect, Passive Voice
I have been thumped	we have been thumped
you have been thumped	you have been thumped
he/she/it has been thumped	they have been thumped

Past Indefinite, Passive Voice
I was thumped	we were thumped
you were thumped	you were thumped
he/she/it was thumped	they were thumped

Past Continuous, Passive Voice
I was being thumped	we were being thumped
you were being thumped	you were being thumped
he/she/it was being thumped	they were being thumped

Past Perfect, Passive Voice
I had been thumped	we had been thumped
you had been thumped	you had been thumped
he/she/it had been thumped	they had been thumped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thumped	we shall/will be thumped
you will be thumped	you will be thumped
he/she/it will be thumped	they will be thumped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thumped	we shall/will have been thumped
you will have been thumped	you will have been thumped
he/she/it will have been thumped	they will have been thumped

thumping

noun

	Singular	Plural
Common case	thumping	*thumpings
Possessive case	thumping's	*thumpings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

thumping

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

thump

thumping

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.